SOLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

sole¹ [səʊl, αμερικ soʊl] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. sole (only):

sole: einzig

sole: alleinig

to take sole charge of sb/sth: die alleinige Verantwortung für jdn/etw übernehmen

to take sole charge of sb/sth: allein für jdn/etw sorgen

sole exception: einzige Ausnahme

sole surviving relative: einziger überlebender Verwandter/einzige überlebende Verwandte

sole responsibility: alleinige Verantwortung

sole survivor: einziger Überlebender/einzige Überlebende

2. sole (exclusive):

sole: Allein-

sole agency: Alleinvertretung θηλ <-, -en>

sole agent: Alleinvertreter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

sole right: alleiniges Recht

sole right to sell: Alleinverkaufsrecht ουδ <(e)s, -e>

sole² [səʊl, αμερικ soʊl] ΟΥΣ

1. sole ΜΌΔΑ:

sole: [Schuh]sohle θηλ

2. sole ΑΝΑΤ:

sole: [Fuß]sohle θηλ

sole³ <pl - [or -s]> [səʊl, αμερικ soʊl] ΟΥΣ

1. sole (fish):

sole: Seezunge θηλ <-, -n>

Dover sole: [Dover]seezunge θηλ

lemon sole: Seezunge θηλ <-, -n>

2. sole no pl ΜΑΓΕΙΡ:

sole: Seezunge θηλ <-, -n>

filet of sole: Seezungenfilet ουδ

in·ner ˈsole ΟΥΣ

inner sole: Einlegesohle θηλ <-, -n>

inner sole (in-built part): Innensohle θηλ

lem·on ˈsole ΟΥΣ

lemon sole: Rotzunge θηλ <-, -n>

feme sole [ˌfi:mˈsəʊl, αμερικ ˌfemˈsoʊl] ΝΟΜ

feme sole: unverheiratete Frau

mid·dle ˈsole ΟΥΣ

middle sole of a shoe:

middle sole: Zwischensohle θηλ

sole ˈtrad·er ΟΥΣ

1. sole trader (person):

sole trader: Besitzer(in) αρσ (θηλ) eines Ein-Mann-Betriebs <-s, ->

2. sole trader (company):

sole trader: Ein-Mann-Betrieb αρσ

Καταχώριση OpenDict

sole trader ΟΥΣ

sole trader: Einzelunternehmen ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Seezunge: sole

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

sole shareholder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sole shareholder: Alleinaktionär αρσ

sole proprietor ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

sole proprietor: Einzelkaufmann αρσ

sole trader ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

sole trader: Einzelfirma θηλ

sole trader: Einzelkaufmann αρσ

sole proprietor company ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

sole proprietor company: Einzelfirma θηλ

sole placing agent method ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sole placing agent method (Platzierung von Euronotes über ein einziges Institut (SPA-Methode)): Sole Placing Agent-Methode θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Einzelkaufmann: sole proprietor αμερικ

Einzelkaufmann: sole trader βρετ

Sole Placing Agent-Methode (Platzierung von Euronotes über ein einziges Institut (SPA-Methode)): sole placing agent method

Einzelfirma: sole proprietor company αμερικ

Einzelfirma: sole trader βρετ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

sole retailer [ˈsəʊlˌri »teɪlə ] βρετ, independent retailer αμερικ ΟΥΣ

sole retailer: selbständige(r) Einzelhändler(in)

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Seezunge gegrillt: grilled sole

Seezunge gratiniert: sole mornay

Seezunge gedämpft: steamed sole

Seezungenröllchen: sole roulade

Seezunge frittiert: fried sole

Seezunge nach Müllerinart: sole meunière

Seezungenfilet: fillet of sole

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to take sole charge of sb/sth: die alleinige Verantwortung für jdn/etw übernehmen

to take sole charge of sb/sth: allein für jdn/etw sorgen

sole surviving relative: einziger überlebender Verwandter/einzige überlebende Verwandte

to have/take [sole] charge of sb/sth (take responsibility): für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen

to have/take [sole] charge of sb/sth (care): sich αιτ um jdn kümmern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was the chief executive, chief priest, chief lawgiver, chief judge, and the sole commander-in-chief of the army.

en.wikipedia.org

He has never considered himself a typical businessman with sole focus on profit.

en.wikipedia.org

It is the sole refinery on the main island of Guadeloupe and, consequently, a symbol.

en.wikipedia.org

At this time his sole production was catgut in various forms.

en.wikipedia.org

A jigsaw with a bevel function on the sole plate allows cutting angles of typically up to 45 degrees relative to the normal vertical stroke for cutting miter joints.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

With the extinction of the population, the rare objects in the museum collections are the sole remaining attestation of this society.

[...]

mv.vatican.va

[...]

Mit dem Aussterben des Volks sind die seltenen, in den Sammlungen des Museums aufbewahrten Objekte die einzigen Zeugnisse aus dieser Gesellschaft.

[...]

mv.vatican.va

[...]

It is the sole comprehensive and multi-disciplinary organization devoted to research on history of science in China, as well as one of the few research centers for the history of Chinese science and technology in the world.

[...]

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

[...]

Es ist die einzige Einrichtung, die sich umfassend und interdisziplinär mit der Erforschung der Wissenschaftsgeschichte Chinas befasst, und eines der wenigen Forschungszentren für die Geschichte von Chinas Wissenschaft und Technik weltweit.

[...]

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

[...]

There is a legend that tells of the construction of Santa Maria della Scala, which was founded in the ninth century by Blessed Soror, Monaco became a cobbler with the sole purpose of assisting orphans.

[...]

siena.guidatoscana.it

[...]

Es ist eine Legende erzählt, dass der Bau von Santa Maria della Scala, die gegründet wurde im neunten Jahrhundert von Selig Soror, Monaco wurde ein Schuster mit dem alleinigen Zweck der Unterstützung von Waisen.

[...]

siena.guidatoscana.it

[...]

If there is any reason to believe that there has been a breach of these Terms or incorrect, illegible, fraudulent or other invalid or improper information has been provided, the Promoter may in its sole discretion refuse to process an entry or fulfill any Prize awarded.

[...]

at.playstation.com

[...]

Besteht Anlass zur Vermutung, dass gegen diese Teilnahmebedingungen verstoßen oder falsche, unleserliche, betrügerische oder sonstige ungültige bzw. unzulässige Informationen bereitgestellt wurden, liegt es im alleinigen Ermessen des Veranstalters, einen solchen Beitrag nicht zu akzeptieren bzw. einen verliehenen Preis nicht auszuhändigen.

[...]

at.playstation.com

[...]

ch.playstation.com

[...]

Besteht Anlass zur Vermutung, dass gegen diese Teilnahmebedingungen verstossen oder falsche, unleserliche, betrügerische oder sonstige ungültige bzw. unzulässige Informationen bereitgestellt wurden, liegt es im alleinigen Ermessen des Veranstalters, einen solchen Beitrag nicht zu akzeptieren bzw. einen verliehenen Preis nicht auszuhändigen.

[...]

ch.playstation.com