STEAMED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

steamed [sti:md] ΕΠΊΘ

1. steamed αμετάβλ (cooked in steam):

steamed

gedämpft

steamed fruit

Dünstobst ουδ

steamed fruit

Dunstfrüchte pl A, CH

steamed vegetables

gedämpftes [o. in Dampf gegartes] Gemüse

2. steamed κατηγορ αμερικ οικ (very angry):

steamed

wütend

I. steam up ΡΉΜΑ αμετάβ

steam up mirror, window:

steam up

beschlagen

II. steam up ΡΉΜΑ μεταβ

1. steam up (cause to become steamy):

the windows are steamed up

die Fenster sind beschlagen

2. steam up οικ (cause to become excited):

to steam up ⇆ sb

jdn auf die Palme bringen οικ

to get all steamed up [about sth]

sich αιτ [über etw αιτ] unheimlich aufregen οικ

to get all steamed up [about sth]

[wegen einer S. γεν] in die Luft gehen

I. steam [sti:m] ΟΥΣ no pl

steam

Dampf αρσ <-(e)s, Dämp·fe>

he ran out of steam

ihm ging die Puste aus

full steam ahead!

mit Volldampf voraus!

full steam ahead! ΝΑΥΣ

volle Kraft voraus!

the age of steam

das Zeitalter der Dampfmaschine

to let off steam

Dampf ablassen a. μτφ

to pick [or get] up steam (generate steam)

feuern

to pick [or get] up steam (gain impetus)

in Schwung kommen

ιδιωτισμοί:

to do sth under one's own steam

etw in eigener Regie [o. A, CH a. Eigenregie] tun

II. steam [sti:m] ΟΥΣ modifier

steam

Dampf-

steam locomotive

Dampflok[omotive] θηλ

III. steam [sti:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steam (produce steam):

steam

dampfen

2. steam (move using steam power):

steam

dampfen

the ship steamed into the port

das Schiff lief [dampfend] in den Hafen ein

IV. steam [sti:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to steam fish/vegetables

Fisch/Gemüse dämpfen

to steam open a letter

einen Brief über Wasserdampf öffnen

steam away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steam away (produce steam):

steam away

vor sich δοτ hin dampfen

can't you hear the tea kettle steaming away?

hörst du nicht, dass der Teekessel immer weiterkocht?

2. steam away ΝΑΥΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

steam away

davondampfen

ˈsteam room ΟΥΣ

steam room (in sauna)

Saunaraum αρσ

steam room (in Turkish bath)

Dampfbad ουδ <-(e)s, -bäder>

ˈsteam en·gine ΟΥΣ

1. steam engine (engine):

steam engine

Dampfmaschine θηλ <-, -n>

2. steam engine (locomotive):

steam engine

Dampflok[omotive] θηλ

steam ˈtur·bine ΟΥΣ

steam turbine

Dampfturbine θηλ <-, -n>

ˈsteam iron ΟΥΣ

steam iron

Dampfbügeleisen ουδ <-s, ->

ˈsteam shov·el ΟΥΣ

steam shovel

Löffelbagger αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

steam cooker ΟΥΣ

steam cooker

Dampfgarer αρσ

steam sterilised ΟΥΣ

steam sterilised

durch Dampf sterilisiert

Seezunge gedämpft

steamed sole

Dampfkartoffel

steamed potato

gedämpftes Gemüse

steamed vegetables

Present

I	steam up
you	steam up
he/she/it	steams up
we	steam up
you	steam up
they	steam up

Past

I	steamed up
you	steamed up
he/she/it	steamed up
we	steamed up
you	steamed up
they	steamed up

Present Perfect

I	have	steamed up
you	have	steamed up
he/she/it	has	steamed up
we	have	steamed up
you	have	steamed up
they	have	steamed up

Past Perfect

I	had	steamed up
you	had	steamed up
he/she/it	had	steamed up
we	had	steamed up
you	had	steamed up
they	had	steamed up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It can be enjoyed with hot puris, chapatis or steamed rice.

www.dnaindia.com

They're steamed till golden before being eaten, and then, one unwraps the leaf and out fall two pats of masa filling.

en.wikipedia.org

However, most of the flavin content of whole brown rice is retained if the rice is steamed (parboiled) prior to milling.

en.wikipedia.org

The use of steamed milk to form patterns such as hearts or maple leaves is referred to as latte art.

en.wikipedia.org

Wood was steamed to make it more pliable.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The pressure cooker is just as suitable for preparing a hearty roast as healthy steamed vegetables or fish.

www.fissler.at

Mit dem Schnellkochtopf können Sie einen deftigen Braten genauso gut zubereiten wie gesund gedämpftes Gemüse oder Fisch.

www.fissler.at