STEAM ENGINE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsteam en·gine ΟΥΣ

1. steam engine (engine):

steam engine

Dampfmaschine θηλ <-, -n>

2. steam engine (locomotive):

steam engine

Dampflok[omotive] θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

chuff steam engine

puffen οικ

a new age dawned with the invention of the steam engine

mit der Erfindung der Dampfmaschine nahm ein neues Zeitalter seinen Anfang

γερμανικά

αγγλικά

Dampflokomotive

steam engine [or locomotive]

Dampflok

steam engine [or locomotive]

Dampfmaschine

steam engine

als die Dampfmaschine Europa eroberte

when the steam engine took Europe by storm

στο λεξικό PONS

en·gine [ˈenʤɪn] ΟΥΣ

1. engine (mechanical power source):

engine

Maschine θηλ <-, -n>

engine

Motor αρσ <-s, -to̱·ren>

engine of aircraft

Triebwerk ουδ <-(e)s, -e>

diesel/petrol engine

Diesel-/Benzinmotor αρσ

jet engine

Düsen[strahl]triebwerk ουδ

2. engine ΣΙΔΗΡ:

engine

Lok[omotive] θηλ

I. steam [sti:m] ΟΥΣ no pl

steam

Dampf αρσ <-(e)s, Dämp·fe>

he ran out of steam

ihm ging die Puste aus

full steam ahead!

mit Volldampf voraus!

full steam ahead! ΝΑΥΣ

volle Kraft voraus!

the age of steam

das Zeitalter der Dampfmaschine

to let off steam

Dampf ablassen a. μτφ

to pick [or get] up steam (generate steam)

feuern

to pick [or get] up steam (gain impetus)

in Schwung kommen

ιδιωτισμοί:

to do sth under one's own steam

etw in eigener Regie [o. A, CH a. Eigenregie] tun

II. steam [sti:m] ΟΥΣ modifier

steam

Dampf-

steam locomotive

Dampflok[omotive] θηλ

III. steam [sti:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steam (produce steam):

steam

dampfen

2. steam (move using steam power):

steam

dampfen

the ship steamed into the port

das Schiff lief [dampfend] in den Hafen ein

IV. steam [sti:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to steam fish/vegetables

Fisch/Gemüse dämpfen

to steam open a letter

einen Brief über Wasserdampf öffnen

Καταχώριση OpenDict

engine ΟΥΣ

engine (portion of a computer program that determines data manipulation) Η/Υ

Modul ουδ

Καταχώριση OpenDict

engine ΟΥΣ

engine is broken down (logbook message) ΝΑΥΣ

Maschinenausfall αρσ

Καταχώριση OpenDict

engine ΟΥΣ

naturally aspirated engine ΑΥΤΟΚ

Saugmotor αρσ

low-speed engine ΤΕΧΝΟΛ

Langsamläufer αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

engine

engine

Lokomotive

engine

Motor

Present

I	steam
you	steam
he/she/it	steams
we	steam
you	steam
they	steam

Past

I	steamed
you	steamed
he/she/it	steamed
we	steamed
you	steamed
they	steamed

Present Perfect

I	have	steamed
you	have	steamed
he/she/it	has	steamed
we	have	steamed
you	have	steamed
they	have	steamed

Past Perfect

I	had	steamed
you	had	steamed
he/she/it	had	steamed
we	had	steamed
you	had	steamed
they	had	steamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With the starboard engine still running ahead, the bow of the vessel collided with the cave wall.

en.wikipedia.org

It was a training flight with one idle engine; the crash was caused by flight engineer who has switched off the second engine by mistake.

en.wikipedia.org

This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.

en.wikipedia.org

Oil and tar can commonly wash up onto the beaches as well, 94% of which originates from oil spills, engine lubrication oil, and tanker washings.

en.wikipedia.org

The advantages of using a single engine are a reduction in maintenance time and cost when compared to twin-engined fighters.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Berlin gets its first steam engine.

www.berlin.de

Die erste Dampfmaschine läuft in Berlin.

www.berlin.de

From the invention of the steam engine up to modern robots mechanical engineering has given the economy always new impulses.

www.uni-due.de

Von der Erfindung der Dampfmaschine bis zum modernsten Roboter hat der Maschinenbau der Wirtschaft ständig neue Impulse gegeben.

www.uni-due.de

The former Norwegian whaling vessel ( built in 1905, length 44.2 metres ) was equipped with a 220-kilowatt steam engine capable of covering short distances independent of the wind.

www.awi.de

Das ehemalige norwegische Fangschiff ( Baujahr 1905, Länge 44,2 Meter ) war mit einer 220 Kilowatt leistenden Dampfmaschine ausgerüstet mit der kleinere Distanzen unabhängig vom Wind bewältigt werden konnten.

www.awi.de

For a new generation of steam engines:

www.bam.de

Für eine neue Generation von Dampfmaschinen:

www.bam.de

The steam that changed the world – The steam engine

www.hansa-flex.com

Dampf, der die Welt veränderte – die Dampfmaschine

www.hansa-flex.com