γερμανικά
αγγλικά
er·obern* [ɛɐ̯ˈʔo:bɐn] ΡΉΜΑ μεταβ
1. erobern (mit Waffengewalt besetzen):
- etw erobern
- to conquer sth
2. erobern (durch Bemühung erlangen):
- etw erobern
- to win sth [with some effort]
3. erobern (für sich einnehmen):
- jdn/etw erobern
- to win sb/sth over
- die Menschen [o. die Herzen] im Sturm erobern [o. nehmen]
- to take people by storm [or capture people's hearts]
- als die Dampfmaschine Europa eroberte
- when the steam engine took Europe by storm
- jds Herz erobern/gewinnen τυπικ
- to conquer/win sb's heart
- alle Herzen [o. die Herzen aller] im Sturm erobern
- to capture everybody's heart
αγγλικά
γερμανικά
- to make a conquest of sb
- jdn erobern
- to conquer sth
- etw erobern
- to conquer sth
- etw erobern
- to conquer sb's heart
- jds Herz erobern
- to make [or carve out] a niche for oneself
- sich δοτ einen Platz erobern
- to capture a treasure
- einen Schatz erobern
- to capture the market
- den Markt erobern
- to take sb by storm
- jdn im Sturm erobern
- to steal sb's heart [away]
- jds Herz erobern
| ich | erobere |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobert |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
| ich | habe | erobert |
|---|---|---|
| du | hast | erobert |
| er/sie/es | hat | erobert |
| wir | haben | erobert |
| ihr | habt | erobert |
| sie | haben | erobert |
| ich | hatte | erobert |
|---|---|---|
| du | hattest | erobert |
| er/sie/es | hatte | erobert |
| wir | hatten | erobert |
| ihr | hattet | erobert |
| sie | hatten | erobert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.
de.wikipedia.org Ebenfalls ist eine Diastolische Herzinsuffizienz, ein Myokardinfarkt oder Remodeling bei einer Fibrose am Herz möglich.
de.wikipedia.org Für Personen mit vorgeschädigtem Herz-Kreislauf-System ergeben sich aus dem Mischkonsum zusätzliche Gefahren, die über die Summe der Einzelgefahren hinausgehen.
de.wikipedia.org Diese Themen lagen ihm, auch aufgrund seiner persönlichen Erfahrungen aus jenen Jahren, besonders am Herzen.
de.wikipedia.org Es wurden zahlreiche Ableger der Serie in verschiedenen Ländern produziert, so auch die deutsche Kultserie Ein Herz und eine Seele.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.biu-online.de Neben eigens für mobile Anwendungen entwickelten Games erobern darüber hinaus klassische Games den Smartphone- und Tablet-PC-Markt.
[...][...]
Alongside games specifically developed for mobile applications, adaptations of classic games have conquered the smartphone and tablet markets.
[...][...]
www.uni-wuerzburg.de Nachdem die Pflanzen im Lauf der Evolution aber das Land erobert hatten, waren sie mit längeren Trockenperioden konfrontiert.
[...][...]
Having conquered the land in the course of evolution, however, they were confronted with sustained periods of drought.
[...][...]
www.artkonzett.com Nach dem sogenannten Verlust der Handschrift sieht er eine Möglichkeit neue Bereiche der Zeichnung zu erobern darin, die Bildhaftigkeit, die oft nicht mehr genügend ausdrücken könne, durch Gedankengänge zu ergänzen.
[...][...]
Even after the so-called loss of handwriting, he sees a possibility to conquer new areas of drawing by adding in thought processes to graphic qualities that often could not provide sufficient expression.
[...][...]
www.voeslauer.de Die neue, leichte 9er Kiste – klein, kompakt und leichter zu tragen als jede andere Kiste - erobert den Markt.
[...][...]
The new, light nine-bottle crate – small, compact and easier to carry than any other – conquers the market.
[...][...]
www.hawe.de Mit Pioniergeist, innovativen Ideen und vor allem konsequenter Produktqualität eroberte das junge Unternehmen schnell den Markt - und einen treuen Kundenstamm.
[...][...]
With a true pioneering spirit, innovative ideas, and above all emphasis on product quality, the young company rapidly conquered the market and built a loyal customer base.
[...]