Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Terminkontrakten
captured
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

er·obern* [ɛɐ̯ˈʔo:bɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. erobern (mit Waffengewalt besetzen):

etw erobern
to conquer sth

2. erobern (durch Bemühung erlangen):

etw erobern
to win sth [with some effort]

3. erobern (für sich einnehmen):

jdn/etw erobern
to win sb/sth over
die Menschen [o. die Herzen] im Sturm erobern [o. nehmen]
to take people by storm [or capture people's hearts]
als die Dampfmaschine Europa eroberte
when the steam engine took Europe by storm
jds Herz erobern/gewinnen τυπικ
to conquer/win sb's heart
alle Herzen [o. die Herzen aller] im Sturm erobern
to capture everybody's heart
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to make a conquest of sb
jdn erobern
to conquer sth
etw erobern
to conquer sth
etw erobern
to conquer sb's heart
jds Herz erobern
to make [or carve out] a niche for oneself
sich δοτ einen Platz erobern
to capture a treasure
einen Schatz erobern
to capture the market
den Markt erobern
to take sb by storm
jdn im Sturm erobern
to steal sb's heart [away]
jds Herz erobern
Präsens
icherobere
dueroberst
er/sie/eserobert
wirerobern
ihrerobert
sieerobern
Präteritum
icheroberte
duerobertest
er/sie/eseroberte
wireroberten
ihrerobertet
sieeroberten
Perfekt
ichhabeerobert
duhasterobert
er/sie/eshaterobert
wirhabenerobert
ihrhabterobert
siehabenerobert
Plusquamperfekt
ichhatteerobert
duhattesterobert
er/sie/eshatteerobert
wirhattenerobert
ihrhatteterobert
siehattenerobert
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jds Herz erobern/gewinnen τυπικ
to conquer/win sb's heart
alle Herzen [o. die Herzen aller] im Sturm erobern
to capture everybody's heart
als die Dampfmaschine Europa eroberte
when the steam engine took Europe by storm
die Menschen [o. die Herzen] im Sturm erobern [o. nehmen]
to take people by storm [or capture people's hearts]
to make [or carve out] a niche for oneself
sich δοτ einen Platz erobern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein erster hölzerner Aussichtsturm entstand schon 1885, wurde aber bereits nach einem Jahr durch einen Sturm zerstört.
de.wikipedia.org
Der Sturm wurde abgeblasen und die gegnerischen Geschütze wurden durch die eigene Artillerie zerstört.
de.wikipedia.org
Starke Stürme nagen weiterhin am Gestein der Felsformation.
de.wikipedia.org
Er drehte Richtung Osten, entwickelte sich zu einem tropischen Sturm zurück und wurde nach dem Passieren der Azoren zu einem extratropischen Wirbelsturm.
de.wikipedia.org
Am Attersee wurden während des Sturms bis zu zwei Meter hohe Wellen registriert.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Neben eigens für mobile Anwendungen entwickelten Games erobern darüber hinaus klassische Games den Smartphone- und Tablet-PC-Markt.
[...]
www.biu-online.de
[...]
Alongside games specifically developed for mobile applications, adaptations of classic games have conquered the smartphone and tablet markets.
[...]
www.biu-online.de
[...]
Nachdem die Pflanzen im Lauf der Evolution aber das Land erobert hatten, waren sie mit längeren Trockenperioden konfrontiert.
[...]
www.uni-wuerzburg.de
[...]
Having conquered the land in the course of evolution, however, they were confronted with sustained periods of drought.
[...]
www.uni-wuerzburg.de
[...]
Nach dem sogenannten Verlust der Handschrift sieht er eine Möglichkeit neue Bereiche der Zeichnung zu erobern darin, die Bildhaftigkeit, die oft nicht mehr genügend ausdrücken könne, durch Gedankengänge zu ergänzen.
[...]
www.artkonzett.com
[...]
Even after the so-called loss of handwriting, he sees a possibility to conquer new areas of drawing by adding in thought processes to graphic qualities that often could not provide sufficient expression.
[...]
www.artkonzett.com
[...]
Die neue, leichte 9er Kiste – klein, kompakt und leichter zu tragen als jede andere Kiste - erobert den Markt.
[...]
www.voeslauer.de
[...]
The new, light nine-bottle crate – small, compact and easier to carry than any other – conquers the market.
[...]
www.voeslauer.de
[...]
Mit Pioniergeist, innovativen Ideen und vor allem konsequenter Produktqualität eroberte das junge Unternehmen schnell den Markt - und einen treuen Kundenstamm.
[...]
www.hawe.de
[...]
With a true pioneering spirit, innovative ideas, and above all emphasis on product quality, the young company rapidly conquered the market and built a loyal customer base.
[...]
www.hawe.de

Αναζήτηση στο λεξικό