ERÖFFNET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·öff·net ΡΉΜΑ

eröffnet μετ παρακειμ und 1. pers. ενικ von eröffnen

II. er·öff·net ΕΠΊΘ

eröffnet

open[ed]

etw für eröffnet erklären

to declare sth open

I. er·öff·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. eröffnen (zugänglich machen):

etw eröffnen

to open sth

2. eröffnen (in die Wege leiten):

etw eröffnen

to open sth

etw eröffnen

to institute sth

3. eröffnen (beginnen):

etw eröffnen

to open sth

etw für eröffnet erklären τυπικ

to declare sth open τυπικ

4. eröffnen χιουμ (mitteilen):

jdm etw eröffnen

to reveal sth to sb χιουμ

jdm etw eröffnen

to tell sb sth

5. eröffnen (bieten):

jdm etw eröffnen

to open up sth to sb

6. eröffnen (beginnen):

etw eröffnen

to commence sth

das Feuer [auf jdn] eröffnen

to open fire [on sb]

II. er·öff·nen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich bieten)

sich αιτ jdm [durch etw αιτ] eröffnen

to open up to sb [through sth]

III. er·öff·nen* ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

irgendwie eröffnen

to be a certain way at the start of trading

mit etw δοτ eröffnen

to open at sth

I. er·öff·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. eröffnen (zugänglich machen):

etw eröffnen

to open sth

2. eröffnen (in die Wege leiten):

etw eröffnen

to open sth

etw eröffnen

to institute sth

3. eröffnen (beginnen):

etw eröffnen

to open sth

etw für eröffnet erklären τυπικ

to declare sth open τυπικ

4. eröffnen χιουμ (mitteilen):

jdm etw eröffnen

to reveal sth to sb χιουμ

jdm etw eröffnen

to tell sb sth

5. eröffnen (bieten):

jdm etw eröffnen

to open up sth to sb

6. eröffnen (beginnen):

etw eröffnen

to commence sth

das Feuer [auf jdn] eröffnen

to open fire [on sb]

II. er·öff·nen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich bieten)

sich αιτ jdm [durch etw αιτ] eröffnen

to open up to sb [through sth]

III. er·öff·nen* ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

irgendwie eröffnen

to be a certain way at the start of trading

mit etw δοτ eröffnen

to open at sth

jdm Zukunftsaussichten eröffnen

to open new doors for sb

den Reigen eröffnen τυπικ

to lead [or start] off

etw eröffnet jdm [...] Einblicke

sth provides sb with a/an [...] insight

αγγλικά

γερμανικά

to open a credit account

ein Kundenkreditkonto eröffnen

the little grocer on the corner went out of business when the supermarket opened

der kleine Laden an der Ecke musste zumachen, als der Supermarkt eröffnet wurde

to reopen a shop

ein Geschäft wieder eröffnen

to reopen a case ΝΟΜ

einen Fall wieder eröffnen

reopen

wieder eröffnen

to open up new vistas

neue Perspektiven eröffnen

to lead off ⇆ sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] eröffnen

to lead off a dance

einen Tanz eröffnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese wurde als unhistorischer Massivbau an Stelle eines verfallenen Rundumkasers errichtet und 1975 eröffnet.

de.wikipedia.org

Es wurden unter anderem Werkstätten für Holzbearbeitung, Ziegeleien, Schnapsbrennereien eröffnet.

de.wikipedia.org

Die anschließende gemeinsame Mahlzeit wird erneut mit dem Kiddusch eröffnet.

de.wikipedia.org

Er, um seine Tante besorgt, hätte der natürlich eröffnet, dass ihre Gesellschafterin schon seit längerer Zeit ihren Freund nachts in den Haushalt einschmuggelt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig eröffnet die enge institutsübergreifende Zusammenarbeit in Arbeitsschwerpunkten und Einzelprojekten die Möglichkeit, vielfältige Einzelaspekte eines Themas sowie deren Zusammenwirken insgesamt zu bewerten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im passiven Modus auf eine neu eröffnete ADSP-Verbindung warten

www.helios.de

Wait for an ADSP open connection using passive mode

www.helios.de

Der Bundespräsident erklärte die WM um 16.52 Uhr für eröffnet, gut eine Stunde vor dem Anpfiff des Auftaktmatches Deutschland gegen Costa Rica.

wm2006.deutschland.de

At 16.52 the Federal President declared the 2006 World Cup open; about one hour before the kick-off of the opening match between Germany and Costa Rica.

wm2006.deutschland.de

Mit dem „ADSP Connection Listener“ auf eine neu eröffnete ADSP-Verbindung warten

www.helios.de

Wait for an ADSP open connection using an ADSP connection listener

www.helios.de

Gleich gegenüber der Villa Chrisoula gibt es eine neu eröffnete Taverne - wir gehen jedoch die paar Schritte in die Taverna Yannis, deren Speisen wir besonders abends schon seit Jahren bevorzugen.

www.bikerwelt.at

Immediately compared with the villa Chrisoula there is an anew open tavern - nevertheless, we go the pair of steps to the Taverna Yannis whose food we prefer especially in the evening already for many years.

www.bikerwelt.at

Seit 2001 erstrahlt es als erstes auf der Insel wieder eröffnetes Haus, renoviert für 74 Millionen Euro.

press.visitberlin.de

It was the first museum to be renovated here ( at a cost of 74 million Euro ) and has been open to the public since 2001.

press.visitberlin.de