ZUKUNFTSAUSSICHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zu·kunfts·aus·sich·ten ΟΥΣ πλ

Zukunftsaussichten

prospects for the future

Zukunftsaussichten

future prospects πλ

jdm Zukunftsaussichten eröffnen

to open new doors for sb

αγγλικά

γερμανικά

future

Zukunftsaussichten pl

to not have much of a future

keine [guten] Zukunftsaussichten haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den 1980er Jahren stellte sich für die Firma akut die Nachfolgefrage mit dem Ergebnis, den Geschäftsbetrieb, auch wegen fehlender Zukunftsaussichten, aufzugeben.

de.wikipedia.org

Ende 1991 kam es erneut zu wirtschaftlichen Schwierigkeiten und unklaren Zukunftsaussichten.

de.wikipedia.org

Trotz seiner guten Ausbildung und guten Zukunftsaussichten in der Industrie wählte er den Weg einer auf Korruption und Betrügereien basierenden Karriere.

de.wikipedia.org

Daneben beschäftigen sich fünf Themenvideos mit Fragen zu den Anfängen der Videospiele, Inspirationsquellen für Designer, der Rolle der Erzählung, besonderen Spielerfahrungen und den Zukunftsaussichten.

de.wikipedia.org

Letztere ‒ oft eine tragische Familientradition ‒ blockiert jedoch ebenfalls das Erlernen von Empathie und vermindert damit drastisch die schulischen und persönlichen Zukunftsaussichten des Kindes.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Positive Einschätzung der Zukunftsaussichten Aus der Kombination des ertragsstabilen Liegenschaftenportfolios mit der Tätigkeit des Generalunternehmers ergeben sich zahlreiche Chancen und Möglichkeiten.

www.allreal.ch

Positive assessment of future prospects Numerous opportunities and possibilities arise from the combination of a stable-income real-estate portfolio with the activities of a general contractor.

www.allreal.ch

Ab Mitte der sechziger Jahre wurden der Stellenwert und die Zukunftsaussichten der Malerei in Zweifel gezogen, so etwa, wenn Frank Stella in einem Interview mit Lucy Lippard zur grossen Tradition folgende Bemerkung machte:

www.annemarie-verna.ch

Starting in the mid-1960s, the status and future prospects of painting were called into question, such as in the following comment on the grand tradition made by Frank Stella in an interview with Lucy Lippard:

www.annemarie-verna.ch

Es orientiert sich an der wirtschaftlichen Lage und den Zukunftsaussichten der Bank ebenso wie am Vergü- tungsniveau im Vergleichsumfeld.

esgb.comdirect.de

The salary is based on the economic position and future prospects of the bank as well as on the level of compensation paid in a comparable environment.

esgb.comdirect.de

Das Seminar „Semisubsistenzlandwirtschaft in der EU – aktuelle Lage und Zukunftsaussichten“ fand vom 13.-15. Oktober im rumänischen Sibiu statt.

enrd.ec.europa.eu

The seminar on “Semi-subsistence farming in the EU – current situation and future prospects” was held in Sibiu, Romania, on 13-15 October.

enrd.ec.europa.eu

Erwartete Veränderung des Geschäftsklimas weltweit Investitionsklima - positiv Die positive Einschätzung der generellen Geschäftslage und die positiven Zukunftsaussichten werden durch weitere Faktoren untermauert:

ct.vdma.org

Expected change in the economic climate around the world Positive investment climate The positive assessment of the general economic situation and the good future prospects are underpinned by several further factors.

ct.vdma.org