ERNÜCHTERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Er·nüch·te·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Ernüchterung

disillusionment

auf den Erfolg folgte schnell die Ernüchterung

he/she etc. experienced disillusionment shortly after success

αγγλικά

γερμανικά

disillusionment

Ernüchterung θηλ <-, -en>

disenchantment

Ernüchterung θηλ <-, -en>

disillusion

Ernüchterung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bald nach der Vertreibung machte sich Ernüchterung breit.

de.wikipedia.org

In der Saison 1934/35 kehrte jedoch schnell Ernüchterung ein.

de.wikipedia.org

Er zieht bei ihr ein, doch nach der anfänglichen Vertrautheit folgt Ernüchterung.

de.wikipedia.org

Dem kurzfristigen Ligahöhenflug der Mannschaft folgte bereits in der Saison 1996/97 Ernüchterung.

de.wikipedia.org

Dies schien der Start zu einer erfolgreichen Karriere zu sein, doch kam bei seinen folgenden Engagements die Ernüchterung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mittlerweile ist aber bezüglich der Heilung großer Defekte und besonders der Arthrose Ernüchterung eingekehrt.

www.knieprobleme.at

Meanwhile, however, with regard to the healing of large defects and particularly osteoarthritis, a certain disillusionment has occured.

www.knieprobleme.at

Und auf einer Art und Weise, denke ich, ist es die Ernüchterung über die Idee des Multikulturalismus, die das Bedürfnis für einen Alternativbegriff geweckt hat, und Vielfalt ist in diesem Rahmen als eine der Hauptwege erschienen, um die Komplexität, die ich angesprochen habe, zu verstehen.

www.mmg.mpg.de

And in a way I suppose it is the disillusionment with the idea of multiculturalism that has generated the need for an alternative term, and diversity has emerged into the frame as one of the key ways of understanding this complexity that I alluded to.

www.mmg.mpg.de

Doch nach dem anfänglichen Enthusiasmus kam schon bald die Ernüchterung: Nur die wenigsten der neu entdeckten Moleküle zeigten irgendeinen Effekt auf lebende Zellen, und kaum eines davon schaffte es bis zum fertigen Präparat.

www.mpg.de

However, the initial enthusiasm for this approach soon turned into disillusionment: very few of the newly discovered molecules displayed any effect on living cells, and almost none of them completed the process of development into a finished product.

www.mpg.de