SUCCESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

suc·cess <pl -es> [səkˈses] ΟΥΣ

1. success no pl (attaining goal):

success: Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

the second round of peace talks met with no better success than the first: die zweite Runde der Friedensverhandlungen war ebenso wenig erfolgreich wie die erste

to be a big success with sb: bei jdm einschlagen οικ [o. gut ankommen]

to be a great [or huge]success: ein großer Erfolg sein

to not have much success in doing sth: wenig erfolgreich bei etw δοτ sein

a soaraway success: ein durchschlagender Erfolg

to achieve [or meet with]success: erfolgreich sein

to enjoy success [with sth]: Erfolge [mit etw δοτ] feiern

to enjoy success [with sth]: [mit etw δοτ] erfolgreich sein

to make a success of sth: mit etw δοτ Erfolg haben

to wish sb success with sth: jdm Erfolg bei etw δοτ wünschen

2. success (successful person or thing):

success: Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

box-office success: Kassenerfolg αρσ <-(e)s, -e>

box-office success: Kassenschlager αρσ <-s, -> οικ

to be a success food: eine Glanzleistung [o. οικ ein Riesenerfolg] sein

busi·ness suc·ˈcess ΟΥΣ

business success: Unternehmenserfolg αρσ

suc·ˈcess fac·tor ΟΥΣ

success factor: Erfolgsfaktor αρσ

suc·ˈcess sto·ry ΟΥΣ

success story: Erfolgsgeschichte θηλ

success story: Erfolgsstory θηλ

suc·ˈcess rate ΟΥΣ

success rate: Erfolgsquote θηλ

box of·fice suc·ˈcess ΟΥΣ

box office success: Kassenerfolg αρσ <-(e)s, -e>

academic success (at primary, secondary school): Erfolg (m) in der Schule

academic success (in higer education): Erfolg (m) im Studium

γερμανικά

αγγλικά

wissenschaftlicher Erfolg (allgemein): success in research

wissenschaftlicher Erfolg (in den Naturwissenschaften): scientific success

Gelingen: success

auf gutes Gelingen!: to success!

Riesenerfolg: huge success

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

success ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

success (positive Entwicklung): Erfolg αρσ

economic success ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

economic success: Geschäftserfolg αρσ

business success ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business success: Unternehmenserfolg αρσ

success factor ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

success factor: Erfolgsfaktor αρσ

financial success ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial success: Finanzerfolg αρσ

success story ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

success story: Erfolgsgeschichte θηλ

success story: Erfolgsstory θηλ

commercial success ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

commercial success: Geschäftserfolg αρσ

linked to success phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

linked to success (entwicklungsabhängig): erfolgsabhängig

γερμανικά

αγγλικά

Erfolg (positive Entwicklung): success

Geschäftserfolg: commercial success

Geschäftserfolg: economic success

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

reproductive success ΟΥΣ

reproductive success: Fortpflanzungserfolg

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

chances of success ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

chances of success: Erfolgschancen

γερμανικά

αγγλικά

Erfolgschancen: chances of success

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

his name is a guarantee of success: sein Name bürgt für Erfolg

to be toasted as a beauty/success μτφ: als eine Schönheit/Erfolg gefeiert werden

to live up to an earlier success: an einen früheren Erfolg anknüpfen

it's heart-warming to hear of your success: es freut mich sehr für Sie/dich von Ihrem/deinem Erfolg zu hören

she's had great success curing her patients: sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There is also research on the change processes and predictors of success. EFT has been applied to many different kinds of problems and populations.

en.wikipedia.org

However, perhaps inevitably, attempts to extend this success by bringing in additional titles led to overexposure.

en.wikipedia.org

Testing ABM technology continued during the 1990s with mixed success.

en.wikipedia.org

The government is pursuing a vigorous policy of public health improvement, with considerable success in reducing sleeping sickness, leprosy, and other endemic diseases.

en.wikipedia.org

The song was a huge success on the internet as well as on singles charts.

en.wikipedia.org