FREUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. freu·en [ˈfrɔyən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. freuen (voller Freude sein):

sich αιτ [über etw αιτ] freuen

to be glad [or pleased] [about sth]

sich αιτ über ein Geschenk freuen

to be pleased with a present

sich αιτ sehr [über etw αιτ] freuen

to be delighted [with sth]

sich αιτ für jdn freuen

to be pleased [or glad] for sb['s sake]

sich αιτ mit jdm freuen

to share sb's happiness

sich αιτ freuen, etw tun zu dürfen/können

to be pleased to be able to do sth

2. freuen (freudig erwarten):

sich αιτ auf jdn freuen

to look forward to seeing sb

sich αιτ auf etw αιτ freuen

to look forward to [doing] sth

ich freue mich, von dir zu hören (z. B. am Briefende)

I am looking forward to hearing from you

ιδιωτισμοί:

sich αιτ zu früh freuen

to get one's hopes up too soon

freu dich nicht zu früh!

don't get your hopes up too soon!

freu dich nicht zu früh!

don't count your chickens before they're hatched! μτφ

II. freu·en [ˈfrɔyən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. freuen (erfreuen):

jdn freuen

to please sb

jdn freuen

to be a cause of pleasure to sb τυπικ

2. freuen απρόσ ρήμα:

es freut mich, dass ...

I'm pleased [or glad] that ...

es freut mich, dir helfen zu können

I'm pleased to be able to help you

[das] freut mich für dich

I'm pleased [or happy] for you

[das] freut mich für dich

that's great

freut mich[, Ihre Bekanntschaft zu machen]

[I'm] pleased to meet you

freut mich, von dir zu hören

good to hear from you

es würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (in Briefen)

I look forward to hearing from you soon

Καταχώριση OpenDict

freuen ΡΉΜΑ

freut mich zu hören

I'm glad to hear that

das freut mich ganz ungemein

I'm immensely happy about that

sich αιτ wie ein Schneekönig freuen οικ

to be as pleased as Punch

sich αιτ wie ein Schneekönig freuen οικ

to be tickled pink

sich αιτ wie ein Schneekönig freuen οικ

to be over the moon βρετ οικ

das freut/ärgert mich [aber] sehr

I'm very pleased/annoyed about that

αγγλικά

γερμανικά

that's good hearing

[das] freut mich zu hören

to be pleased about sth

sich αιτ über etw αιτ freuen

to be pleased about sb

sich αιτ für jdn freuen

pleased to meet you

freut mich!

I'm very pleased to meet you

es freut mich, Sie kennenzulernen

to be as pleased as Punch [about sth]

sich αιτ wie ein Schneekönig [über etw αιτ] freuen οικ

to feel joyful about [or over] sth

sich αιτ über etw αιτ freuen

to be chuffed about sth

sich αιτ über etw αιτ freuen

to be dead chuffed

sich αιτ wie ein Schneekönig/eine Schneekönigin freuen οικ

rejoice

sich αιτ freuen

rejoice in the Lord!

freut euch im Herrn!

Präsens

ich	freue	mich
du	freust	dich
er/sie/es	freut	sich
wir	freuen	uns
ihr	freut	euch
sie	freuen	sich

Präteritum

ich	freute	mich
du	freutest	dich
er/sie/es	freute	sich
wir	freuten	uns
ihr	freutet	euch
sie	freuten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gefreut
du	hast	dich	gefreut
er/sie/es	hat	sich	gefreut
wir	haben	uns	gefreut
ihr	habt	euch	gefreut
sie	haben	sich	gefreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gefreut
du	hattest	dich	gefreut
er/sie/es	hatte	sich	gefreut
wir	hatten	uns	gefreut
ihr	hattet	euch	gefreut
sie	hatten	sich	gefreut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Deckenstuck sei „von ungemein wohlerwogener, geschmackvoller Zeichnung: man freut sich über die Gewandtheit dieser Kunsthandwerker, die solche Ornamente zu modellieren verstanden.

de.wikipedia.org

Insgeheim freut sie sich, dass die Heimlichtuerei der Eheleute auffliegt.

de.wikipedia.org

Denn ich bin immer vergnügt, und jeder, mit dem ich rede, freut sich.

de.wikipedia.org

Wenig romantisch veranlagt, freut er sich vor allem auf das Aufsehen, welches ihre Hochzeit machen werde.

de.wikipedia.org

Sie ist Arbeiterin in einer Knopffabrik und freut sich den ganzen Tag auf die Spannung, ob sie nun ohne gültigen Fahrausweis erwischt wird, oder nicht.

de.wikipedia.org