UNGEMEIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·ge·mein [ˈʊngəmain] ΕΠΊΡΡ

ungemein

immensely

ungemein

terribly

das freut mich ganz ungemein

I'm immensely happy about that

II. un·ge·mein [ˈʊngəmain] ΕΠΊΘ

ungemein

immense

ungemein

tremendous

αγγλικά

γερμανικά

extraordinarily (positive)

ungemein

awesomely

ungemein

keenly

ungemein

he invented a diabolically clever scheme

er hat sich einen ungemein schlauen Plan ausgedacht

those curtains really make the living room

diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies kann den internationalen Handel sowie Expansionsvorhaben von Unternehmen ungemein erleichtern und beschleunigen.

de.wikipedia.org

Konzeptionell sahen sie eine Partei vor, die der kleinen, aber ungemein aktiven Kaderorganisation glich, die bis zur Mitte der 1930er-Jahre bestanden hatte.

de.wikipedia.org

Schließlich wünschte er sich einen geschickten concipirenden Secretair, da ihm wegen einer veralteten vertagten Gicht am rechten Arme das Führen der Feder ungemein sauer wird.

de.wikipedia.org

Der Körper schwebt zwischen zwei Stützen und bekommt dadurch eine ungemein weiche Linie, welche wunderbar zu der zarten Behandlung der ganzen Gestalt passt.

de.wikipedia.org

Die kontinuierliche, umsichtige Regie führt das durchgehends in Mimik und Sprache gleich ausgezeichnete Ensemble treffend (…) … eine ungemein heitere Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dass der Leibniz-Preis diese Anstrengungen ausgezeichnet hat, freut mich ungemein und spornt mich noch mehr an, gerade in interdisziplinärer Perspektive weitere Schritte auf diesem Weg zu gehen.

www.bmbf.de

That the Leibniz prize has honoured these efforts makes me immensely happy, and it provides me with even more encouragement, particularly in an interdisciplinary context, to continue along this path.

www.bmbf.de

Ein Beispiel dafür ist der Öffnungsmechanismus des „ Schwebetürenschrank “, der sich lautlos und mit einem einzigen Fingertipp öffnen lässt – eine sehr leise, aber ungemein nützliche Erfindung der detailversessenen Entwickler bei interlübke.

www.interluebke.de

One example here is the opening mechanism of the ‘ gliding-door wardrobe ’, which opens silently with just a tip of the finger – a very quiet, but immensely useful invention by the detail-devotees at interlübke.

www.interluebke.de

Klaus Kinskis phänomenale Darstellung in Herzogs Film inspirierte mich ungemein und ihre sagenhaft schwierige Beziehung faszinierte mich ebenfalls.

www.goethe.de

I was immensely inspired by Klaus Kinski’s phenomenal acting in Herzog’s films, but intrigued by their legendary bumpy relationship.

www.goethe.de

„Ich lerne in den Kaffeepausen fast genau so viel wie in den Seminarsitzungen, weil die anderen Teilnehmer mich ungemein inspirieren“, so ein Teilnehmer.

www.kas.de

“I’m learning almost as much in the coffee breaks as in the seminar sessions because the other participants inspire me immensely,” commented one member of the group.

www.kas.de

ein paar kräftige, launige Worte auf seine Kritiker – und damit hatte seine damals noch ungemein heitere, optimistische Natur die ganze Angelegenheit erledigt.

www.schoenberg.at

he shot off a few strong, witty words for his critics and then his nature – still immensely cheerful and optimistic at the time – had taken care of the entire matter.

www.schoenberg.at