HAPPY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

hap·py [ˈhæpi] ΕΠΊΘ

1. happy:

happy (pleased)

glücklich

happy (contented)

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten>

happy (cheerful)

fröhlich

I'm perfectly happy in my work

ich bin mit meiner Arbeit[sstelle] absolut zufrieden

a happy childhood

eine glückliche Kindheit

the happiest day/days of one's life

der schönste Tag/die beste Zeit in jds Leben

to have a happy expression on one's face

glücklich aussehen

a happy lot

ein glückliches Schicksal

happy marriage

glückliche Ehe

happy mood

gute Laune

happy occasion

gelungenes Fest

in happier times

in glücklicheren Zeiten

to be happy about sb/sth person, arrangement, situation

mit jdm/etw zufrieden sein

to be happy with sb/sth quality, standard

mit jdm/etw zufrieden sein

to be happy to do sth

sich αιτ freuen, etw zu tun

you'll be happy to know that ...

es wird dich freuen, zu hören, dass ...

to be happy that ...

froh [darüber] sein, dass ...

2. happy (willing):

to be happy to do sth

etw gerne tun

to be happy to do sth τυπικ

etw tun können

the manager will be happy to see you this afternoon

der Geschäftsführer hat heute Nachmittag Zeit, Sie zu empfangen

excuse me, can you help me? — I'd be happy to!

Entschuldigung, können Sie mir helfen? — aber gern!

to be perfectly happy to do sth

etw mit größtem Vergnügen tun

3. happy (fortunate):

happy

glücklich

happy accident

glücklicher Zufall

4. happy λογοτεχνικό (suitable):

happy

gut gewählt

happy

passend

a happy choice of language

eine glückliche Wortwahl

a happy phrase

ein treffender Satz

a happy thought

eine geniale Idee

5. happy οικ (drunk):

happy

angeheitert

6. happy προσδιορ, αμετάβλ (in greetings):

happy birthday

alles Gute zum Geburtstag

happy Easter

frohe Ostern

merry Christmas and a happy New Year

frohe Weihnachten und ein glückliches [o. gutes] neues Jahr

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

ιδιωτισμοί:

[as] happy as a sandboy [or a lark] [or βρετ Larry] [or αμερικ a clam]

quietschfidel

[as] happy as a sandboy [or a lark] [or βρετ Larry] [or αμερικ a clam]

quietschvergnügt

Καταχώριση OpenDict

happy ΕΠΊΘ

to be happy about sb/sth

über jdn/etw glücklich sein

hap·py eˈvent ΟΥΣ χιουμ (birth of a child)

happy event

freudiges [o. frohes] Ereignis

hap·py ˈday ΟΥΣ χιουμ (day of wedding)

happy day

großer Tag (Hochzeitstag)

hap·py ˈme·dium ΟΥΣ επιβεβαιωτ

happy medium

goldene Mitte

to strike a happy medium

die goldene Mitte finden

slap-ˈhap·py ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

1. slap-happy (irresponsible):

slap-happy

unbekümmert

2. slap-happy (giggly):

slap-happy

überdreht οικ

hap·py ˈend·ing ΟΥΣ

happy ending

Happy End ουδ <-s, -s>

ˈtrig·ger-hap·py <more trigger-happy , most trigger-happy> ΕΠΊΘ οικ

1. trigger-happy (shooting):

trigger-happy

schießfreudig οικ

2. trigger-happy (using force):

trigger-happy

schießwütig οικ

hap·py ˈfam·ilies ΟΥΣ + ενικ ρήμα ΤΡΆΠ

happy families

Quartett ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

happy camper ΟΥΣ

to be a happy camper οικ

glücklich und zufrieden sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The lads were pretty happy to be showing signs of awesomeness.

www.livesaildie.com

His dark hair is clipped short, and he is smiling the smile of a deliriously happy man.

news.nationalpost.com

The saleslady would be happy to show you that dress in another color.

paleofuture.gizmodo.com

The experience by exhibitors was mixed, with some expressing outrage at the shortcomings, while others were happy with the results and saw future potential.

en.wikipedia.org

And within two months, she was a happy camper, and she's been doing awesome ever since.

www.npr.org