Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
glücklicheren
happier
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. glück·lich [ˈglʏklɪç] ΕΠΊΘ

1. glücklich (vom Glück begünstigt, erfolgreich):

glücklich
lucky
glücklich
fortunate
ihr Glücklichen!
lucky you! a. ειρων
sich αιτ glücklich schätzen können, dass .../etw getan zu haben
to consider [or count] oneself lucky that .../to have done sth

2. glücklich (vorteilhaft, erfreulich):

glücklich
happy
glücklich
fortunate
ein glückliches Ende [o. glücklicher Ausgang]
a happy ending
eine glückliche Nachricht
[some] good news + ενικ ρήμα
ein glücklicher Umstand
a fortunate circumstance
ein glücklicher Zufall
a stroke of luck
ein [wenig] glücklicher Zeitpunkt
a [not very] happy moment

3. glücklich (froh):

glücklich
happy
glücklich mit jdm/etw sein
to be happy with sb/sth
glücklich über jdn/etw sein
to be happy about sb/sth
wunschlos glücklich sein
to be happy beyond all one's wishes
jdn glücklich machen
to make sb happy
jdn glücklich machen
to bring sb happiness

ιδιωτισμοί:

dem Glücklichen schlägt keine Stunde
time stands still for those who are happy

II. glück·lich [ˈglʏklɪç] ΕΠΊΡΡ

1. glücklich (vorteilhaft, erfreulich):

glücklich
happily
glücklich gelingen
to turn out happily [or a success]

2. glücklich (froh und zufrieden):

glücklich
happily
glücklich [mit jdm] liiert/verheiratet sein
to be happily united [with sb]/married [to sb]

3. glücklich οικ (zu guter Letzt):

glücklich
after all
wunschlos glücklich sein χιουμ
to be perfectly happy
wunschlos glücklich sein χιουμ
to not want for anything χιουμ
sich αιτ glücklich preisen [können]
to [be able to] count [or consider] oneself lucky
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
serendipitous
glücklich [getroffen] κατηγορ
to be happy about sb/sth
über jdn/etw glücklich sein
felicitous
glücklich
to be a happy camper οικ
glücklich und zufrieden sein
to be as happy as Larry αγγλ Ν Ζ
vollkommen glücklich und zufrieden sein
fluk(e)y
glücklich
blissfully
glücklich
to be blissfully ignorant
aus Unwissenheit glücklich sein

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mehrere Faktoren haben hier glücklich zusammengewirkt
there has been a happy coincidence of several factors here
glücklich/verzweifelt sein, um etw zu tun
to be so happy/desperate that one could do sth
sich αιτ glücklich schätzen können, dass .../etw getan zu haben
to consider [or count] oneself lucky that .../to have done sth
glücklich [mit jdm] liiert/verheiratet sein
to be happily united [with sb]/married [to sb]
es macht jdn glücklich/traurig/wütend
it makes sb happy/sad/angry
jeder Mensch will glücklich und zufrieden leben
everyone wants to have [or lead] a happy and satisfied life
all work and no play make Jack a dull boy [or Jill a dull girl] παροιμ
Arbeit allein macht auch nicht glücklich
to not be very happy/pleased about sth ειρων
über etw αιτ nicht gerade sehr glücklich/erfreut sein
Harry's not happy, I gather (hear)
wie ich höre, ist Harry nicht glücklich
I felt both happy and sad at the same time
ich war glücklich und traurig zugleich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie weiß, wenn Mumm zurückkommt, und er wird zurückkommen, wäre er nicht glücklich.
de.wikipedia.org
Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.
de.wikipedia.org
Er nimmt sie in seine Arme, beide lachen glücklich.
de.wikipedia.org
Nur ihn selbst macht diese Rolle der besonderen Art nicht glücklich.
de.wikipedia.org
Das Mädchen zaubert weiße Blumen um sich herum und ist glücklich.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die glücklichen Gewinner unserer fünf Ferraris sind:
www.herose.com
[...]
The lucky winners of our five Ferraris are:
www.herose.com
[...]
Seneca kommt auf den glücklichen Gedanken, dass es eine unendliche Wiederholung des Sonnenbildes sei.
www.itp.uni-hannover.de
[...]
Seneca hit on the lucky idea that it might be an infinite repetition of the sun's image.
www.itp.uni-hannover.de
[...]
Die glücklichen Sieger von Team Zehn
[...]
www.inf.fh-brs.de
[...]
The lucky winners of team ten
[...]
www.inf.fh-brs.de
[...]
Wenn du die richtige Anzahl errätst, werden wir dir nicht nur eine richtig große Packung Maltesers schicken, den glücklichen Gewinner erwarten außerdem ZWEI fantastische Wochen in Malta!! Diese beinhalten:
www.maltalingua.de
[...]
If you guess the right amount we will not only send you a very large box of Maltesers, the lucky winner will also win TWO fantastic weeks in Malta including:
www.maltalingua.de
[...]
Werfen Sie einen Blick auf die Gewinnerliste im Luxury Casino und sehen Sie selbst, wie viele glückliche Spieler unsere Online Casinospiele gespielt haben und plötzlich auf Reichtum gestoßen sind!
[...]
de.luxurycasino.com
[...]
Take a look at the recent winners list at Luxury Casino to see how many lucky players are striking it rich by playing our online casino games!
[...]
de.luxurycasino.com

Αναζήτηση στο λεξικό