ZUGLEICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·gleich [tsuˈglaiç] ΕΠΊΡΡ

1. zugleich (ebenso):

zugleich

both

sie ist zugleich Beamtin und Künstlerin

she is both a civil servant and an artist

2. zugleich (gleichzeitig):

zugleich

at the same time

αγγλικά

γερμανικά

a dual-purpose treatment to fight dandruff and restore damaged hair

ein Shampoo gegen Schuppen und zugleich eine Kur für geschädigtes Haar

no man can serve two masters παροιμ

man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen παροιμ

I felt both happy and sad at the same time

ich war glücklich und traurig zugleich

she manages to be firm yet kind with the kids

ihr gelingt es, streng und zugleich freundlich zu den Kindern zu sein

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit den kontrapunktisch nebeneinander erscheinenden Aspekten von Erzählung und Lied ist „ Wissower Klinken “ zugleich Hörspiel und Konzert, aber auch Krimi, klassische Tragödie und für manche gar ein Märchen.

www.berlinischegalerie.de

The narration and the singing, the two aspects to “ Wissower Klinken ” unfolding in parallel like counterpoint, make this both a radio play and a concert, but also a thriller, a classical tragedy and – many would even say – a fairy tale.

www.berlinischegalerie.de

" Es wäre noch extrem untertrieben, wenn wir sagen würden, dass wir über den Wert, den LP Marketer uns beschert hat, geschockt und erstaunt zugleich sind. ”

www.liveperson.com

" To say that we have been both shocked and amazed at the value LP Marketer has driven would be an extreme understatement. ”

www.liveperson.com

Rede, geschriebener Text, Stimmvariationen, Sprachverlust und -aneignung sind zugleich Gegenstand und Mittel der künstlerischen Analyse.

www.secession.at

Speech, written text, vocal variations, losing and claiming language are both the objects and means of her artistic analysis.

www.secession.at

Sie ist zugleich Ursache und Wirkung einer in unserem Handlungsfeld verbreiteten Interventionspraxis, welche jedoch in Anbetracht der Herausforderungen komplexer sozial-räumlicher Systeme kritisch hinterfragt werden muss.

www.quint-essenz.ch

It is both the cause and the result of a widespread intervention practice in our field that, given the challenges of complex socio-spatial systems, must be critically analysed.

www.quint-essenz.ch

Zugleich werden Individuen sowie Generationen darauf hin untersucht, wie sie institutionelle Angebote im Bereich von Erziehung, Sozialisation und Unterricht wahrnehmen, verarbeiten, tradieren und/oder verändern.

www.uni-goettingen.de

At the same time, both individuals and generations are studied in order to examine how they perceive, process, hand down and/or modify institutional offerings in the fields of education, socialisation and classroom teaching.

www.uni-goettingen.de