SAD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sad <-dd-> [sæd] ΕΠΊΘ

1. sad (unhappy):

sad: traurig

sad: betrübt

sad: bekümmert

they were sad to hear that you were sick: es machte sie traurig zu hören, dass du krank seist

the old lady felt sad because her pet had died: die alte Dame war traurig, weil ihr Haustier gestorben war

to look sad: betrübt aussehen

to make sb sad: jdn betrüben [o. traurig machen]

2. sad (unsatisfactory):

sad: traurig

sad: bedauerlich

sad: schade

it's so sad [that] you can't remember his address: es ist jammerschade, dass du dich nicht an seine Adresse erinnern kannst

it's a sad comment on our society that many old people die of cold each winter: es ist ein Armutszeugnis für unsere Gesellschaft, dass jeden Winter viele alte Menschen den Kältetod sterben

the sad fact is we cannot afford a new car: die traurige Tatsache ist, dass wir uns kein neues Auto leisten können

sad to say: bedauerlicherweise

3. sad (depressing):

sad news: traurig

sad incident: betrüblich

sad weather: trist

4. sad (deplorable):

sad: bedauernswert

sad: bemitleidenswert

sad: beklagenswert

sad: bedauerlich

sad χιουμ μειωτ: jämmerlich

sad χιουμ μειωτ: erbärmlich

sad χιουμ μειωτ: elend

he's a sad case: er ist ein bedauernswerter Fall

give those flowers some water — they're looking a bit sad: gib den Blumen da etwas Wasser — sie sehen etwas mitgenommen aus

what a sad person — still living with his parents at the age of 45: was für ein Jammerlappen — lebt mit 45 Jahren immer noch bei seinen Eltern

a sad relaxation of morals: eine beklagenswerte Lockerung der Sitten

ιδιωτισμοί:

to be sadder but wiser saying: durch Schaden klug geworden sein

SAD [sæd] ΟΥΣ

SAD συντομογραφία: seasonal affective disorder

SAD: jahreszeitlich bedingte Depression θηλ

SAD: Winterdepression θηλ <-, -en>

sea·son·al af·fec·tive dis·ˈor·der ΟΥΣ, SAD ΟΥΣ no pl ΨΥΧ

seasonal affective disorder: saisonale Affektstörung

sea·son·al af·fec·tive dis·ˈor·der ΟΥΣ, SAD ΟΥΣ no pl ΨΥΧ

seasonal affective disorder: saisonale Affektstörung

unbearably sad: unsäglich traurig

glad/sad tidings: gute/schlechte Nachrichten

thou art sad, fair Rosalind: bist du traurig, edle Rosalind

γερμανικά

αγγλικά

tieftraurig: extremely sad

himmeltraurig: very sad

betrübt: sad

[über etw αιτ] betrübt sein: to be sad [about sth]

dein Gesicht ist so kummervoll: you look so sad

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be in a dreadful/sad/sorry plight: in einer schrecklichen/traurigen/erbärmlichen Lage sein

to pull a sad face: ein trauriges Gesicht machen

too much retrospection makes me sad: es macht mich traurig, wenn ich zu viel über die Vergangenheit nachdenke

to banish all sad thoughts: alle traurigen Gedanken verbannen

to feel angry/glad/sad: wütend/froh/traurig sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I believe people can feel and hear when music is dishonest and motivated by the wrong reasons.

en.wikipedia.org

We wanted people to feel very conformable about coming in and hanging out and getting to know the building and exploring it.

www.radionz.co.nz

But since we're committed for life, we feel it's really important to take that step, and take advantage of that amazing change in legislation.

www.huffingtonpost.ca

The visit should me made on sunny days when the shepherd dogs feel lethargic.

en.wikipedia.org

I still feel that they were nothing but calloused.

www.chroniclejournal.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

They see here many nice admissions of the Indians, full joy in her parties, but also sad and to the reflection stimulating scenes how they must live, otherwise, in the everyday life.

www.paraguay-dvd.de

[...]

Sie sehen hier viele schöne Aufnahmen der Indianer, voller Freude bei ihren Festen, aber auch traurige und zum Nachdenken anregende Szenen, wie sie sonst im Alltag leben müssen.

www.paraguay-dvd.de

[...]

“Today I am very sad that I was never able to speak with her about all these things,” says Waltraud Roesel.

[...]

www.magazin.uni-halle.de

[...]

„Heute empfinde ich es als sehr traurig, dass ich mit ihr nie über all diese Dinge sprechen konnte“, sagt Waltraud Roesel.

[...]

www.magazin.uni-halle.de

[...]

The video I am sad is part of a series of works on digital translations of reality (D. Bruckmayr).

www.sixpackfilm.com

[...]

Das Video ich bin traurig ist Teil einer Serie von Arbeiten über digitale Übersetzungen der Wirklichkeit (D. Bruckmayr).

www.sixpackfilm.com

[...]

What a sad, happy end!

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Welch ein trauriges, glückliches Ende!

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

To this end, Katja Mombaur is working with cognitive scientists to analyse how body posture changes when a person is sad, happy or angry, and applying the findings to her mathematical models.

[...]

www.uni-heidelberg.de

[...]

Sie analysieren beispielsweise, wie sich die Haltung des Körpers verändert, wenn ein Mensch traurig, erfreut oder wütend ist, und lassen diese Erkenntnisse in ihre mathematischen Modelle einfließen.

[...]

www.uni-heidelberg.de