γερμανικά
αγγλικά
be·dau·er·lich ΕΠΊΘ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das ist umso bedauerlicher, als manche Thesen innere Überzeugungskraft haben und durchaus wahr sein könnten.
de.wikipedia.org Hierbei kam es immer wieder zu bedauerlichen Todesfällen unter den Schülern.
de.wikipedia.org Bedauerlich ist, dass der Autor behauptet, Sprachrohr der deutschen Polizei zu sein.
de.wikipedia.org In ihrer Künstlerepoche zwang sie hochgradige Nervosität, welche die bedauerlichsten Formen annahm, der Bühne zu entsagen.
de.wikipedia.org Auf dünner Kapitaldecke praktizierte Geschäftsmodelle mit hohem Risiko seien „durchaus wirtschaftsüblich“, gingen diese aber dann schief, so sei dies wohl „bedauerlich, aber nicht strafbar“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.davidlynch.de Mit dem Film " Dune " (" Der Wüstenplanet ") bin ich, weil ich noch jung und ahnungslos war, bedauerliche Kompromisse eingegangen und dafür bestraft worden, aber das ist bald 20 Jahre her.
[...]
Filming " Dune ", I made regrettable compromises for I was young and innocent and I have been punished for it, but that ` s almost 20 years ago.
[...]
www.rwe.com Dies ist bedauerlich, da diese Projekte neben ihrer positiven Auswirkung auf die globalen Treibhausgasemissionen einen sozialen Zusatznutzen in Entwicklungs- und Schwellenländern aufweisen.
[...][...]
This is regrettable because these projects also have an additional social benefit in developing countries and emerging economies alongside their positive effect on global greenhouse gas emissions.
[...][...]
www.lau-net.de Sehr bedauerlich und ärgerlich ist, dass eine so maßgebliche Institution wie die Dudenredaktion, die für sich in Anspruch nimmt, für gutes Deutsch einzutreten, inzwischen zahlreiche Anglizismen in der Neuauflage des DUDEN-Nachschlagewerks aufgenommen hat.
[...][...]
It is a very regrettable and a really annoying fact that even such a leading institution like the Publishing House DUDEN which claims to stand for a good German language has meanwhile included numerous anglicisms in its latest edition of the renowned DUDEN Reference Book.
[...][...]
www.goethe.de Es sei bedauerlich, dass mit Anna Karenina nur eine Frau in der literarischen Top 10 vertreten ist, sagt Annemie Vanackere, künstlerische Leiterin des Berliner HAU.
[...][...]
It is regrettable that Anna Karenina is the only one woman to feature in the literary top 10, says Annemie Vanackere, Artistic Director of the Berlin HAU cultural centre.
[...][...]
www.ethosfund.ch Bedauerlich ist die bescheidene Beteiligung der Unternehmen, von denen nur fünf den Fragenkatalog der Studie beantworteten, nämlich die Credit Suisse Group, Clariant, Sika, Swiss Re und UBS.
[...][...]
It is regrettable that only five companies actually took part in the survey by answering the questionnaire : Credit Suisse Group, Clariant, Sika, Swiss Re and UBS.
[...]