SAD - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

sad [βρετ sad, αμερικ sæd] ΕΠΊΘ

1. sad person, face, voice, song, film, news:

sad

triste

to be sad to do person:

être triste de faire

it makes me sad

cela me rend triste

to be sad that … person:

être triste que …

+ υποτ we are sad about or at the accident

l'accident nous attriste

it's sad that …

c'est triste que …

+ υποτ it's sad to hear that …

il est triste d'apprendre que …

it was a sad sight

c'était triste à voir

2. sad (unfortunate):

sad fact, truth

triste

it is my sad duty to sentence you to…

c'est mon triste devoir de vous condamner à…

sad to say, …

c'est malheureux à dire, mais…

3. sad (deplorable):

sad attitude, situation

navrant

a sad change has come over society

notre société a changé de façon navrante

it's a sad state of affairs when one can't/one has to…

c'est triste de ne pas pouvoir/d'avoir à…

it's a sad day for democracy/football

c'est un sombre jour pour la démocratie/le football

to be a sadder but wiser person

avoir reçu une leçon dure mais profitable

SAD [βρετ sad, αμερικ sæd] ΟΥΣ abrév

SAD → seasonal affective disorder

seasonal affective disorder, SAD ΟΥΣ ΙΑΤΡ

seasonal affective disorder

dépression θηλ saisonnière

seasonal affective disorder, SAD ΟΥΣ ΙΑΤΡ

seasonal affective disorder

dépression θηλ saisonnière

sad-eyed ΕΠΊΘ

sad-eyed person:

sad-eyed

aux yeux tristes

sad sack ΟΥΣ αμερικ οικ

sad sack

empoté/-e οικ

sad-faced ΕΠΊΘ

sad-faced person:

sad-faced

au visage triste

there was something indefinably sad about her

elle avait quelque chose de vaguement triste

γαλλικά

αγγλικά

tristounet (tristounette) personne, regard, histoire

rather sad

attristé (attristée)

sad

être contristé du malheur des autres

to be sad at other people's misfortunes

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

sad <-dd-> [sæd] ΕΠΊΘ

1. sad (unhappy, feeling sorrow):

sad

triste

to look sad

avoir l'air triste

to make sb sad

attrister qn

2. sad (deplorable, shameful):

sad

navrant(e)

ιδιωτισμοί:

to be sadder but wiser

recevoir une leçon dure mais profitable

sad to say

malheureusement

it's very sad indeed

c'est vraiment triste

it's an odd/sad state of affairs

c'est bizarre/lamentable

γαλλικά

αγγλικά

tristounet(te)

sad

assombri(e) regard

sad

connaître un épilogue heureux/triste

to have a happy/sad ending

triste

sad

avoir l'air triste

to look sad

funeste récit

sad

médiocre vie

sad

s'assombrir personne

to grow sad

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

sad [sæd] ΕΠΊΘ

1. sad (unhappy, sorrowful):

sad

triste

to look sad

avoir l'air triste

to make sb sad

attrister qn

2. sad (deplorable, shameful):

sad

navrant(e)

ιδιωτισμοί:

sad to say

malheureusement

it's very sad indeed

c'est vraiment triste

it's an odd/sad state of affairs

c'est bizarre/lamentable

γαλλικά

αγγλικά

assombri(e) regard

sad

tristounet(te)

sad

connaître un épilogue heureux/triste

to have a happy/sad ending

triste

sad

avoir l'air triste

to look sad

funeste récit

sad

médiocre vie

sad

assombrir personne

to grow sad

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There were bone deformities in the right arm, both legs, and, most conspicuously, in the large skull.

en.wikipedia.org

There were two compartments, both with four-abreast seating, with reversible seats.

en.wikipedia.org

The team also led in both powerplay goals for, with 57, powerplay percentage, with 34.97%, and shorthanded goals for, with 10.

en.wikipedia.org

The system turned on the heater, air conditioner or both, depending on the thermostat's setting and ambient temperature, automatically maintaining whatever temperature the driver selected.

en.wikipedia.org

In rare occasions, both geysers will be active at the same leading to a dual eruption.

en.wikipedia.org