BEDINGTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·dingt ΕΠΊΘ

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

qualified

bedingte Erlaubnis

conditional permission

2. bedingt ΝΟΜ:

bedingt

conditional

bedingte Entlassung

suspension of the remainder of the sentence on probation

bedingte Strafaussetzung

conditional discharge

bedingte Strafaussetzung

[suspension of sentence on] probation

bedingter Straferlass

remission of a penalty [or sentence]

3. bedingt ΙΑΤΡ:

bedingte Reaktion

conditioned reaction

bedingter Reiz

conditioned stimulus

4. bedingt ΜΑΘ:

bedingte Wahrscheinlichkeit

conditional probability

II. be·dingt ΕΠΊΡΡ

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

partly

bedingt

to some extent

bedingt gültig

of limited validity

dem kann ich nur bedingt zustimmen

I can only agree with that to a degree

2. bedingt ΝΟΜ A, CH (mit Bewährungsfrist):

bedingt

conditionally

3. bedingt ΜΑΘ:

bedingt richtig

conditionally correct

be·din·gen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bedingen (verursachen):

etw bedingen

to cause sth

höhere Löhne bedingen höhere Preise

higher wages lead to higher prices

durch etw αιτ bedingt sein

to be a result of sth

2. bedingen (verlangen):

etw bedingen

to require

etw bedingen

to demand

die Lage bedingt rasches Handeln

the situation calls for swift action

örtlich bedingte Tarifunterschiede

regional wage differential

jdn bedingt freilassen

to release sb conditionally

αγγλικά

γερμανικά

SAD

jahreszeitlich bedingte Depression θηλ

oligogenic illness

durch mehrere Gene bedingte Krankheit

conditional (subject to a stipulation)

bedingt

conditional acceptance/offer

bedingte Annahme/bedingtes Angebot

conditional discharge ΝΟΜ

bedingte Strafaussetzung

conditional

bedingt

parole

bedingte Haftentlassung

to be eligible for parole

für bedingte Haftentlassung [o. Entlassung auf Bewährung] infrage kommen

to be released on parole

bedingt [o. auf Bewährung] [aus der Haft] entlassen werden

to parole sb

jdm bedingt [o. auf Bewährung] entlassen

to be paroled

bedingt [o. auf Bewährung] [aus der Haft] entlassen werden A

genetic susceptibility

genetisch [o. erblich] bedingte Anfälligkeit

to be climatic

klimatisch bedingt sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

bedingte Kapitalerhöhung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bedingte Kapitalerhöhung

conditional increase of capital stock

αγγλικά

γερμανικά

conditional increase of capital stock

bedingte Kapitalerhöhung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

seasonal phase

jahreszeitlich bedingte Phase

conditioned response (CR)

bedingte Reaktion

condition

bedingen

anthropogenic

menschlich bedingt

Präsens

ich	bedinge
du	bedingst
er/sie/es	bedingt
wir	bedingen
ihr	bedingt
sie	bedingen

Präteritum

ich	bedingte
du	bedingtest
er/sie/es	bedingte
wir	bedingten
ihr	bedingtet
sie	bedingten

Perfekt

ich	habe	bedingt
du	hast	bedingt
er/sie/es	hat	bedingt
wir	haben	bedingt
ihr	habt	bedingt
sie	haben	bedingt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedingt
du	hattest	bedingt
er/sie/es	hatte	bedingt
wir	hatten	bedingt
ihr	hattet	bedingt
sie	hatten	bedingt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das bedingt die Überprüfung bisheriger Forschungsresultate zu Fluoreszenzproben.

de.wikipedia.org

Trotzdem bedingt diese Lebensweise eine sehr geringe Reproduktionsrate, die durch die verhältnismäßig hohe Lebenserwartung der Mauersegler ausgeglichen wird.

de.wikipedia.org

Beide Schiffe waren bereits nach Indienststellung – bedingt durch das zeitgleich entwickelte britische Konzept des Schlachtkreuzers nicht mehr zeitgemäß.

de.wikipedia.org

Symmachie und koinḕ eirḗnē bedingten sich in dem Bündnisvertrag gegenseitig.

de.wikipedia.org

Körperliche und seelische Störungen konnten sich wechselseitig bedingen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sind unsere Verlagsprodukte »bedingt« geliefert, so werden sie zu festgesetzten Terminen abgerechnet.

www.verlag-entwicklungspolitik.de

If the delivery of our publishing house products is »qualified«, their invoice will be calculated and payable on the fixed dates.

www.verlag-entwicklungspolitik.de