BEDINGTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·din·gen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bedingen (verursachen):

etw bedingen

to cause sth

höhere Löhne bedingen höhere Preise

higher wages lead to higher prices

durch etw αιτ bedingt sein

to be a result of sth

2. bedingen (verlangen):

etw bedingen

to require

etw bedingen

to demand

die Lage bedingt rasches Handeln

the situation calls for swift action

I. be·dingt ΕΠΊΘ

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

qualified

bedingte Erlaubnis

conditional permission

2. bedingt ΝΟΜ:

bedingt

conditional

bedingte Entlassung

suspension of the remainder of the sentence on probation

bedingte Strafaussetzung

conditional discharge

bedingte Strafaussetzung

[suspension of sentence on] probation

bedingter Straferlass

remission of a penalty [or sentence]

3. bedingt ΙΑΤΡ:

bedingte Reaktion

conditioned reaction

bedingter Reiz

conditioned stimulus

4. bedingt ΜΑΘ:

bedingte Wahrscheinlichkeit

conditional probability

II. be·dingt ΕΠΊΡΡ

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

partly

bedingt

to some extent

bedingt gültig

of limited validity

dem kann ich nur bedingt zustimmen

I can only agree with that to a degree

2. bedingt ΝΟΜ A, CH (mit Bewährungsfrist):

bedingt

conditionally

3. bedingt ΜΑΘ:

bedingt richtig

conditionally correct

bedingtes Anwartschaftsrecht

contingent remainder

bedingtes/festes Termingeschäft

option/fixed-date deal

jdn bedingt freilassen

to release sb conditionally

αγγλικά

γερμανικά

contingent interest

bedingtes Recht

hosepipe ban

Spritzverbot ουδ (durch Wasserknappheit bedingtes Verbot, Wasser zu verschwenden)

conditional (subject to a stipulation)

bedingt

conditional acceptance/offer

bedingte Annahme/bedingtes Angebot

conditional

bedingt

to be climatic

klimatisch bedingt sein

eye colour is a genetic trait

die Augenfarbe ist erblich bedingt

γερμανικά

αγγλικά

bedingtes Kapital phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bedingtes Kapital

conditional capital

αγγλικά

γερμανικά

conditional capital

bedingtes Kapital ουδ

condition

bedingen

anthropogenic

menschlich bedingt

Präsens

ich	bedinge
du	bedingst
er/sie/es	bedingt
wir	bedingen
ihr	bedingt
sie	bedingen

Präteritum

ich	bedingte
du	bedingtest
er/sie/es	bedingte
wir	bedingten
ihr	bedingtet
sie	bedingten

Perfekt

ich	habe	bedingt
du	hast	bedingt
er/sie/es	hat	bedingt
wir	haben	bedingt
ihr	habt	bedingt
sie	haben	bedingt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedingt
du	hattest	bedingt
er/sie/es	hatte	bedingt
wir	hatten	bedingt
ihr	hattet	bedingt
sie	hatten	bedingt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das bedingt die Überprüfung bisheriger Forschungsresultate zu Fluoreszenzproben.

de.wikipedia.org

Trotzdem bedingt diese Lebensweise eine sehr geringe Reproduktionsrate, die durch die verhältnismäßig hohe Lebenserwartung der Mauersegler ausgeglichen wird.

de.wikipedia.org

Beide Schiffe waren bereits nach Indienststellung – bedingt durch das zeitgleich entwickelte britische Konzept des Schlachtkreuzers nicht mehr zeitgemäß.

de.wikipedia.org

Symmachie und koinḕ eirḗnē bedingten sich in dem Bündnisvertrag gegenseitig.

de.wikipedia.org

Körperliche und seelische Störungen konnten sich wechselseitig bedingen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zusätzlich gibt es eine familiäre Neigung, bedingt durch vererbte Gen-Defekte, zur Entwicklung von Dickdarm-Krebs.

www.vcm-huber.de

In addition to that an inherited genetic defect, which causes colon cancer, runs in certain families.

www.vcm-huber.de

Spezialisierung ist nicht allein mit Abnahme der Größe, Übergang von perennierender zu annueller Lebensweise, und Wechsel von Allogamie zu Autogamie verknüpft, sondern bedingt zugleich auch eine Reduktion der Variabilität eines jeden morphologischen Merkmals.

www.biologie.uni-hamburg.de

Specialization is not just linked to a reduction of size, a transition from a perennial to an annual lifestyle, and a change from allogamy to autogamy, but causes simultaneously also a reduction of the variability of each morphological feature.

www.biologie.uni-hamburg.de

'Dann behindern zum Beispiel vergrößerte Mandeln oder Polypen in der Nacht die Atemwege, was zu einem sehr unruhigen, häufig gestörten Schlaf führt und Sauerstoffmangel bedingen kann.'

de.mimi.hu

\ Then hinder, for example, enlarged tonsils or adenoids at night the airways, resulting in a very troubled, often disturbed sleep and can cause oxygen deficiency.

de.mimi.hu

Durch die elektronische Regelung dieses „ Turboffektes “ kann das ehemals sehr raue Betriebsverhalten, bedingt durch Turboloch und extreme Kompressordrehzahlen, gezähmt werden.

www.huber.de

Through electronic regulation of this turbo effect is it possible to get under control the very rough operation behaviour caused by turbo lags and extreme compressor speeds.

www.huber.de

Primäre und sekundäre Osteoporose (vor allem durch Inaktivität bedingt) namentlich mit paravertebralen Muskelspasmen – 21 P, K

www.belohrad.cz

Primary and secondary osteoporosis (particularly caused by inactivity) predominantly with para-vertebrogenic muscular spasms - 21 P, K

www.belohrad.cz