GÜLTIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

gül·tig [ˈgʏltɪç] ΕΠΊΘ

1. gültig (Geltung besitzend):

gültig

valid

diese Fahrkarte ist zwei Monate gültig

this ticket is valid for two months

ein gültiger Vertrag

a valid contract

der Sommerfahrplan ist ab dem 1.4. gültig

the summer timetable comes into effect from 1.4.

2. gültig (allgemein anerkannt):

gültig

universal

eine gültige Maxime

a universal maxim

all·ge·mein·gül·tig, all·ge·mein gül·tig ΕΠΊΘ προσδιορ

allgemeingültig

general

allgemeingültig

universally applicable

unbegrenzt gültig sein

to be valid indefinitely

bis wann ist der Pass gültig?

when is the passport valid until?

bedingt gültig

of limited validity

αγγλικά

γερμανικά

wef

gültig ab

operative regulations

gültig

validly

gültig

what's the status of these green parking permits — are they still valid?

was ist mit diesen grünen Parkausweisen — sind die noch gültig?

valid (still in force)

gültig

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

gültig ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

gültig

valid

Auftrag gültig bis auf Widerruf phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Auftrag gültig bis auf Widerruf

order good till cancelled

αγγλικά

γερμανικά

valid

gültig

order good till cancel(l)ed

Auftrag gültig bis auf Widerruf

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Patente auf dieses Ende des Jetantriebes sind noch gültig.

de.wikipedia.org

Es setzte sich zusammen aus den ersten zwei Ziffern der (jetzt nicht mehr gültigen, alten) Postleitzahl, dann folgte ein Unterscheidungsbuchstabe und dann eine fortlaufende Nummer.

de.wikipedia.org

Eine Stimmabgabe an türkischen Grenzübergängen war mit noch gültigem Pass möglich.

de.wikipedia.org

Dieser Wert ist unabhängig von den Jahreszeiten für das ganze Jahr gültig und fungiert als Trennlinie für die Hochlastzeitfenster.

de.wikipedia.org

Das heißt, wenn die Prämissen wahr sind, dann muss bei einer gültigen Folgerung auch immer die Konklusion wahr sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Tickets sind immer nur unmittelbar nach dem Kauf gültig; es macht daher keinen Sinn, Tickets " auf Vorrat " zu kaufen ).

www.tks.informatik.uni-frankfurt.de

The tickets are valid only immediately after purchase; it therefore makes no sense to buy several tickets in advance ).

www.tks.informatik.uni-frankfurt.de

Die Tickets sind immer nur unmittelbar nach dem Kauf gültig; es macht daher keinen Sinn, Tickets "auf Vorrat" zu kaufen).

www.tks.informatik.uni-frankfurt.de

The tickets are valid only immediately after purchase; it therefore makes no sense to buy several tickets in advance).

www.tks.informatik.uni-frankfurt.de

Die Kybernetik entwickelt systemübergreifend gültige Theorien, schafft technische Modelle dafür und vergleicht sie mit Eigenschaften von Lebewesen: von der Theorie zur Maschine zum Lebewesen – und zurück.

iasl.uni-muenchen.de

Cybernetic scientists develop theories valid across systems, construct technical models for them, and compare them with characteristics of creatures: from theory to machine to creature – and back.

iasl.uni-muenchen.de

Die Promotion und die Zulassung zur Promotion an der Universität Stuttgart ( gültig ab 1. Oktober 2011 ) nach der neuen Promotionsordnung von 2011

www.uni-stuttgart.de

Doctoral Degree Studies and Admission at the University of Stuttgart ( valid from 1st October 2011 ) according to the new doctorate regulations from 2011

www.uni-stuttgart.de

Außerdem war ein weitreichendes Ergebnis der Rio+20-Konferenz der Beschluss, bis 2014 universell gültige, globale Nachhaltigkeitsziele („Sustainable Development Goals“ ) zu erarbeiten.

www.giz.de

Another far-reaching outcome of the Rio+20 conference was the resolution to develop global and universally valid sustainable development goals (SDGs) by 2014.

www.giz.de