UNBEGRENZT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·be·grenzt [ˈʊnbəgrɛntst] ΕΠΊΘ

unbegrenzt

unlimited

unbegrenzt (Vertrauen)

boundless

unbegrenzt (Vertrauen)

infinite

II. un·be·grenzt [ˈʊnbəgrɛntst] ΕΠΊΡΡ

unbegrenzt

indefinitely

unbegrenzt gültig sein

to be valid indefinitely

etw unbegrenzt erlauben/einräumen

to allow/grant sth for an indefinite period

Zeit <-, -en> [tsait] ΟΥΣ θηλ

1. Zeit (Ablauf):

Zeit

time

wie doch die Zeit vergeht!

how time flies!

die Zeit stand still

time stood still

im Lauf der [o. mit der] Zeit

in time

im Lauf der [o. mit der] Zeit

gradually

mit der Zeit erholte er sich von seiner Krankheit

as time passed, he recovered from his illness

mit der Zeit wird sie darüber hinwegkommen

she'll get over it in time

2. Zeit (Zeitraum):

Zeit

[period of] time

eine Zeit lang [o. Zeitlang]

for a while [or a time]

die Zeit ist knapp

time is short

es ist erst kurze Zeit her, dass ...

it's only a short time ago since ...

Beamter auf Zeit

non-permanent civil servant

Vertrag auf Zeit

fixed-term contract

jdn auf Zeit beschäftigen [o. einstellen]

to employ sb on a temporary basis

auf Zeit kaufen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to buy forward

etw auf Zeit mieten

to rent sth temporarily

auf bestimmte Zeit

for a certain length of time

auf unabsehbare Zeit

for an unforeseeable period

auf unabsehbare Zeit

unforeseeably

auf unbestimmte Zeit

for an indefinite period

auf unbestimmte Zeit

indefinitely

eine ganze/einige/längere Zeit dauern

to take quite some/some/a long time

die ganze Zeit [über]

the whole time

Zeit gewinnen

to gain time

[keine] Zeit haben

to [not] have time

Zeit haben, etw zu tun

to have the time to do sth

zehn Minuten/zwei Tage Zeit haben[, etw zu tun]

to have ten minutes/two days [to do sth]

haben Sie einen Augenblick Zeit?

have you got a moment to spare?

das hat [o. damit hat es] noch Zeit

that can wait

das hat [o. damit hat es] noch Zeit

there's no rush [or hurry]

mit etw δοτ hat es noch Zeit

sth can wait

in kurzer Zeit

very quickly

in kürzester Zeit

in no time

eine [o. einige] Zeit lang

for a time

jdm wird die Zeit lang

sb is bored

jdm Zeit lassen

to give sb time

sich δοτ [mit etw δοτ] Zeit lassen

to take one's time [with sth]

in letzter Zeit

lately

in nächster Zeit

in the near future

in der Zeit vom ... bis ...

in the time between ... and ...

nach Zeit bezahlt werden

to be paid by the hour

sich δοτ [mehr] Zeit [für jdn/etw] nehmen

to devote [more] time [to sb/sth]

Zeit raubend [o. zeitraubend]

time-consuming

durch die Zeit reisen

to travel through time

Zeit sparend [o. zeitsparend]

time-saving

jdm die Zeit stehlen οικ

to waste sb's time

keine Zeit verlieren

to not lose any more time

jdm/sich die Zeit mit etw δοτ vertreiben

to help sb/one pass the time with sth

vor langer Zeit

long [or a long time] ago

die Zeit vor Weihnachten

the period before Christmas

3. Zeit (Zeitpunkt):

Zeit

time

es ist [o. wird] [höchste] Zeit [o. es ist an der Zeit], etw zu tun

it's [high] time to do sth

es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen

it's high time we bought the tickets

es ist jetzt nicht die Zeit, Entscheidungen zu treffen

it's not the right time to make decisions

es wird [für jdn] Zeit, dass ...

it's about time that [sb] ...

wenn es an der Zeit ist

when the time is right

feste Zeiten haben

to have set times

zu gegebener Zeit

in due course

jds Zeit ist gekommen ευφημ τυπικ

sb's time has come ευφημ

zur gleichen Zeit

at the same time

nächste Woche um diese Zeit

this time next week

zu nachtschlafender Zeit

in the middle of the night

seit dieser [o. der] Zeit

since then

von Zeit zu Zeit

from time to time

vor der Zeit

prematurely

vor seiner Zeit alt werden/sterben

to get old/die before one's time

zu jeder Zeit

at any time

zur rechten Zeit

at the right time

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit

time

jdn nach der Zeit fragen

to ask sb for the time

die genaue Zeit

the exact time

mitteleuropäische/westeuropäische Zeit

Central European/Greenwich Mean Time

5. Zeit:

Zeit (Epoche)

age

Zeit (Lebensabschnitt)

time

das waren noch Zeiten

those were the days

die Zeiten ändern sich

times are changing

das war die schönste Zeit meines Lebens

those were the best years of my life

... aller Zeiten

... of all times

die Zeit der Aufklärung

the age of enlightenment

in jds bester Zeit

at sb's peak

für alle Zeiten

for ever

für alle Zeiten

for all time λογοτεχνικό

ich wollte das für alle Zeiten klarstellen

I wanted to make that clear once and for all

mit der Zeit gehen

to move with the times

die gute alte Zeit

the good old days

in guten/schlechten Zeiten

in good/bad times

für kommende Zeiten

for times to come

für schlechte Zeiten sparen

to save money for a rainy day

seit uralten [o. ewigen] Zeiten

since/from time immemorial

vor Zeiten λογοτεχνικό

a long time ago

etw war vor jds Zeit

sth was before sb's time

jd ist seiner Zeit voraus

sb is ahead of his time

zu jener Zeit

at that time

zur Zeit [o. zu Zeiten] Goethes

in Goethe's day [or times]

6. Zeit ΓΛΩΣΣ (Tempus):

Zeit

tense

7. Zeit ΑΘΛ:

Zeit

time

eine gute Zeit laufen

to run a good time

auf Zeit spielen

to play for time

ιδιωτισμοί:

alle Zeit der Welt haben

to have all the time in the world

alles zu seiner Zeit

all in good time

die Zeit arbeitet für jdn μτφ

time is on sb's side

die Zeit drängt

time presses

Zeit ist Geld

time is money

die Zeit heilt alle Wunden παροιμ

time heals all wounds παροιμ

kommt Zeit, kommt Rat παροιμ

things have a way of sorting themselves out

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt παροιμ

the early bird catches the worm παροιμ

ach du liebe Zeit! οικ

goodness me! οικ

Zeit schinden οικ

to play for time

spare in der Zeit, dann hast du in der Not παροιμ

waste not, want not

die Zeit totschlagen οικ

to kill time οικ

kein Mensch ist unbegrenzt belastbar

nobody can take work/abuse indefinitely

αγγλικά

γερμανικά

boundless

unbegrenzt

illimitable

unbegrenzt

unlimited

unbegrenzt

without limits

unbegrenzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bisher liegen dazu allerdings ebenfalls nur Spekulationen und keine belastbaren empirischen Untersuchungen vor.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde in der Öffentlichkeit ein Vertrauensverlust der Bürger in die etablierten Medien diagnostiziert, zu dem allerdings nur wenige wissenschaftlich belastbare Untersuchungen vorlagen.

de.wikipedia.org

Die jungen Menschen seien nicht belastbar, was häufige Ausbildungs- und Studienabbrüche zur Folge habe.

de.wikipedia.org

Er ist jedoch psychisch kaum belastbar und neigt zu Halluzinationen.

de.wikipedia.org

Beziehungen werden nicht selten aus Vernunftsgründen eingegangen und sind tragfähig und belastbar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Liberalisierung des chinesischen Marktes ermöglicht Verbrauchern in China Waren und Dienstleistungen nahezu landesweit aus einem scheinbar unbegrenzten Angebot frei zu wählen.

www.giz.de

Liberalisation of the Chinese market is enabling consumers in China to freely select goods and services throughout virtually the entire country from a seemingly unlimited supply.

www.giz.de

Jede Person, egal welcher Nationalität, haftet in Deutschland in unbegrenzter Höhe für Schäden, die sie Personen, Gegenständen oder Gebäuden ungewollt zufügt - auch wenn Sie nach dem Schaden wieder in ihr Heimatland zurückkehrt.

www.hswt.de

Any person, regardless of nationality, is liable to an unlimited extent in Germany for damages which they have unintentionally cause to individuals, objects or buildings – even if they return to their home country after the damage.

www.hswt.de

Vielleicht zählt im Leben ja doch mehr als nur unbegrenztes Wachstum.

www.dokfest-muenchen.de

Maybe there are things in life that are worth more than unlimited growth.

www.dokfest-muenchen.de

Man sollte auch wissen, dass militärische Sprengmittel fast unbegrenzt lagerfähig sind und somit auch lange Zeit "scharf" bleiben.

www.polizei.sachsen.de

You should know that military explosives can be stored for almost unlimited time and they can remain live for years to come.

www.polizei.sachsen.de

Objektbeschreibung mit unbegrenztem Beschreibungstext ( für alle angebotenen Sprachen )

www.villas-and-homes.com

Object Description with unlimited descriptive text ( for all languages offered )

www.villas-and-homes.com