PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Schot wird in ihnen nur kurzfristig arretiert und muss nicht zeitraubend auf einer Klampe belegt oder wieder von ihr gelöst werden.
de.wikipedia.org Dieser Weg sei zwar zeitraubend, aber dies schien ihm der Weg zu sein, wie eine dem Menschen gemäße Zuverlässigkeit und Sicherheit von Auffassungen möglich sei.
de.wikipedia.org Abgesehen von dieser Autobahn sind die Fernstraßen zwar meist in gutem Zustand, jedoch wegen des bergigen Geländes äußerst kurvenreich, so dass ihre Benutzung zeitraubend ist.
de.wikipedia.org Die Kugel musste von vorne mit einem Kugelzieher entfernt werden, was ein zeitraubendes und gefährliches Unterfangen war.
de.wikipedia.org Der zeitraubende Lokomotivwechsel an den Grenzen kann somit entfallen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.fom.de Im Online-Campus können Sie viele Dinge auf virtuellem Wege erledigen, die an anderen Hochschulen häufig zeitraubend und aufwendig sind:
[...][...]
The Online Campus enables you to take care of many formalities online, tasks that are often time-consuming and bothersome at other universities.
[...][...]
www.giz.de Unternehmerisches Handeln wird durch eine unzulängliche Infrastruktur und zeitraubende Verwaltungsprozesse behindert.
[...][...]
Entrepreneurship is hampered by inadequate infrastructure and time-consuming administrative processes.
[...][...]
www.era-gmbh.at Um Ihnen zeitraubende Vorkehrungen für die elektronische Signatur zu ersparen und den Aufwand für Sie möglichst gering zu halten, erfolgt automatisch eine Umstellung vom bisher praktizierten Gutschriftsverfahren zu einer elektronischen Rechnungslegung.
[...][...]
To spare you the time-consuming process of applying for an electronic signature and to minimise your administrative burden, your payment method will be changed from self-billing to electronic invoicing once you sign up for the online reporting service.
[...][...]
hubertus-gernsheim.de Vor dem Haus sind ausreichend Parkplätze vorhanden, eine zeitraubende Anfahrt und Parkplatzsuche ist somit nicht erforderlich.
[...][...]
In front of the house sufficient parking lots are available, a time-consuming search to find some parking space is therefore not necessary.
[...][...]
www.bls.ch Sonntags- und Nachtfahrverbote fallen auf diese Weise ebenso weg wie zeitraubende Zollformalitäten, da das Be- und Entladen auf EU-Gebiet erfolgt.
[...]
Bans on Sunday and night transport thus become as immaterial as time-consuming customs formalities since the lorries are both loaded and unloaded on EU territory.