γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Ebenfalls nach einem abgestimmten Zeitplan gibt es an ausgewählten Gehegen etwa 15-minütige fachkundige Vorträge über die vorgestellten Tiere, oft verbunden mit Fütterungen.
de.wikipedia.org Die zweite Welle konnte nicht wie geplant landen und der ganze Zeitplan geriet durcheinander.
de.wikipedia.org Das kann zum Beispiel über eine elektronische Steuereinheit geschehen (z. B. anhand eines Zeitplans, über eine Gegensprechanlage oder über die Codeeingabe).
de.wikipedia.org Der Zeitplan des Weltcups war wie folgt gestaltet.
de.wikipedia.org Das Kinderbildungsgesetz führt in § 9 ein Wahlrecht ein, das durch ein 15-%-Quorum, einen straffen Zeitplan und ein mehrstufiges Wahlverfahren reglementiert ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Ich muss darauf achten, dass wir im Zeitplan und im Budget bleiben und dafür sorgen, dass meine Kollegen motiviert sind.
[...][...]
I have to ensure we stick to our schedule and remain within budget, in addition to motivating my colleagues.
[...][...]
www.titan-poker-bonus-code.com Enthüllung einer vorläufigen Zeitplan und lassen ihre Spieler Feedback entscheiden, wo ein zwicken kann vorgenommen werden müssen, oder welche Art von Turnier hinzugefügt werden sollte, wurde PokerStars MO über die letzten paar Jahre, und die Poker-Community hat für den Standort gelobt zum Hören und Handeln auf ihre Vorschläge.
[...][...]
Unveiling a tentative schedule, and letting their players’ feedback decide where a tweak may need to be made, or what type of tournament should be added, has been PokerStars MO over the past couple of years, and the poker community has praised for the site for listening to and acting upon their suggestions.
[...][...]
www.medizin.uni-tuebingen.de Die Präsentation sollte eine kurze Übersicht über die bisherige akademische Ausbildung (Studium, bisherige wissenschaftliche Tätigkeiten), den wissenschaftlichen Hintergrund der Fragestellung, Ziele im Rahmen des Forschungsprojekts, eine kurze Beschreibung der angewandten Methoden und einen Zeitplan enthalten.
[...]
The presentation should include a short overview of the candidate's academic education and former practical or scientific activities, scientific background of the doctoral project, research questions and goals, a short description of the techniques employed a time schedule of the project.
[...]
www.uni-goettingen.de Das Exposé soll einen realistischen Überblick über das Thema, Ziel und Methode, Arbeitsschritte, Zeitplan und Umfang der Arbeit geben.
[...][...]
The synopsis aims to give a realistic overview of the subject, goal and method, subtasks, time schedule and extent of the work involved.
[...][...]
www.coastersandmore.de Ein Reisebus fährt jeweils direkt an die Achterbahnen, und nach einer erfolgreichen Thrillrunde geht es ohne Pause weiter - der Zeitplan ist sehr knapp.
[...][...]
A coach will bring them directly to the coasters, and after one successful ride the trip will go on without a pause - the schedule is pretty tight.
[...]