APPOINTMENTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ap·point·ment [əˈpɔɪntmənt] ΟΥΣ

1. appointment no pl (being selected):

appointment

Ernennung θηλ <-, -en>

appointment as

Bestellung <-, -en> zu +δοτ

2. appointment (selection):

appointment

Einstellung θηλ <-, -en>

3. appointment (official meeting):

appointment

Verabredung θηλ <-, -en>

dental appointment

Zahnarzttermin αρσ <-s, -e>

to cancel/miss an appointment [to see sb [or with sb]]

einen Termin [mit jdm] absagen/verpassen

to have/keep an appointment [to see sb [or with sb]]

eine Verabredung [mit jdm] haben/einhalten

to keep one's appointments

seine Termine einhalten

to make an appointment [with sb]

[mit jdm] einen Termin ausmachen

by appointment only

nur nach Absprache [o. Vereinbarung]

4. appointment usu pl ΑΥΤΟΚ:

appointment

Ausstattung θηλ <-, -en>

appointment

Zubehör ουδ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

by appointment to sb

auf jds Geheiß

Carter's Ltd, confectioners by appointment to the Queen

Carter's Ltd, Königliche Hofkonditorei

ap·ˈpoint·ment book ΟΥΣ

appointment book

Terminbuch ουδ

busi·ness ap·ˈpoint·ment ΟΥΣ

business appointment

geschäftliche Verabredung

pub·lic ap·ˈpoint·ment ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

public appointment

öffentliche Bestellung

Καταχώριση OpenDict

appointment ΟΥΣ

appointment (official meeting)

Termin αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Terminkalender

[appointments] diary [or αμερικ calendar]

einen vollen Terminkalender haben

to have a full appointments diary

Tagebuch

appointments diary

Einsetzung

appointment

jds Einsetzung in etw αιτ

sb's appointment to [or instalment in] [or αμερικ also installment in] sth

Merkbuch (Terminkalender) ουδ

appointment book

Voranmeldung

appointment

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

appointment ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

appointment (Ernennung)

Wahl θηλ

appointment ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

appointment (Ernennung)

Bestellung θηλ

appointment (Ernennung)

Bestimmung θηλ

rollover appointment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

rollover appointment (Zinsanpassungstermin)

Rollover-Termin αρσ

appointment of beneficiary ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

appointment of beneficiary

Bezugsberechtigung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Wahl (Ernennung)

appointment

Rollover-Termin (Zinsanpassungstermin)

rollover appointment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Children ages 13 to 18 with a documented disability may ride for medical appointments only.

en.wikipedia.org

Considered to be among the most luxurious appointments on the ship, use of the two grand staircases was restricted to first-class passengers.

en.wikipedia.org

The president's popularity had fallen due to his support for strong austerity measures and perceptions that his appointments were guided by cronyism.

en.wikipedia.org

This standard is mainly concerned with defining methods of exchanging personal data such as business cards, appointments, and notes between mobile devices.

en.wikipedia.org

Appointments with physicians can feel like a drive-thru.

psychcentral.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I would like to strengthen my commitment to supporting these topics in many countries, " Codrut Pascu said about his appointment.

www.rolandberger.de

Dafür möchte ich mich in Zukunft noch stärker in vielen Ländern einsetzen ", kommentiert Codrut Pascu seine Ernennung.

www.rolandberger.de

South Sudan’s President Salva Kiir nominated James Wani Igga as the new Vice President of the country to replace Riek Machar whose appointment was unanimously endorsed by the South Sudan lawmakers in an extraordinary session held on Saturday 24th August 2013.

www.kas.de

Südsudans Präsident Salva Kiir nominierte als Riek Machars Nachfolger James Wani Igga als neuen Vizepräsident des Landes, dessen Ernennung einstimmig durch Südsudans Abgeordnete in einer außerordentlichen Sitzung am Samstag, den 24. August 2013 bestätigt wurde.

www.kas.de

The appointment was based primarily on the comprehensive overall service offering and the commitment to position Azure in all projects with the above Microsoft products.

www.kcs.net

Die Ernennung erfolgte vor allem auf Basis des umfassenden Gesamtangebotes und dem Commitment, Azure bei allen Projekten mit den oben aufgeführten Microsoft Produkten zu positionieren.

www.kcs.net

Since my appointment as Archbishop of New York, it has been a joy for me to visit the Bruderhof communities and to work together with them in proclaiming the gospel message, especially in regard to marriage, the family, and the sanctity of life.

www.bruderhof.com

Seit meiner Ernennung zum Erzbischof von New York ist es mir eine Freude gewesen, die Bruderhofgemeinschaften zu besuchen und mit ihnen bei der Verkündigung der Botschaft des Evangeliums zusammenzuarbeiten, insbesondere in Bezug auf Ehe, Familie und die Heiligkeit des Lebens.

www.bruderhof.com

And so we are delighted that Dr Ulf Kämpfer is now the Ambassador for our Jubilee and will be bringing it to the world?s attention?, said Professor Lutz Kipp, President of Kiel University, at the ?appointment? today (Tuesday 22 July).

www.uni-kiel.de

Wir freuen uns deshalb sehr, dass Dr. Ulf Kämpfer nun Botschafter unseres Jubiläums ist und es mit in die Welt trägt?, sagte Professor Lutz Kipp, Präsident der CAU, heute (Dienstag, 22. Juli) bei der ?Ernennung?.

www.uni-kiel.de