VERABREDUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·ab·re·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verabredung (Treffen):

Verabredung

date

Verabredung

meeting

Verabredung

appointment

2. Verabredung (Vereinbarung):

Verabredung

arrangement

Verabredung

agreement

eine Verabredung einhalten

to keep an appointment

eine Verabredung treffen

to come to an arrangement

eine Verabredung treffen

to reach [or come to] an agreement

3. Verabredung (das Verabreden):

Verabredung

arranging

Verabredung Termin

arranging

Verabredung Termin

fixing

Verabredung Termin

agreeing upon

[mit jdm] eine Verabredung [für etw αιτ] treffen τυπικ

to arrange a meeting [with sb] [for a certain time]

4. Verabredung ΝΟΜ (Komplott):

Verabredung

conspiracy

Verabredung zu Straftaten

conspiracy to commit a crime

αγγλικά

γερμανικά

business appointment

geschäftliche Verabredung

booty call

Verabredung zu Gelegenheitssex

engagement

Verabredung θηλ <-, -en>

I have a previous [or prior]engagement

ich habe schon eine Verabredung

blind date

Verabredung θηλ mit einem/einer Unbekannten

rendezvous

Verabredung θηλ <-, -en>

to fix sb ⇆ up with sb [or up sb with sb]

für jdn mit jdm eine Verabredung arrangieren

his roommate fixed him up with a date

sein Zimmergenosse hat ihm eine Verabredung arrangiert

appointment

Verabredung θηλ <-, -en>

to have/keep an appointment [to see sb [or with sb]]

eine Verabredung [mit jdm] haben/einhalten

conspiracy to defraud ΝΟΜ

Verabredung θηλ zum Betrug ειδικ ορολ

she denied any foreknowledge of the appointment

sie leugnete, von der Verabredung gewusst zu haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um zu einer Verabredung mit ihr zu kommen, klärt der Prinz das Missverständnis nicht auf.

de.wikipedia.org

Nur dann, wenn Streit über die Verbindlichkeit der Verabredungen entsteht, muss rechtlich bewertet werden, ob einzelne Regelungen zum Thema Interessenausgleich oder zum Thema Sozialplan gehören.

de.wikipedia.org

Sein Gesundheitszustand hatte sich aber inzwischen verschlechtert und er musste feststellen, dass viele Verabredungen getroffen wurden, ohne ihn zu konsultieren.

de.wikipedia.org

Bei der Stilllebenmalerei brauchte er keine Verabredungen mit Modellen zu treffen und die kleinformatigen Bilder konnten im Sitzen ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Junta lässt ihn, um Takato zu schützen, ein Bild von ihm bei einer Verabredung mit einer bekannten Schauspielerin machen, mit der Junta gerade arbeitet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sprung,Aufprall,Runter,Hoch, Ich ging zu einer Verabredung, Mit einem Mädchen, ein bissc

www.golyr.de

Jump, bounce, down, up I went out on a date With a girl, a bit late She had so many friends

www.golyr.de

Sie bekam eine Verabredung um Mitternacht.

www.golyr.de

She's got a date at midnight.

www.golyr.de

Wir freuen uns mit ihr und wünschen ihr dadurch noch weitere zauberhafte Verabredungen mit charmanten Herren, die ihr zauberhaftes Wesen und ihre Sinnlichkeit zu schätzen wissen.

www.escort-sexclusive.de

We rejoice with her and wish her even more magical dates with the distinguished gentlemen who knows how to appreciate her glamorous nature and sensuality.

www.escort-sexclusive.de

Meine erste Verabredung mit Jan, die jetzt meine Frau ist, war eine Doppelvorstellung mit:

www.unica-web.com

My first date with Jan, who is now my wife, was to see a double-bill of:

www.unica-web.com

Soviel zur sprichwörtlichen Verabredung mit dem Schicksal, was?

www.gizmodo.de

How’s that for a date with destiny?

www.gizmodo.de