CONSPIRACY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·spira·cy [kənˈspɪrəsi] ΟΥΣ

1. conspiracy no pl (secret planning):

conspiracy

Konspiration θηλ <-, -en> τυπικ

conspiracy

Verschwörung θηλ <-, -en>

conspiracy to defraud ΝΟΜ

Verabredung θηλ zum Betrug ειδικ ορολ

conspiracy to murder

Mordkomplott ουδ

2. conspiracy (plot):

conspiracy

Komplott ουδ <-(e)s, -e>

conspiracy against

Verschwörung θηλ <-, -en> gegen +αιτ

there was a conspiracy to keep me out of the group

es gab eine Verschwörung, mich aus der Gruppe rauszuhalten

there is a conspiracy of silence about sth

[über etw αιτ] herrscht verabredetes Stillschweigen

con·ˈspira·cy theo·rist ΟΥΣ

conspiracy theorist

Verschwörungstheoretiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

con·ˈspira·cy theo·ry ΟΥΣ

conspiracy theory

Verschwörungstheorie θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Konspiration

conspiracy

Verschwörungstheorie

conspiracy theory

Verschwörungstheoretiker (-the·o·re·ti·ke·rin)

conspiracy theorist

Machtkomplott

conspiracy to gain power

Verschwörung

conspiracy

Intrige

conspiracy

Verabredung

conspiracy

Verabredung zu Straftaten

conspiracy to commit a crime

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The tumultuous three years of liberal rule that followed (18201823) were marked by various absolutist conspiracies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Much like our yearnings for desire, mystery and unpredictability, conspiracy is a human condition used to decipher the way in which we read an increasingly chaotic world of manipulated disinformation.

hkw.de

Ebenso wie unsere Sehnsucht nach dem Begehren, dem Geheimnis und dem unvorhersehbaren Zufall ist das Verlangen nach Konspiration offenbar eine Kondition menschlichen Zusammenlebens, eine Art und Weise, eine stets komplexer werdende Welt chaotischer und manipulierter Desinformation zu entschlüsseln und zu verstehen.

hkw.de

Arrested in May 1908 for conspiracy, he spent one year in jail as an undertrial prisoner, but was then acquitted.

www.here-now4u.de

Im Mai 1908 wurde er wegen Verschwörung verhaftet, verbrachte ein Jahr als Untersuchungshäftling im Gefängnis, wurde dann aber freigesprochen.

www.here-now4u.de

After only one month of investigations it was clear that Mohamed Atta was the ring leader of the conspiracy, and thus that the ‘Hamburg cell’ spearheaded the attacks.

www.ruhr-uni-bochum.de

Nach einigen Monaten der Untersuchung wurde deutlich, dass Mohamed Atta der Hauptanführer der Verschwörung und die "Hamburger Zelle" daher die Führungsspitze der Anschläge war.

www.ruhr-uni-bochum.de

After only one month of investigations it was clear that Mohamed Atta was the ring leader of the conspiracy, and thus that the ‘ Hamburg cell ’ spearheaded the attacks.

www.ruhr-uni-bochum.de

Nach einigen Monaten der Untersuchung wurde deutlich, dass Mohamed Atta der Hauptanführer der Verschwörung und die " Hamburger Zelle " daher die Führungsspitze der Anschläge war.

www.ruhr-uni-bochum.de

Hundreds of politicians, academics and journalists are brought before the court and accused of conspiracy.

www.beth-shalom.ch

Hunderte Politiker, Akademiker und Journalisten stehen vor Gericht und werden der Verschwörung beschuldigt.

www.beth-shalom.ch