CONSPIRACY THEORY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

con·ˈspira·cy theo·ry ΟΥΣ

conspiracy theory

Verschwörungstheorie θηλ <-, -n>

Verschwörungstheorie

conspiracy theory

con·spira·cy [kənˈspɪrəsi] ΟΥΣ

1. conspiracy no pl (secret planning):

conspiracy

Konspiration θηλ <-, -en> τυπικ

conspiracy

Verschwörung θηλ <-, -en>

conspiracy to defraud ΝΟΜ

Verabredung θηλ zum Betrug ειδικ ορολ

conspiracy to murder

Mordkomplott ουδ

2. conspiracy (plot):

conspiracy

Komplott ουδ <-(e)s, -e>

conspiracy against

Verschwörung θηλ <-, -en> gegen +αιτ

there was a conspiracy to keep me out of the group

es gab eine Verschwörung, mich aus der Gruppe rauszuhalten

there is a conspiracy of silence about sth

[über etw αιτ] herrscht verabredetes Stillschweigen

theo·ry [ˈθɪəri, αμερικ ˈθi:ə-] ΟΥΣ

1. theory no pl (rules):

theory

Theorie θηλ <-, -ri̱·en>

theory

Lehre θηλ <-, -n>

economic theory

Wirtschaftstheorie θηλ <-, -n>

2. theory (possible explanation):

theory

Theorie θηλ <-, -ri̱·en>

theory

Annahme θηλ <-, -n>

the theory is that ...

die Theorie besagt, dass ...

in theory

in der Theorie

in theory

theoretisch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The tumultuous three years of liberal rule that followed (18201823) were marked by various absolutist conspiracies.

en.wikipedia.org

Many are based on her understanding of womanist theory.

en.wikipedia.org

There are three possible theories as to why time-slice errors occur.

en.wikipedia.org

These issues are studied by public choice theory and public finance.

en.wikipedia.org

It covers research- and theory-based practices as well as practice-oriented theorizing and research.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A fan of sci-fi, romantic and conspiracy theory movies, Ivan tries to squeeze time to watch movies whenever his hectic schedule permits.

www.goethe.de

Er ist Fan von Science Fiction, romantischen Filmen und solchen über Verschwörungstheorien und versucht Zeit mit Filmeschauen zu verbringen, wann immer sein hektischer Zeitplan es erlaubt.

www.goethe.de

For the Klein and Soltas theory to work, an endlessly fascinating, all encompassing, stem-winding NWO-style conspiracy theory must be explored, in which all of the following would have to be true:

www.vice.com

Damit Klein und Soltas Therory Sinn macht, muss eine allumfassende Verschwörungstheorie im New-World-Order-Stil ausgesponnen werden, in der folgendes der Fall ist:

www.vice.com

The first part of the project focused on conspiracy theories:

www.igpp.de

Im ersten Teil des Projekts ging es um Verschwörungstheorien:

www.igpp.de

It could be shown in detail how the interaction of dramatisation and moralisation mechanisms, immunisation strategies, opinion-, quotation- and speaker cartels, as well as special rhetorical figures ( circular arguments, urban myths and conspiracy theories ) were used to discursively establish the reality of a problem interpretation that cannot be objectively proven.

www.igpp.de

Es konnte detailliert aufgezeigt werden, wie das Zusammenspiel zwischen Dramatisierungs- und Moralisierungsmechanismen, Immunisierungsstrategien, Meinungs-, Zitier- und Sprecherkartellen sowie spezielle rhetorische Figuren ( Zirkelargumente, Alltagsmythen und Verschwörungstheorien ) dazu benutzt wurden, die Realität einer – objektiv nicht belegbaren – Problemdeutung diskursiv herzustellen.

www.igpp.de

As a transnational movement we oppose explicitly each and every attempt for racist, nationalist or antisemitic divisions as well as conspiracy theories to interpret the world.

blockupy.org

Als grenzüberschreitende Bewegung richten wir uns ausdrücklich gegen jede rassistische oder nationalistische Spaltung, Verschwörungstheorien und Antisemitismus.

blockupy.org