γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Zum einen ist der Enderwerber die Geheißperson des Zwischenhändlers für den Besitzerwerb vom Erstveräußerer, denn er nimmt die Sache auf Geheiß des Zwischenhändlers entgegen.
de.wikipedia.org Wie andere deutschsprachige Publikationen wurde die Zeitung in der faschistischen Ära verfolgt und musste schließlich 1935 ihr Erscheinen auf Geheiß der Behörden einstellen.
de.wikipedia.org Auf sein Geheiß hin entstanden eine Brauerei, eine Stärkefabrik sowie eine Ziegelei.
de.wikipedia.org Daraus folgt, dass die Geheißperson in keiner besitzrechtlichen Beziehung zu demjenigen steht, auf dessen Geheiß sie den Besitz einer Sache erwirbt oder überträgt.
de.wikipedia.org Darin muss der Zögling auf Geheiß des Hofmeisters eine Schwangere mimen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.ostseepension-baddoberan.de 1793 wurde auf Geheiß des Herzogs das erste deutsche Seebad Heiligendamm mit klassischer Bäderarchitektur gegründet, bald folgten ein Spielkasino und 1822 die erste Pferderennbahn auf dem europäischen Festland.
[...][...]
1793 at the behest of the Duke, the first German seaside resort of Heiligendammwas founded with a classic resort architecture, soon followed by a casino and in 1822 the first horse racing track on the European mainland.
[...][...]
berlin.concorde-hotels.com Die Kaiser-Wilhelm Gedächtniskirche, in neo-romanischem Stil, wurde zwischen 1891 und 1895 auf Geheiß von Kaiser Wilhelm II zu Ehren seines Großvaters erbaut.
[...]
The neo-Romanesque Kaiser Wilhelm Memorial Church was constructed between 1891 and 1895 at the behest of Kaiser Wilhelm II in honour of his grandfather.
[...]
www.hotel-berliner-hof.de Im Teich des Barockgartens verlor die Prinzessin die goldene Kugel; im Schloss feierte die Prinzessin ihren 18. Geburtstag und musste auf Wunsch des Frosches und Geheiß ihres Vaters die Nacht mit dem Lurch verbringen.
[...][...]
It was the pond of the baroque garden that the princess lost her golden ball; in the castle the princess celebrated her 18th Birthday and had to spend the night with the amphibian, following the frog’s wish and her fathers behest.
[...][...]
www.grimm2013.nordhessen.de Bei " Hänsel und Gretel " handelt es sich um Geschwister, die auf Geheiß einer herzlosen Mutter im Wald ausgesetzt werden und dort von einer Hexe eingesperrt werden, die sie mästen und dann essen will.
[...]
"Hänsel and Gretel " are siblings who are exposed in the forest at the behest of a heartless mother, and there are locked up by a witch who then fattens them up for eating.
[...]
www.grimm2013.nordhessen.de Bei "Hänsel und Gretel" handelt es sich um Geschwister, die auf Geheiß einer herzlosen Mutter im Wald ausgesetzt werden und dort von einer Hexe eingesperrt werden, die sie mästen und dann essen will.
[...]
"Hänsel and Gretel" are siblings who are exposed in the forest at the behest of a heartless mother, and there are locked up by a witch who then fattens them up for eating.