Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Erwerbstätigem
called
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
ge·hei·ßen ΡΉΜΑ
geheißen μετ παρακειμ: heißen
I. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. heißen (den Namen haben):
2. heißen (entsprechen):
jaheißt auf Japanischhai
haiis Japanese foryes
3. heißen (bedeuten, besagen):
das heißt, ...
that is, ...
or should I say, ...
4. heißen (lauten):
ιδιωτισμοί:
dann will ich ... heißen! οικ
II. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
1. heißen (zu lesen sein):
2. heißen (als Gerücht kursieren):
they say [or there is a rumour [or αμερικ rumor]] that ...
3. heißen τυπικ (nötig sein):
I/we/you must do sth
III. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ
1. heißen (nennen):
to call sb/sth sth
2. heißen (auffordern):
jdn etw tun heißen
to tell sb to [or τυπικ to bid sb] do sth
I. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. heißen (den Namen haben):
2. heißen (entsprechen):
jaheißt auf Japanischhai
haiis Japanese foryes
3. heißen (bedeuten, besagen):
das heißt, ...
that is, ...
or should I say, ...
4. heißen (lauten):
ιδιωτισμοί:
dann will ich ... heißen! οικ
II. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
1. heißen (zu lesen sein):
2. heißen (als Gerücht kursieren):
they say [or there is a rumour [or αμερικ rumor]] that ...
3. heißen τυπικ (nötig sein):
I/we/you must do sth
III. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ
1. heißen (nennen):
to call sb/sth sth
2. heißen (auffordern):
jdn etw tun heißen
to tell sb to [or τυπικ to bid sb] do sth
jdn willkommen heißen τυπικ
to welcome [or greet] sb
jdn willkommen heißen τυπικ
to bid sb welcome τυπικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to pussyfoot around [or about] sth οικ
to bid sb [to] do sth
jdn etw tun heißen τυπικ
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Frage der Doppelstaatlichkeit ist seit Jahren politisch heiß umkämpft.
de.wikipedia.org
Die Sommer sind warm bis heiß und relativ kurz; die Winter kalt und relativ lang.
de.wikipedia.org
Bei einem Asynchronmotor würde der Kurzschlussläufer im Betrieb mit Dauerhochleistung infolge des nicht steigerbaren Wirkungsgrades sehr heiß.
de.wikipedia.org
Damit wollte man die Lärmemissionen in der Kabine vermindern und den Rumpf besser von den heißen Triebwerksabgasen schützen.
de.wikipedia.org
Auf Grund des Kontinentalklimas sind die Sommer in der Region sehr heiß und die Winter extrem kalt.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Die Abkürzung RISC ( Reduced Instruction Set CPU ) bedeutet nicht das Risiko, einen halben Prozessor zu bekommen, sondern heißt vereinfacht, daß im Prozessor statt bis zu 2000 Befehlen ( von denen die meisten nie verwendet werden ), nur die wirklich wichtigen ( etwa 30 ) eingebaut sind.
[...]
www.arcsite.de
[...]
The abbreviation RISC ( Reduces Instruction Set CPU ) does not stand for the risk to get only the half of a processor, but means simplified, that in the processor instead of up to 2000 commands ( most of them never get used ) only the real important commands ( about 30 ) are implemented.
[...]
[...]
Diese positive Entwicklung bewirkte, dass der Grad der Eigenversorgung der ländlichen Haushalte sich um durchschnittlich 35 Prozent erhöht hat, das heißt, die ländlichen Familien haben mehr Nahrungsmittel für den Eigenverbrauch zur Verfügung.
[...]
www.giz.de
[...]
As a result of this positive development, the degree of self-sufficiency of rural households has increased by 35 per cent on average, which means that families living in rural areas have more food available for their own consumption.
[...]
[...]
Schulgebäude sind für eine Gemeinde eine große Investition und sollten deshalb nachhaltig und das heißt auch katastrophenresistent gebaut sein, denn ein Wiederaufbau/Neubau eines Schulgebäudes ist immer sehr kostenintensiv und belastet das in Notzeiten knappe Budget zusätzlich.
www.giz.de
[...]
School buildings represent a large investment for a municipality, so they should be built to last and that also means to be disaster-resistant, because building/rebuilding a school always incurs heavy costs and this places an additional burden on scarce budget funds in times of emergency.
[...]
Das heißt aber auch, dass sie keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben, wenn sie ihren Nebenjob verlieren.
www.internationale-studierende.de
[...]
This means, though, that they cannot claim unemployment benefit if they lose their side job.
[...]
In der Praxis heißt das, dieses xml:lang-Markup nur dann zu verwenden, wenn der unbestimmte Text in einen Kontext eingebettet ist, wo die Sprache schon angegeben wurde, oder wenn die Verwendung für das Dokument von dem verwendeten Format verlangt wird.
[...]
www.w3.org
[...]
In practice, this means you should only use this xml:lang markup if the undetermined text is embedded in some content that has already been labeled for language in some way, or if its use at the document level is required by the format you are using.
[...]