γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein altes Sprichwort lautet: "Wer Sauen will jagen, muss Hunde dran wagen".
de.wikipedia.org Es wurde zum Sprichwort, dass des Herzogs Bauern gebildeter seien als die Edelleute in anderen Gegenden.
de.wikipedia.org Bagel kommen in zahlreichen Sprichwörtern, Redensarten und Witzen vor.
de.wikipedia.org Kurdisches Sprichwort: Die Hosentaschen der Armen sind leer, doch ihre Herzen sind voll.
de.wikipedia.org Ferner wurden Vergleiche, Schwänke sowie Sprichwörter häufig verwendet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.org Interaktive Galerie für kulturell und historisch bedeutsame Geschichten und Erinnerungen, die mündlich von Generation zu Generation weitergegeben worden sind, darunter Märchen, Legenden, Gedichte, Sprichwörter, Rätsel und Lieder.
[...][...]
Interactive gallery focused on culturally and historically significant stories and memories, that are passed on by spoken word from generation to generation, such as fairytales, legends, poems, proverbs, riddles and music.
[...][...]
www.giz.de Aber ich versuche dann immer an ein Sprichwort der Afghanen zu denken:
[...][...]
But we will get there, even if it is in small steps. As the Afghan proverb says:
[...][...]
www.liquidloft.at Inspiriert von "meubles parlantes", den sprechenden Möbeln mit Einlegearbeiten in Form von Gedichten, Sprichwörtern und Inschriften - einer beliebten Kunstfertigkeit im Klassizismus und Jugendstil - inszenieren der Choreograf und der elektronische Musiker einen für die Mailänder Möbelmesse geschaffenen "Lebenden Raum".
[...]
Inspired by the “meubles parlantes”, – talking furniture with inlays of poems, proverbs and inscriptions - a craft very popular during classicism and the art nouveau era - the choreographer and the electronic musician produce a living space, originally created for the Milan Design Week.
[...]
www.giz.de Auch „ ein Vogel kann mit einem Flügel nicht fliegen “ – so sagt es schon ein afghanisches Sprichwort.
[...]
As the Afghan proverb says, ‘ A bird cannot fly with one wing ’.
[...]
www.felix-bergmeister.at Das Prinzip ist sehr einfach, einzig die Sicherheit, mit der dieses Sprichwort wahr wird kann einen manchmal fast selber erschrecken.
[...][...]
The principle is very simple, only the speed, in which this proverb will sometimes come true can be nearly frightening.
[...]