GEHEMMT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·hemmt ΕΠΊΘ

gehemmt

inhibited

II. ge·hemmt ΕΠΊΡΡ

sich αιτ gehemmt benehmen

to be inhibited

sich αιτ gehemmt benehmen

to act self-consciously

gehemmt sprechen

to speak with inhibitions

hem·men [hɛmən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hemmen (ein Hemmnis sein):

etw hemmen

to hinder sth

2. hemmen (bremsen):

etw hemmen

to stop sth

3. hemmen ΨΥΧ (inhibieren):

jdn hemmen

to inhibit sb

αγγλικά

γερμανικά

inhibited

gehemmt

self-conscious

gehemmt

mentally constipated μτφ

gehemmt

repressed

gehemmt οικ

to stunt sth

etw hemmen [o. beeinträchtigen] [o. behindern]

to stunt economic growth

das Wirtschaftswachstum hemmen

to stunt one's growth

das Wachstum hemmen

emotionally retarded

emotional gehemmt

emotionally constipated

[emotional] gehemmt

self-consciously

gehemmt

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

restrain

hemmen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

inhibit

hemmen

Präsens

ich	hemme
du	hemmst
er/sie/es	hemmt
wir	hemmen
ihr	hemmt
sie	hemmen

Präteritum

ich	hemmte
du	hemmtest
er/sie/es	hemmte
wir	hemmten
ihr	hemmtet
sie	hemmten

Perfekt

ich	habe	gehemmt
du	hast	gehemmt
er/sie/es	hat	gehemmt
wir	haben	gehemmt
ihr	habt	gehemmt
sie	haben	gehemmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehemmt
du	hattest	gehemmt
er/sie/es	hatte	gehemmt
wir	hatten	gehemmt
ihr	hattet	gehemmt
sie	hatten	gehemmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch den Einfluss des elektronegativen Stickstoffs ist der Pyridinring jedoch relativ elektronenarm, wodurch die für aromatische Systeme typische elektrophile Substitutionsreaktion gehemmt wird.

de.wikipedia.org

Der Vormarsch wurde nur durch einzelne Straßenblockaden und durch Brücken, welche zu schwach für die Panzer waren, gehemmt.

de.wikipedia.org

Die Photosynthese und Carboxypeptidasen werden von 1,10-Phenanthrolin gehemmt.

de.wikipedia.org

So werden unter anderem Clostridien, Listerien oder Coliforme Bakterien im Wachstum gehemmt.

de.wikipedia.org

Im Lebenszyklus der Plasmodien werden insbesondere die Leberschizonten in ihrer Entwicklung durch Cycloguanil gehemmt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Werden diese gehemmt, beispielsweise durch Valproinsäure, verlängert sich die Halbwertszeit erheblich.

www.arznei-telegramm.de

If these are inhibited, for example by valproate, the half-life is considerably lengthened.

www.arznei-telegramm.de

Stafford Beer behandelt das Problem des Sinnfindens und gehemmter Kreativität an seinem Kern: den Bedürfnissen nach Autonomie und Angstfreiheit.

www.kybernetik.ch

Stafford Beer deals with what is at the heart of the problems of finding sense and meaning and of inhibited creativity: the need for autonomy and freedom from fear and anxiety.

www.kybernetik.ch

Stafford Beer behandelt das Problem des Sinnfindens und gehemmter Kreativität an seinem Kern:

www.kybernetik.ch

Stafford Beer deals with what is at the heart of the problems of finding sense and meaning and of inhibited creativity:

www.kybernetik.ch