BEHINDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·hin·dern* ΡΉΜΑ μεταβ

1. behindern (hinderlich sein):

jdn [bei etw δοτ] behindern

to obstruct [or hinder] sb [in sth]

etw [bei etw δοτ] behindern

to hinder sth [in sth]

die Bewegungsfreiheit behindern

to impede one's movement[s]

2. behindern (hemmen):

etw behindern

to hamper sth

die erneuten Terroranschläge behindern den Friedensprozess

the renewed terrorist attacks are threatening the peace process

Καταχώριση OpenDict

behindern ΡΉΜΑ

jdn/etw behindern (einschränken)

to hobble sb/sth

die Rechtsfindung behindern

to obstruct the course of justice

αγγλικά

γερμανικά

to hedge about/around ⇆ sth

etw behindern [o. erschweren]

to hamper sb

jdn behindern

to hamper sth

etw behindern [o. erschweren]

to crimp sth αμερικ

etw behindern

to hedge in ⇆ sb

jdn behindern [o. beschränken] [o. einengen]

to hedge in ⇆ sth

etw behindern [o. erschweren]

to impede sb

jdn behindern

to impede sth movement, progress

etw behindern [o. erschweren]

to stymie sb's efforts

jds Bemühungen behindern

to handicap sth

etw behindern [o. erschweren]

to handicap sb/oneself

jdn/sich αιτ behindern

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

behindern ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

behindern

impede

behindern

obstruct

αγγλικά

γερμανικά

impede

behindern

obstruct

behindern

Präsens

ich	behindere
du	behinderst
er/sie/es	behindert
wir	behindern
ihr	behindert
sie	behindern

Präteritum

ich	behinderte
du	behindertest
er/sie/es	behinderte
wir	behinderten
ihr	behindertet
sie	behinderten

Perfekt

ich	habe	behindert
du	hast	behindert
er/sie/es	hat	behindert
wir	haben	behindert
ihr	habt	behindert
sie	haben	behindert

Plusquamperfekt

ich	hatte	behindert
du	hattest	behindert
er/sie/es	hatte	behindert
wir	hatten	behindert
ihr	hattet	behindert
sie	hatten	behindert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Tochter stellt sich als geistig behindert heraus, was ihre Ehe belastet.

de.wikipedia.org

Die Umsetzung dieser Pläne wurde allerdings durch Geldmangel vorerst behindert.

de.wikipedia.org

Männer und Frauen wurden in ihrer natürlichen Beweglichkeit erheblich behindert.

de.wikipedia.org

Die damit entstandene hohe Verkehrsdichte auf der Schiene belastete und behinderte zudem den Verkehr an den Bahnübergängen stark.

de.wikipedia.org

Generelle oder überwiegende Leinenführung behindern artgemäßen Sozialkontakt, Geruchskommunikation und Erkundungsverhalten eines Hundes.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deshalb ergaben sich einige Probleme die die Wirtschaft zur schlechten Seite hin beeinflussten, z.B. behinderte es die Beförderung der Kohle von der Mine zum Verbraucher, die Beförderung von Landwirtschaftlichen und leichten Industrieprodukten vom ländlichen zum städtischen Gebiet und die Lieferung von Import und Export Gütern.

www.info2china.com

Therefore some problems occurred which affected the development of the economy to the bad side, e.g. it hindered the movement of coal from mine to user, the transportation of agricultural and light industrial products from rural to urban areas, and the delivery of imports and exports.

www.info2china.com

Die Entwicklung der gesetzlichen Grundlagen ist zudem noch nicht abgeschlossen, was insbesondere die Übertragung der Kompetenzen und Ressourcen an die Gemeinden behindert.

www.giz.de

Moreover, the legal framework is not yet fully in place, which particularly hinders the transfer of competences and resources to the municipalities.

www.giz.de

Staus behindern das Wirtschaftswachstum, Lärm und Emissionen verschmutzen die Städte und durch Verkehr bedingte Treibhausgasemissionen tragen zur Erderwärmung bei.

www.giz.de

Traffic jams hinder economic growth, noise and emissions pollute urban areas and greenhouse gases resulting from transport contribute to global warming.

www.giz.de

Aus diesem Grunde werden in diesem Methodenbuch all jene Aspekte berücksichtigt, die direkt oder indirekt auf Schüler(innen) im Religionsunterricht wirken und die soziales Lernen und seelische wie geistige Entwicklung fördern oder behindern können.

www.uni-augsburg.de

Therefore, the compendium on methodology to be compiled deals with all aspects which have direct or indirect effects on pupils in religion classes and promote or hinder social learning as well as their spiritual and mental development.

www.uni-augsburg.de

Unternehmerische Freiräume sichern – die zum Teil noch zu starke Bürokratie und Überregulierung sollten weiter abgebaut werden, um Wachstum nicht zu behindern.

www.rolandberger.de

Secure entrepreneurial freedom - Remaining excessive bureaucracy and over-regulation should be further reduced in order to prevent hindering growth.

www.rolandberger.de