BEHERRSCHEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·herr·schend ΕΠΊΘ

beherrschend

ruling

I. be·herr·schen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. beherrschen (gut können):

etw beherrschen

to have mastered [or οικ got the hang of] sth

sein Handwerk beherrschen

to be good at [or skilled in] one's trade

sie beherrscht ihr Handwerk

she's good at what she does

ein Instrument beherrschen

to play an instrument well

ein Instrument beherrschen

to have mastered an instrument

die Spielregeln beherrschen

to know [or have learnt] the rules well

eine Sprache beherrschen

to have good command of a language

alle Tricks beherrschen

to know all the tricks

etw gerade so beherrschen

to have just about mastered [or οικ got the hang of] sth

etw gut/perfekt beherrschen

to have mastered sth well/perfectly

etw aus dem Effeff beherrschen οικ

to know sth inside out

2. beherrschen (als Herrscher regieren):

jdn/etw beherrschen

to rule sb/sth

3. beherrschen (handhaben):

etw beherrschen

to control sth

ein Fahrzeug beherrschen

to have control over a vehicle

4. beherrschen (prägen, dominieren):

etw beherrschen

to dominate sth

ein beherrschender Eindruck/eine beherrschen de Erscheinung

a dominant impression/figure

5. beherrschen (zügeln):

etw beherrschen

to control sth

seine Emotionen/Gefühle/Leidenschaften beherrschen

to control one's emotions/feelings/passions

6. beherrschen (unter dem Einfluss von etw stehen):

von etw δοτ beherrscht werden

to be ruled by sth

von seinen Gefühlen beherrscht werden

to be ruled [or governed] by one's emotions

II. be·herr·schen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

beherrschen (sich bezähmen):

sich αιτ beherrschen

to control oneself

ιδιωτισμοί:

ich kann mich beherrschen! ειρων οικ

no way!

ich kann mich beherrschen! ειρων οικ

not likely!

ich kann mich beherrschen! ειρων οικ

I wouldn't dream of it!

etw sicher beherrschen (Prüfungsstoff)

to have a thorough [or profound] knowledge of sth

ein Fahrzeug sicher beherrschen (kontrollieren können)

to have full control over a vehicle

αγγλικά

γερμανικά

commandingly

beherrschend

commanding position

beherrschend

all-pervasive

alles beherrschend

to have sth down cold αμερικ οικ

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold αμερικ οικ

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] οικ

to be letter-perfect

den Text perfekt beherrschen

to be the cock-of-the-walk

die Szene beherrschen

to be word-perfect

seinen Text [Wort für Wort] beherrschen

Präsens

ich	beherrsche
du	beherrschst
er/sie/es	beherrscht
wir	beherrschen
ihr	beherrscht
sie	beherrschen

Präteritum

ich	beherrschte
du	beherrschtest
er/sie/es	beherrschte
wir	beherrschten
ihr	beherrschtet
sie	beherrschten

Perfekt

ich	habe	beherrscht
du	hast	beherrscht
er/sie/es	hat	beherrscht
wir	haben	beherrscht
ihr	habt	beherrscht
sie	haben	beherrscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	beherrscht
du	hattest	beherrscht
er/sie/es	hatte	beherrscht
wir	hatten	beherrscht
ihr	hattet	beherrscht
sie	hatten	beherrscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr bevorzugtes Metier war das Melodram, wo sie häufig als Gräfin oder Burgfräulein zu sehen war.

de.wikipedia.org

In diesem Metier sprach er meistens Haupt- oder größere Nebenrollen.

de.wikipedia.org

Das Metier entsprach in etwa dem des heutigen Raumausstatters (siehe dort).

de.wikipedia.org

Der Künstler wechselt das kreative Metier und führt seither abseits der Betriebsöffentlichkeit eine erfolgreiche bürgerliche Existenz.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Metier blieb er bevorzugt der leichten Muse verbunden und schrieb, zwischen einzelnen Manuskriptaufträgen, auch weiterhin Zwischentitel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jeder Spieler symbolisiert eine der beherrschendsten Ideologien des 20. Jahrhunderts:

www.westpark-gamers.de

Each player symbolizes one of the most ruling ideologies of the 20th century:

www.westpark-gamers.de