EMOTIONEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Emo·ti·on <-, -en> [emoˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

Emotion

emotion

Emotionen/Gefühle zur Schau tragen

to make a show of one's emotions/feelings

Emotionen betäuben

to suppress [one's] feelings

Emotionen bezwingen

to overcome emotions

seine Emotionen/Gefühle/Leidenschaften beherrschen

to control one's emotions/feelings/passions

αγγλικά

γερμανικά

emoting

Ausdrücken ουδ von Emotionen

to churn up emotions

Emotionen schüren

repressed emotions/feelings

verdrängte Emotionen/Gefühle

emote

Emotionen spielenlassen

emotion

Emotion θηλ <-, -en>

animal emotions

tierische Emotionen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle Bereiche der Höhlen sind ihren Namen entsprechend in unterschiedlichem Licht ausgeleuchtet, in der „Hölle“ wird dem Besucher zudem eine Ton-Wechsellicht-Schau geboten.

de.wikipedia.org

Diese Empfindung komme beim Schauen des Films früher.

de.wikipedia.org

Schau nicht mehr zurück erreichte darüber hinaus mit 150.000 verkauften Einheiten Gold-Status.

de.wikipedia.org

In späteren Alben wurde die Band melodischer und stellte generell eine positivere Attitüde zur Schau.

de.wikipedia.org

Als Neuheiten wurden u. a. ein Kinematograph aus französischer Produktion und eine Schau über die Bedeutung von Fingerabdrücken in der Kriminologie vorgeführt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Emotion - die besondere Zutat

www.ttz-bremerhaven.de

Emotions - the special ingredient

www.ttz-bremerhaven.de

Denn gegen die an ihnen ausgeübte Gewalt dürfen sich Kinder nicht wehren, sie müssen die natürlichen Reaktionen wie Zorn und Angst unterdrücken und entladen diese starken Emotionen erst als Erwachsene an ihren eigenen Kindern oder an ganzen Völkern.

www.alice-miller.com

As children are forbidden to defend themselves against the violence done to them, they must suppress the natural reactions like rage and fear, and they discharge these strong emotions later as adults against their own children or whole peoples.

www.alice-miller.com

Eine Arbeit wird sich vorrangig mit der Messung von Emotionen während eines Lernprozesses in unterschiedlichen Modalitäten beschäftigen, eine zweite Arbeit soll untersuchen, wie sich der Schwierigkeitsgrad auf das emotionale Erleben während des Lernprozesses auswirkt.

www.uni-ulm.de

One project will basically deal with the measurement of emotions during learning processes in different modalities, a second project will examine, how the level of difficulty affects the emotional experience during the learning process.

www.uni-ulm.de

Im Zentrum steht dabei die Persönlichkeit, im Sinne aller individuellen Aspekte eines Menschen wie Emotionen, Einstellungen oder Verhaltensmuster.

www.gleichstellung.uni-freiburg.de

At the center of the wheel is the personality, encompassing all of a person’s individual aspects, such as emotions, attitudes, or behavioral patterns.

www.gleichstellung.uni-freiburg.de

Zu den Auswahlkriterien zählen neben erkennbarer Ambition, Ideenreichtum und fotografisch-technischen Fähigkeiten auch das Talent, Emotionen abzubilden.

www.teneues.com

The selection criteria not only include ambition, imagination, and technical photographic skills but also the ability to depict emotions.

www.teneues.com