EMPATHIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Em·pa·thie <-> [ɛmpaˈti:] ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Empathie

empathy

αγγλικά

γερμανικά

empathy ΨΥΧ

Empathie θηλ <-> ειδικ ορολ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unterschiedliche Erziehungsstile dagegen zeichnen sich durch ein unterschiedlich hohes Niveau von Autorität, Responsivität und Empathie aus.

de.wikipedia.org

Dort wird sie auch als Grundlage für echte Empathie angesehen.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen erfanden oder inszenierten Poltergeistaktivitäten, um in den Mittelpunkt ihnen gewidmeter Empathie zu gelangen.

de.wikipedia.org

Dies stützt die Theorie, die „ansteckende“ Eigenschaft des Gähnens hätte etwas mit Empathie zu tun.

de.wikipedia.org

Hilfeverhalten würde höher mit kognitiver Identifikation mit dem Hilfsbedürftigen als mit emotionaler Empathie korrelieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit einiger Zeit befassen sich Forscher vor allem auch mit der Wirkung von Oxytozin auf Empathie und Vertrauen, so dass diese Substanz auch großes Interesse hervorgerufen hat im Hinblick auf ihren möglichen therapeutischen Nutzen bei neuropsychiatrischen Störungen wie Autismus, Schizophrenien, oder Angsterkrankungen.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Quite recently, however, researchers have discovered that oxytocin has also the potential to increase trust and empathy, such that the substance is currently under intense investigation as regards its potential use in treating neuropsychiatric disorders such as autism, schizophrenia or anxiety disorders.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Zum Abschluss des Treffens war jedem Teilnehmer klar, dass die stets sehr intensiven Beziehungen beider Länder auf allen Ebenen des gesellschaftlichen und politischen Lebens gerade deshalb so erfolgreich sich gestalteten, weil die Akteure stets Empathie und Wissen für das Gegenüber aufbrachten.

www.kas.de

At the conclusion of the meeting, it was clear to each participant that there has always been a very intense relationship on all levels of social and political life because the actors have always mustered empathy and knowledge for their counterparts.

www.kas.de

Nur Respekt, Offenheit, Flexibilität und Empathie gegenüber dem Fremden ermögliche ein friedliches Miteinander, auch auf globaler Ebene.

www.kas.de

Only respect, openness, flexibility and empathy towards others make peaceful coexistence possible, on a local as well as a global level.

www.kas.de

die Aneignung und Entwicklung sozialer Kompetenzen wie Empathie, Respekt, Toleranz, Solidarität, Kooperation und moralische Urteilsfähigkeit.

www.jacobscenter.uzh.ch

and to explore the acquisition and development of civilized values and civilized action competences, such as empathy, mutual respect, tolerance, solidarity, cooperation, and moral understanding.

www.jacobscenter.uzh.ch

Auch wenn ihr Erzählton stets leicht daherkommt und zumeist in wohltuend ironisch beobachtender Distanz bleibt, sind die Schilderungen stets von unaufdringlicher Empathie geprägt und begleitet von einem wissenden Lächeln. Im Laufe der Lektüre überträgt es sich unmerklich auf das Gesicht des Lesers.

www.litrix.de

Though her narrative voice never loses its light touch, generally maintaining an agreeably ironic, observant distance, her observations are always colored by unobtrusive empathy and accompanied by a knowing smile – which imperceptibly shifts to the reader’s face in the course of the book.

www.litrix.de