COCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. cock [kɒk, αμερικ kɑ:k] ΟΥΣ

1. cock (male chicken):

cock

Hahn αρσ <-(e)s, Hä̱hne>

2. cock χυδ (penis):

cock

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze> χυδ

3. cock no pl βρετ χυδ (nonsense):

cock

Scheiß αρσ <-> χυδ

4. cock βρετ dated οικ (form of address):

cock

Kumpel αρσ <-s, -> οικ

II. cock [kɒk, αμερικ kɑ:k] ΟΥΣ modifier ΟΡΝΙΘ

cock

männlich

cock pheasant/sparrow

Fasanen-/Sperlingmännchen ουδ

III. cock [kɒk, αμερικ kɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cock (turn):

to cock one's ear

seine Ohren spitzen

to cock one's hat

seinen Hut schief aufsetzen

to cock one's head

den Kopf auf die Seite legen

2. cock (ready gun):

to cock a gun

den Hahn spannen

3. cock (express disrespect):

to cock a snook at sth

über etw αιτ lästern

Καταχώριση OpenDict

cock ΟΥΣ

cock (stupid male, jerk) αργκ

Arschloch ουδ χυδ μειωτ

half-ˈcock ΟΥΣ

1. half-cock (on pistol):

half-cock

Vorderladerstellung θηλ

2. half-cock esp αμερικ (go wrong):

to go off at half-cock plan

danebengehen

to go off at half-cock party

ein Reinfall sein οικ

ˈcock fight ΟΥΣ

cock fight

Hahnenkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

cock-up [ˈkɒkʌp, αμερικ ˈkɑ:k-] ΟΥΣ αργκ

cock-up

Mist αρσ <-es> οικ

cock-up

Schlamassel αρσ <-s, -> οικ

to make a cock-up with [or of] sth

bei etw δοτ Scheiße bauen αργκ

what a cock-up!

so ein Mist! οικ

cock up ΡΉΜΑ μεταβ βρετ αργκ

to cock up ⇆ sth

etw versauen αργκ

ˈgame-cock ΟΥΣ

game-cock

Kampfhahn αρσ

ˈpinch cock ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

pinch cock

Schlauchklemme θηλ <-, -n>

ˈcock-teas·er ΟΥΣ χυδ αργκ

cock-teaser

(meist eine Frau:) jd, der Männer [zum Spaß] scharfmacht, sie dann aber abblitzen lässt

Καταχώριση OpenDict

cock-block ΡΉΜΑ

to cock-block sb (sexually) αμερικ χυδ αργκ

jdm [in sexueller Hinsicht] die Tour vermasseln οικ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

cock [kɒk] ΟΥΣ

cock

Vogelmännchen

Present

I	cock
you	cock
he/she/it	cocks
we	cock
you	cock
they	cock

Past

I	cocked
you	cocked
he/she/it	cocked
we	cocked
you	cocked
they	cocked

Present Perfect

I	have	cocked
you	have	cocked
he/she/it	has	cocked
we	have	cocked
you	have	cocked
they	have	cocked

Past Perfect

I	had	cocked
you	had	cocked
he/she/it	had	cocked
we	had	cocked
you	had	cocked
they	had	cocked

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Like a personified conscience, the cock crowed to call Peter ‘ s culpable failure to his mind in a way that could not be ignored.

www.immanuel.at

Der Hahn – als sei er das personifizierte Gewissen – krähte Petrus sein blamables Versagen unüberhörbar ins Bewusstsein.

www.immanuel.at

The crowing of the cock is a shrill signal, comparable to the fire alarm of a siren.

www.immanuel.at

Das Krähen des Hahns ist das schrille Signal, vergleichbar dem Brandsignal einer Sirene.

www.immanuel.at

Next to two dogs, cats, three chickens, a cock and two rabbits, more than 40 horses are living there.

s194121629.online.de

Neben zwei Hunden, Katzen, drei Hühnern, einem Hahn und zwei Hasen, wohnen dort über 40 Pferde.

s194121629.online.de

The cock, a symbol of France, stands next to Nelson’s Column, which commemorates his 1805 victory over Napoleon in the Battle of Trafalgar (Photo:

www.goethe.de

Der Hahn, ein Symbol für Frankreich, steht neben der Siegessäule von Admiral Nelson – dieser besiegte Napoleon in der Schlacht von Trafalgar 1805 (Foto:

www.goethe.de

The hens, which are about a third smaller, choose the cock they wish to mate with.

www.vogelwarte.ch

Die rund ein Drittel kleineren Hennen wählen den Hahn aus, mit dem sie sich paaren.

www.vogelwarte.ch