Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lehrer
Feelings
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ge·fühl <-[e]s, -e> [gəˈfy:l] ΟΥΣ ουδ

1. Gefühl (Sinneswahrnehmung):

Gefühl
feeling

2. Gefühl (seelische Empfindung, Instinkt):

Gefühl
feeling
ein Gefühl einer S. γεν
a feeling [or sense] of sth
das [...] Gefühl haben, dass/als ob ...
to have the [...] feeling that/as though ...
das Gefühl nicht loswerden, dass
to not get rid of the feeling that
ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
I cannot help feeling that ...
mit Gefühl
with feeling [or sensitivity]
mit Gefühl
carefully
mit gemischten Gefühlen
with mixed feelings
mit widerstrebenden Gefühlen
with [some] reluctance
jds Gefühle erwidern
to reciprocate sb's feelings
jds Gefühle erwidern
to return sb's affections
jds Gefühle verletzen
to hurt sb's feelings
Gefühl[e] in jdn/etw investieren οικ
to become emotionally involved with sb/sth
etw im Gefühl haben
to feel sth instinctively
mein Gefühl täuscht mich nie
my instinct is never wrong

3. Gefühl (Sinn):

Gefühl
sense
ein Gefühl für etw αιτ [haben]
[to have] a feeling for [or sense of] sth
ein Gefühl für Zahlen/Kunst/Musik
a feeling for figures/art/music
ein Gefühl für Gerechtigkeit
a sense of justice
Tiere haben ein Gefühl dafür, wer sie mag
animals can sense who likes them

ιδιωτισμοί:

das ist ein Gefühl wie Weihnachten χιουμ οικ
it feels [just] like Christmas
seinen Gefühlen keinen Zwang antun οικ
to not hide one's feelings
das höchste der Gefühle οικ
the maximum
das höchste der Gefühle οικ
the final offer
sich αιτ von seinen Gefühlen fortreißen lassen
to allow oneself to get swept away by one's emotions
auf jds Gefühlen herumtrampeln
to trample on sb's feelings
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to play with sb's feelings
mit jds Gefühlen spielen
emotion
Gefühl ουδ <-(e)s, -e>
to be driven by emotion
sich αιτ von seinen Gefühlen leiten lassen
to be overcome by [or with]emotion
von [seinen] Gefühlen überwältigt [o. übermannt] werden
vortex of emotions μτφ
Strudel αρσ von Gefühlen
to be overcome with nostalgia for sth
von nostalgischen Gefühlen für etw δοτ übermannt werden
her heart was a seething cauldron of conflicting emotions
sie war zwischen widerstreitenden Gefühlen hin- und hergerissen
the projection of feelings onto sb
die Projektion von Gefühlen auf jdn
the novel is striated with all kinds of emotion
der Roman verleiht vielerlei Gefühlen Ausdruck

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

seinen Gefühlen die Zügel schießen lassen
to give full vent [or free rein] to one's feelings
von seinen Gefühlen beherrscht werden
to be ruled [or governed] by one's emotions
sich αιτ von seinen Gefühlen fortreißen lassen
to allow oneself to get swept away by one's emotions
mit den Gefühlen einer Person γεν spielen
to play with sb's feelings
the novel is striated with all kinds of emotion
der Roman verleiht vielerlei Gefühlen Ausdruck
to be guided by one's emotions
sich αιτ von seinen Gefühlen leiten lassen
he's just toying with my affections
er spielt nur mit meinen Gefühlen
he abandoned himself to his emotions
er ließ seinen Gefühlen freien Lauf
to be driven by emotion
sich αιτ von seinen Gefühlen leiten lassen
to be overcome with nostalgia for sth
von nostalgischen Gefühlen für etw δοτ übermannt werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei Kandarenzügeln (siehe auch Kandare) in 1 bis 1,5 cm Breite, da bei Zäumung auf Kandare zwei Paar Zügel in der Hand liegen.
de.wikipedia.org
Der Bereich zwischen Schnabel und Auge (Zügel) und die Augenringe sind gelb.
de.wikipedia.org
Allerdings sind Stirn, Scheitel, Hinterkopf, Nacken, Zügel und Ohrendecken dunkelgrau.
de.wikipedia.org
Wenn Zügel am Halfter befestigt werden, kann man mit dem Halfter, je nach Temperament des Tieres, auch reiten.
de.wikipedia.org
Das Motiv der Temperantia wird in der Wappenscheibe mit dem Attribut der Zügel aufgegriffen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Da sich die Mitarbeiter im ttz regelmäßig in Teamaktivitäten einbringen, entsteht nicht nur beim jährlich stattfindenden Drachenbootrennen das Gefühl, in einem Boot zu sitzen und das gleiche Ziel anzusteuern.
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Since the staff at ttz are regularly involved in team activities, we have the feeling, not just during our annual dragon boat race, of being in the same boat and having the same goals.
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
New York 2015- • New York lebt, pulsiert wie ein Herz, vibriert wie ein Nervensystem, arbeitet wie ein Gehirn • Der Fotograf Stefan May zeigt uns diese faszinierende Stadt nicht nur, sondern vermittelt uns das Gefühl, mitten in ihr zu sein
[...]
www.teneues.com
[...]
New York 2015- New York lives, pulses like a heartbeat, vibrates like a nervous system, works like a brain. The photographer Stefan May does not only show us the fascinating city, he gives us the feeling to be in the middle of New York.
[...]
www.teneues.com
[...]
New York 2015- • New York lebt, pulsiert wie ein Herz, vibriert wie ein Nervensystem, arbeitet wie ein Gehirn • Der Fotograf Stefan May zeigt uns diese faszinierende Stadt nicht nur, sondern vermittelt uns das Gefühl, mitten in ihr zu sein
[...]
www.teneues.com
[...]
New York 2015- New York lives, pulses like a heartbeat, vibrates like a nervous system, works like a brain. The photographer Christopher Bliss does not only show us the fascinating city, he gives us the feeling to be in the middle of New York.
[...]
www.teneues.com
[...]
Ich sollte anfangs Arbeiten an einer Schule verrichten und hatte das Gefühl, dass die Schulangestellten mir gegenüber skeptisch waren:
[...]
www.giz.de
[...]
One of my first jobs was for a school, but I had the feeling the staff there were sceptical about me.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Bilder des gefeierten Fotografen Peter Jirmann Jr., der sich der Aktfotografie verschrieben hat, verraten ebenso viel über Gefühl und Persönlichkeit des Menschen wie über Kontur und Textur des Körpers.
[...]
www.teneues.com
[...]
The pictures of the photographer Peter Jirmann Jr. present a lot of feeling and personality of a person and contour and texture of the body.
[...]
www.teneues.com

Αναζήτηση στο λεξικό