ZWANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zwang [tsvaŋ] ΡΉΜΑ

zwang παρατατ von zwingen

I. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zwingen (mit Druck veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

du musst noch nicht gehen, es zwingt dich niemand!

you don't have to go yet, nobody's forcing you!

ich lasse mich nicht zwingen

I won't give in to force

jdn zwingen, etw zu tun

to force sb into doing [or to do] sth

jdn zwingen, etw zu tun

to make sb do sth

jdn zwingen, etw zu tun

to compel sb to do sth

2. zwingen τυπικ (gewaltsam drängen):

jdn irgendwohin zwingen

to force sb somewhere

zwei Wärter zwangen den tobenden Häftling in die Zelle

two warders forced the raging prisoner into his cell

jdn zu Boden zwingen

to wrestle sb to the ground

3. zwingen (notwendigerweise veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

die Situation zwang uns zu raschem Handeln

the situation compelled us to act quickly

gezwungen sein, etw zu tun

to be forced into doing [or to do] sth

gezwungen sein, etw zu tun

to be compelled [or made] to do sth

sich αιτ gezwungen sehen, etw zu tun

to feel [or find] [oneself] compelled [or τυπικ obliged] to do sth

II. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ zu etw δοτ zwingen sich αιτ zwingen, etw zu tun

to force oneself to [or make oneself] do sth

ich war so müde, ich musste mich zwingen, die Augen aufzuhalten

I was so tired it was a great effort to keep my eyes open

seit 3 Tagen rauche ich jetzt nicht mehr, aber ich muss mich zwingen

I haven't smoked for 3 days, but it's an effort

III. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

zu etw δοτ zwingen

to demand [or τυπικ necessitate] sth

die Situation zwingt zum Handeln

the situation forces us to act

Zwang <-[e]s, Zwänge> [tsvaŋ, πλ tsvɛŋə] ΟΥΣ αρσ

1. Zwang:

Zwang (Gewalt)

force

Zwang (Druck)

pressure

gesellschaftliche Zwänge

social constraints

seinen Gefühlen Zwang antun

to suppress one's feelings

Zwang ausüben

to put on pressure

Zwang auf jdn ausüben

to exert pressure on sb

Zwang auf jdn ausüben, damit er/sie etw tut

to pressurize [or pressure] sb into doing sth

etw ohne Zwang tun

to do sth voluntarily [or without being forced [to]]

unter Zwang

under duress [or pressure]

ein Geständnis unter Zwang machen

to make a confession under duress

2. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

compulsion

Zwang

necessity

aus Zwang

under compulsion

aus Zwang

out of necessity

der Zwang einer S. γεν

the pressure of sth

es besteht kein Zwang, etw zu kaufen

there is no obligation to buy sth

3. Zwang (Einfluss):

Zwang

influence

ιδιωτισμοί:

tu dir keinen Zwang an

feel free [to do sth]

darf man hier rauchen? — klar, tu dir keinen Zwang an!

is it OK to smoke here? — of course, feel free!

I. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zwingen (mit Druck veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

du musst noch nicht gehen, es zwingt dich niemand!

you don't have to go yet, nobody's forcing you!

ich lasse mich nicht zwingen

I won't give in to force

jdn zwingen, etw zu tun

to force sb into doing [or to do] sth

jdn zwingen, etw zu tun

to make sb do sth

jdn zwingen, etw zu tun

to compel sb to do sth

2. zwingen τυπικ (gewaltsam drängen):

jdn irgendwohin zwingen

to force sb somewhere

zwei Wärter zwangen den tobenden Häftling in die Zelle

two warders forced the raging prisoner into his cell

jdn zu Boden zwingen

to wrestle sb to the ground

3. zwingen (notwendigerweise veranlassen):

jdn zwingen

to force [or compel] sb

die Situation zwang uns zu raschem Handeln

the situation compelled us to act quickly

gezwungen sein, etw zu tun

to be forced into doing [or to do] sth

gezwungen sein, etw zu tun

to be compelled [or made] to do sth

sich αιτ gezwungen sehen, etw zu tun

to feel [or find] [oneself] compelled [or τυπικ obliged] to do sth

II. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ zu etw δοτ zwingen sich αιτ zwingen, etw zu tun

to force oneself to [or make oneself] do sth

ich war so müde, ich musste mich zwingen, die Augen aufzuhalten

I was so tired it was a great effort to keep my eyes open

seit 3 Tagen rauche ich jetzt nicht mehr, aber ich muss mich zwingen

I haven't smoked for 3 days, but it's an effort

III. zwin·gen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

zu etw δοτ zwingen

to demand [or τυπικ necessitate] sth

die Situation zwingt zum Handeln

the situation forces us to act

jdn zur Demission zwingen

to force sb to resign

αγγλικά

γερμανικά

compellability

Zwang αρσ <-(e)s , Zwänge>

duress

Zwang αρσ <-(e)s , Zwänge>

under duress

unter Zwang

coercion

Zwang αρσ <-(e)s , Zwänge>

to do sth under coercion

unter Zwang handeln

to coerce sb into doing sth

jdn dazu zwingen, etw zu tun

to coerce sb into sth

jdn zu etw δοτ zwingen

to stare down [or out] ⇆ sb

jdn zum Wegsehen zwingen

to dragoon sb into doing sth

jdn zwingen, etw zu tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Letzteres geschah beispielsweise durch die Erhebung hoher Einfuhrzölle oder den gesetzlichen Zwang, nur im Inland produzierte Güter zu konsumieren.

de.wikipedia.org

Eine postulierte Annahme geht dabei davon aus, dass Wertewandel ein Erfordernis moderner Gesellschaft ist und ein Zwang zur Individualisierung herrscht.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er Jahre gliederte sich der Bachchor unter Zwang in das sozialistisch organisierte Kulturleben ein, um eine Auflösung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Stammes bestehen Rituale, Zwänge, soziale Normen etc., an die sich die Mitglieder des Stammes halten müssen.

de.wikipedia.org

Er konnte nun, ohne einem Zwang zu unterliegen, seine literarischen Versuche publizieren und sich gleichzeitig in redaktioneller Tätigkeit üben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für sie sind Glück und Zufriedenheit eine Art Zwang.

www.teneues.com

For her happiness and satisfaction are a sort of force.

www.teneues.com

Bedrohen ökonomische Zwänge den Fortschritt in Forschung und Therapie?

www.alpbach.org

Do economic forces pose a threat to progress in research and therapy?

www.alpbach.org

Steigerung der Produktivität und Rentabilität des Unternehmens durch Kenntnis der unternehmerischen Zusammenhänge und Zwänge.

www.bti-online.de

Increasing the productivity and profitability of the company through the knowledge of entrepreneurial contexts and forces

www.bti-online.de

Liebe und Ehe dürfen niemals etwas mit Zwang zu tun haben.

www.integration-in-bonn.de

Love and marriage should never have anything to do with force.

www.integration-in-bonn.de

Studien zeigen, dass etwa ein Fünftel bis ein Viertel aller Frauen mindestens einmal in ihrem Erwachsenenleben Opfer körperlicher Gewalttaten waren und mehr als ein Zehntel Opfer sexueller Gewalt unter Anwendung von Zwang waren.

www.europarl.europa.eu

Research shows that one-fifth to one-quarter of all women have experienced physical violence at least once during their adult lives and more than one-tenth have suffered sexual violence involving the use of force.

www.europarl.europa.eu