αγγλικά
γερμανικά
I. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΟΥΣ
1. force no pl:
- force (power)
- Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>
- force (intensity)
- Stärke θηλ <-, -n>
- force of a blow, impact
- Wucht θηλ <->
- she slapped his face with unexpected force
- sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige
- by force of arms
- mit Waffengewalt
- the force of an earthquake/a hurricane
- die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms
- with full force
- mit voller Wucht
2. force no pl (violence):
- force
- Gewalt θηλ <-> kein pl
- to use force
- Gewalt anwenden
- by force
- gewaltsam
- by force
- mit Gewalt
3. force no pl (coercion):
- force
- Zwang αρσ <-(e)s , Zwänge>
- under the force of circumstances
- unter dem Zwang der Verhältnisse
4. force ΦΥΣ:
- force
- Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>
- force of attraction
- Anziehungsvermögen ουδ
- force of current
- Stromstärke θηλ <-, -n>
- force of gravity
- Schwerkraft θηλ <-> kein pl
- force of gravity
- Erdanziehungskraft θηλ
- force of inertia
- Trägheitskraft θηλ
5. force no pl (large numbers):
- in force
- in großer Zahl
6. force no pl:
- force (influence)
- Macht θηλ <-, Mäch·te>
- force (powerful effect)
- Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>
- the force of sb's arguments
- jds Überzeugungskraft θηλ
- force of habit
- die Macht der Gewohnheit
- from force of habit
- aus reiner Gewohnheit
7. force (person or thing with influence):
- force
- Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>
- force
- Macht θηλ <-, Mäch·te>
- he was a powerful force in politics
- er war ein einflussreicher Mann in der Politik
- the forces of evil
- die Mächte des Bösen
- the forces of nature λογοτεχνικό
- die Naturgewalten pl
8. force no pl (validity):
- force
- Gültigkeit θηλ <->
- to have the force of law
- rechtsverbindlich sein
- to be in/come [or be brought] into force
- in Kraft sein/treten
- to put sth in[to] force
- etw in Kraft setzen
9. force (group):
- force
- Truppe θηλ <-, -n>
- police force
- Polizei θηλ <-, -en>
- air force
- Luftwaffe θηλ <-, -n>
- labour force
- Arbeitskräfte pl
- armed forces
- Streitkräfte pl
ιδιωτισμοί:
- to combine [or join]forces
- zusammenhelfen
- with combined forces
- mit vereinten Kräften
- by sheer force of numbers
- aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
II. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ
1. force (compel):
- to force sb/oneself [to do sth]
- jdn/sich zwingen [etw zu tun]
- to force sb out of the car
- jdn zwingen auszusteigen
- to force sb out of the house
- jdn zwingen das Haus zu verlassen
- to force sb to the floor
- jdn zu Boden zwingen
- to be forced to do sth
- gezwungen werden etw zu tun
- to be forced to do sth (feel the necessity)
- gezwungen sein etw zu tun
- to be forced to do sth (feel obliged)
- sich αιτ gezwungen sehen etw zu tun
- to force sb into doing sth
- jdn [dazu] zwingen, etw zu tun
- to force sb into sth (an act)
- jdn zu etw δοτ zwingen
- to force sb into sth (a space)
- jdn in etw αιτ zwingen τυπικ
- the forced us into the cellar
- sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]
- to force sb into the car
- jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]
- to force sb into prostitution/resignation
- jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen
2. force:
- to force oneself on sb (impose)
- sich αιτ jdm aufdrängen
- to force oneself on sb (sexually)
- jdm Gewalt antun
3. force (get, produce):
- to force sth
- etw erzwingen
- the burglar forced an entry
- der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt
- to force a confession out of sb
- jdn zu einem Geständnis zwingen
- to force a confession out of sb
- ein Geständnis von jdm erzwingen
- to force a smile
- gezwungen lächeln
- to force a smile
- sich αιτ zu einem Lächeln zwingen
- to force one's way into/through/out of sth
- sich δοτ seinen Weg in/durch etw αιτ /aus etw δοτ bahnen
- to force words out of sb
- jdm die Worte aus der Nase ziehen οικ
4. force (make accept):
- to force sth on sb
- jdm etw aufzwingen
5. force (push, squeeze):
- to force sth into sth
- etw in etw αιτ [hinein]zwängen
- to force a nail into a wall
- einen Nagel in eine Wand treiben
6. force ΝΟΜ:
- to force a bill through the legislature
- ein Gesetz durchbringen [o. οικ durchpeitschen]
7. force (open):
- to force a door/a lock
- eine Tür/ein Schloss aufbrechen
- to force a zip
- einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen
8. force (make grow faster):
- to force fruits/vegetables
- Früchte/Gemüse treiben ειδικ ορολ
- forced salad
- getriebener Salat ειδικ ορολ
ιδιωτισμοί:
- to force sb's hand
- jdn zum Handeln zwingen
- to force an issue
- eine Entscheidung erzwingen
- to force the pace
- das Tempo forcieren
force back ΡΉΜΑ μεταβ
1. force back (repel):
- to force back ⇆ sth/sb
- etw/jdn zurückdrängen
- μτφ to force back ⇆ the tears
- die Tränen unterdrücken
2. force back (push back):
- to force back ⇆ sth
- etw zurückdrücken
force ΟΥΣ
- May the force be with you. (from 'Star Wars') ΚΙΝΗΜ
- Möge die Macht mit dir sein.
γερμανικά
αγγλικά
- Mistbeet
- forcing bed
αγγλικά
γερμανικά
labor force ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς
- labor force αμερικ
- Erwerbsbevölkerung θηλ
- labor force αμερικ
- Erwerbspersonen θηλ πλ
labour force ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς
- labour force βρετ
- Erwerbsbevölkerung θηλ
- labour force βρετ
- Erwerbspersonen θηλ πλ
force majeure ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ
- force majeure
- höhere Gewalt θηλ
coming into force ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- coming into force
- Inkrafttreten ουδ
come into force ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- come into force (wirksam werden)
- in Kraft treten
γερμανικά
αγγλικά
- Erwerbsbevölkerung
- labour force βρετ
- Erwerbsbevölkerung
- labor force αμερικ
- Erwerbspersonen
- labour force ενικ βρετ
- Erwerbspersonen
- labor force ενικ αμερικ
- höhere Gewalt
- force majeure
- Bestandsübertragung
- transfer of in-force business
- in Kraft treten (wirksam werden)
- to come into force
Coriolis force [kəˈraɪəlɪsˌfɔːs] ΟΥΣ
- Coriolis force
- Corioliskraft
paid work force ΟΥΣ
- paid work force
- Lohnarbeiterschaft
labour force potential
- labour force potential
- Arbeitskräftepotenzial
workforce, labour force ΟΥΣ
- workforce
- Personal ουδ
wind force, strength of the wind ΟΥΣ
- wind force
- Windstärke
capillary force ΟΥΣ
- capillary force
- Kapillarkraft
proton motive force ΟΥΣ
- proton motive force
- Protonen bewegende Kraft (gerichtete Protonenwanderung)
αγγλικά
γερμανικά
braking force coefficient ΟΔ ΑΣΦ
- braking force coefficient
- Bremskraftbeiwert
sideways force coefficient
- sideways force coefficient
- Seitenkraftkoeffizient
- sideways force coefficient
- Seitenkraftbeiwert
transmission of load or force ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ
- transmission of load or force
- Lastübertragung
γερμανικά
αγγλικά
- Seitenkraftkoeffizient
- side force coefficient
- Bremskraftbeiwert
- braking force coefficient
- Seitenkraftbeiwert
- side force coefficient
- Lastübertragung
- transmission of load or force
- Abdrückspindel
- forcing spindle
| I | force |
|---|---|
| you | force |
| he/she/it | forces |
| we | force |
| you | force |
| they | force |
| I | forced |
|---|---|
| you | forced |
| he/she/it | forced |
| we | forced |
| you | forced |
| they | forced |
| I | have | forced |
|---|---|---|
| you | have | forced |
| he/she/it | has | forced |
| we | have | forced |
| you | have | forced |
| they | have | forced |
| I | had | forced |
|---|---|---|
| you | had | forced |
| he/she/it | had | forced |
| we | had | forced |
| you | had | forced |
| they | had | forced |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
I worked hard to force back the tears that were building inside of me.
indiancountrytodaymedianetwork.com There would then be no need for the three or four policemen to be employed to force back the crowd.
www.derbytelegraph.co.uk A flatter hull shapes will direct nearly all of the wave force back vertically on the opposite side of the boat.
en.wikipedia.org I hope he comes back to his glory days, he was a deadly force back then.
www.espncricinfo.com The latter determined to fetch the maiden by force back into their capital, and successfully stormed that place.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de The Stabilisation and Association Agreement between the EU and Serbia entered into force in September 2013.
[...][...]
Im September 2013 trat das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Serbien in Kraft.
[...][...]
www.atlantotec.com These loads can be rather heavy provided that the forces that are applied are distributed across the entire disk surface and provided that the disks haven t experienced any degenerative change.
[...]
Unter der Voraussetzung, dass sich die Kräfte auf die gesamte Oberfläche der Bandscheiben verteilen und diese keine degenerativen Veränderungen aufweisen, können diese sehr hohe Lasten tragen.
[...]
www.giz.de What's different about this programme is the fact that we're joining forces and working together with the municipalities and the Ministry of Transport at a technical, social and also a political level.
[...]
Das Besondere an diesem Programm ist, dass wir die Kräfte bündeln und mit den Kommunen und mit dem Verkehrsministerium auf der technischen, sozialen, aber auch auf der politischen Ebene zusammen arbeiten.
[...]
www.kiesler.org He felt that every object in the universe should be considered in relation to its environment, and he described this as an exchange of interacting forces, which he called co-reality and the science of relationships."
[...]
Er fühlte, dass jedes Objekt im Universum in Bezug auf seine Umwelt betrachtet werden muss, und er beschrieb dies als einen Austausch von wechselwirkenden Kräften, die er als Co-Realität bezeichnete ? als Wissenschaft von Beziehungen."
[...]
www.giz.de It is safer and, in the medium term, cheaper to support emerging democracies and the democratic forces active in countries subject to dictatorial rule, than to put money into the hands of despots.
[...][...]
Es ist sicherer und auf mittlere Sicht sogar billiger, aufstrebende Demokratien oder in jenen Ländern, die noch unter Diktaturen leben, die demokratischen Kräfte zu unterstützen, als Geld in den Dienst von Despoten zu stellen.
[...]