LOCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. lock¹ [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΟΥΣ

1. lock (fastening device):

lock

Schloss ουδ <-es, Schlọ̈s·ser>

combination lock

Kombinationsschloss ουδ <-es, -schlösser>

bicycle lock

Fahrradschloss ουδ <-es, -schlösser>

steering lock

Lenkradschloss ουδ <-es, -schlösser>

2. lock ΝΑΥΣ:

lock

Staustufe θηλ

lock

Schleuse θηλ <-, -n>

3. lock (in wrestling):

lock

Fesselgriff αρσ

to hold sb in a body lock

jdn fest umklammert halten

4. lock no pl βρετ, αυστραλ ΑΥΤΟΚ:

lock

Wendekreis αρσ <-es, -e>

5. lock αμερικ οικ (certain winner):

lock

sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. lock (certainty):

lock

Gewissheit θηλ <-, -en>

to be a lock

feststehen

she's a lock for promotion this year

es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. lock (synchronize):

to lock sth onto sth

etw auf etw αιτ einstellen

ιδιωτισμοί:

to have a lock on sth αμερικ οικ

etw fest in der Hand haben μτφ

they have had a lock on the market for years

sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

to be under lock and key

hinter Schloss und Riegel sitzen οικ

lock, stock and barrel

ganz und gar

we're moving our things lock, stock and barrel to another city

wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea lock, stock and barrel

er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. lock¹ [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lock (fasten):

to lock sth

etw abschließen

he locked the confidential documents in his filing cabinet

er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to lock a suitcase

einen Koffer verschließen

to lock a building

ein Gebäude zuschließen [o. νοτιογερμ, A zusperren]

to lock a building Η/Υ access to accounts, data

sperren

2. lock usu passive (entangle):

lock

sich αιτ verhaken

I'm afraid our ship is locked in ice

ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to lock one's hands behind sb's neck

jds Hals umklammern

to be locked in an embrace

sich αιτ eng umschlungen halten

to be locked in a struggle

sich αιτ umklammert halten

to be locked in discussions

in Diskussionen verwickelt werden

III. lock¹ [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lock (become secured):

lock

schließen <schloss, geschlossen>

2. lock (become fixed):

lock

binden <bindet, band, gebunden>

our gazes locked

wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. lock ΝΑΥΣ:

lock

eine Schleuse passieren

lock² [lɒk, αμερικ lɑ:k] ΟΥΣ

1. lock (curl):

lock

[Haar]locke θηλ

2. lock ποιητ (hair):

locks pl

Haar ουδ <-(e)s, -e> kein pl

long, flowing locks

langes, wallendes Haar τυπικ

ˈsnap lock ΟΥΣ

snap lock

Schnappschloss ουδ <-es, -schlösser>

ˈlock box ΟΥΣ

lock box

Schließfach ουδ <-(e)s, -fächer>

lock box

Tresorfach ουδ

com·bi·ˈna·tion lock ΟΥΣ

combination lock

Zahlenschloss ουδ <-es, -schlösser>

combination lock

Kombinationsschloss ουδ <-es, -schlösser>

ˈtime lock ΟΥΣ

time lock (on a safe)

Zeitschloss ουδ

time lock (on a computer)

Abschaltzeit θηλ

ˈmor·tise lock ΟΥΣ

mortise lock

[Ein]steckschloss ουδ

mortise lock

Blindschloss ουδ

mortise lock

Einstemmschloss ουδ

ˈlock keep·er ΟΥΣ

lock keeper

Schleusenwärter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

lock picking ΟΥΣ

lock picking (the art of unlocking a lock without a key)

Schlossöffnung θηλ

Καταχώριση OpenDict

to lock ΡΉΜΑ

to lock down sth

etw abriegeln

to lock down sth

etw dichtmachen οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

lock ΡΉΜΑ μεταβ IT

lock (Zugriff auf Daten, Konten)

sperren

lock file ΟΥΣ E-COMM

lock file (enthält die Kartennummern gesperrter Karten, sowie die Kartennummern der als zahlungsunfähig gemeldeten Karteninhaber)

Sperrdatei θηλ

account lock ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

account lock

Kontosperre θηλ

lock-up period ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lock-up period (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

Bindungsfrist θηλ

lock a budget phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lock a budget

Budget sperren

γερμανικά

αγγλικά

sperren (Zugriff auf Daten, Konten)

lock

Sperrdatei (enthält die Kartenummern gesperrter Karten und die der als zahlungsunfähig gemeldeten Karteninhaber)

lock file

Budget sperren

lock a budget

Bindungsfrist (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

lock-up period

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

lock ΟΥΣ

lock

Siel

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lock (enzyme) ΟΥΣ

lock (enzyme)

Schloss(-Enzym)

lock-and-key principle ΟΥΣ

lock-and-key principle

Schlüssel-Schloss-Prinzip

lock-and-key model ΟΥΣ

lock-and-key model

Schlüssel-Schloss-Modell

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

lock

lock

Schleuse (Schiff)

lock the wheels ΟΔ ΑΣΦ

lock the wheels

blockieren der Räder

γερμανικά

αγγλικά

blockieren der Räder

lock the wheels

Entkernen ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

opening up (inner parts of a lock)

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When they returned to the airlock, the astronauts pressurized, vented and then repressurized the air lock to purge any remaining toxic ammonia.

en.wikipedia.org

A common example of a linear cam is a key for a pin tumbler lock.

en.wikipedia.org

Using a direct blowback system rather than the rotary lock up, the rimfire barrels are dovetailed and pinned into the steel chassis.

en.wikipedia.org

Unintentional pressure against the top of the trigger without pressing the lever does not disengage the lock and the trigger will not move.

en.wikipedia.org

This change is widely controversial, as it changes more of the game than just the ability to flick (such as giving fencers the ability to lock-out a riposte).

en.wikipedia.org