UMSCHLUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

um·schlun·gen ΕΠΊΘ

eng umschlungen

with one's arms tightly around one another

jdn [fest] umschlungen halten τυπικ

to hold sb [tightly] in one's arms

jdn [fest] umschlungen halten τυπικ

to embrace sb [tightly]

um·schlin·gen* <umschlingt, umschlang, umschlungen> [ʊmˈʃlɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. umschlingen τυπικ (eng umfassen):

jdn umschlingen

to embrace sb

jdn mit den Armen umschlingen

to hold sb tightly in one's arms

jdn mit den Armen umschlingen

to clasp sb in one's arms λογοτεχνικό

2. umschlingen ΒΟΤ (rankend umgeben):

etw umschlingen

to twine around sth

αγγλικά

γερμανικά

smooch

eng umschlungen tanzen

bodice-ripper

explizit erotischer Liebesroman vor historischer Kulisse, geprägt auch durch den typischen Buchumschlag, auf dem die vollbusige Heldin in wehendem Kleid von ihrem starken Helden umschlungen wird

to be locked in a [tight] clinch

sich αιτ [fest] umschlingen

to entwine sb/sth

jdn/etw umschlingen

to cling together (in love)

einander umschlingen

to be locked in an embrace

sich αιτ eng umschlungen halten

Präsens

ich	umschlinge
du	umschlingst
er/sie/es	umschlingt
wir	umschlingen
ihr	umschlingt
sie	umschlingen

Präteritum

ich	umschlang
du	umschlangst
er/sie/es	umschlang
wir	umschlangen
ihr	umschlangt
sie	umschlangen

Perfekt

ich	habe	umschlungen
du	hast	umschlungen
er/sie/es	hat	umschlungen
wir	haben	umschlungen
ihr	habt	umschlungen
sie	haben	umschlungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	umschlungen
du	hattest	umschlungen
er/sie/es	hatte	umschlungen
wir	hatten	umschlungen
ihr	hattet	umschlungen
sie	hatten	umschlungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Kapitelle sind mit Eulen und Fratzenköpfen skulptiert, die von Palmetten und Rankenwerk umschlungen sind.

de.wikipedia.org

Sie schlägt ihm vor, es den beiden heimzuzahlen, indem sie sie eng umschlungen und sich küssend empfangen.

de.wikipedia.org

Der dritte Sitzende ist ganz in einen Umhang gehüllt und hält mit beiden Händen ein Knie umschlungen, das dadurch leicht angehoben wird.

de.wikipedia.org

Von Zeit zu Zeit taucht eine Lichtung wieder am Himmel auf und unterstreicht den Anachronismus einer Palme, die von einer Kletterrose umschlungen wird.

de.wikipedia.org

Plötzlich muss er jedoch feststellen, dass der Arzt mit seiner Tochter eng umschlungen das Haus verlässt.

de.wikipedia.org