UMSCHREIBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

um|schrei·ben¹ <schreibt um, schrieb um, umgeschriebenumschreibt, umschrieb, umschrieben> [ˈʊmʃraibn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. umschreiben ΜΜΕ (grundlegend umarbeiten):

etw umschreiben

to rewrite sth

2. umschreiben ΝΟΜ (im Grundbuch übertragen):

etw auf jdn umschreiben

to transfer sth to sb [or sb's name]

etw auf jdn umschreiben lassen

to have sth transferred to sb [or sb's name]

um·schrei·ben*² <schreibt um, schrieb um, umgeschriebenumschreibt, umschrieb, umschrieben> [ʊmˈʃraibn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. umschreiben ([verhüllend: indirekt ausdrücken):

etw umschreiben

to talk around sth

etw umschreiben

to skate over [or around] sth

etw umschreiben

to gloss over sth

2. umschreiben (beschreiben):

etw umschreiben

to outline [or describe] sth

3. umschreiben (anders darstellen):

etw umschreiben

to paraphrase sth

4. umschreiben (ein-/abgrenzen):

etw umschreiben

to circumscribe sth

5. umschreiben ΓΛΩΣΣ:

etw umschreiben Pefekt, Verneinung etc.

to construct sth

αγγλικά

γερμανικά

to reword sth

etw umschreiben [o. umformulieren]

to circumscribe a triangle (in geometry)

ein Dreieck umschreiben ειδικ ορολ

to rework a speech

eine Rede umschreiben

to transcribe a quartet for clarinet/piano

ein Quartett für Klarinette/Klavier umschreiben [o. ειδικ ορολ transkribieren]

to transcribe sth

etw umschreiben

to paraphrase sth

etw umschreiben [o. τυπικ paraphrasieren]

to recast sth (rewrite) play, novel

etw umschreiben

to rewrite sth (recast)

etw umschreiben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

transcribe

umschreiben

Präsens

ich	umschreibe
du	umschreibst
er/sie/es	umschreibt
wir	umschreiben
ihr	umschreibt
sie	umschreiben

Präteritum

ich	umschrieb
du	umschriebst
er/sie/es	umschrieb
wir	umschrieben
ihr	umschriebt
sie	umschrieben

Perfekt

ich	habe	umschrieben
du	hast	umschrieben
er/sie/es	hat	umschrieben
wir	haben	umschrieben
ihr	habt	umschrieben
sie	haben	umschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	umschrieben
du	hattest	umschrieben
er/sie/es	hatte	umschrieben
wir	hatten	umschrieben
ihr	hattet	umschrieben
sie	hatten	umschrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er begann seine Songs für diesen neuen Zweck umzuschreiben.

de.wikipedia.org

Insbesondere die vier Kapitel zur Mechanik wurden umgeschrieben und die Zahl der Aufgaben wurde deutlich verringert.

de.wikipedia.org

Weil der Tod Angst einflößte, wurden die Namen von Gestorbenen nicht mehr ausgesprochen, sondern umschrieben.

de.wikipedia.org

In anderen Fachgebieten umschreibt der Substanzwert beispielsweise den inneren Wert () in der Fundamentalanalyse, den Marktwert, Metallwert von Sachen oder den Verkehrswert.

de.wikipedia.org

Die Definition hat keine eigene deutsche Interpretation und wird meistens mit „Lebenserneuerung“ umschrieben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben der neuen Grammatik ( Jasymca 1.01 war Maxima [ 7 ] -orientiert ) wurden vor allem Matrix- und Plotfunktionen hinzugefügt, sowie der Parser und Compiler völlig umgeschrieben.

webuser.fh-furtwangen.de

Apart from the new grammar ( Jasymca 1.01 was Maxima [ 7 ] - oriented ), matrix and plotfunktionen were added, as well as the parser and compiler completely rewritten.

webuser.fh-furtwangen.de

Die Copy warnte das Blindtextchen, da, wo sie herkäme wäre sie zigmal umgeschrieben worden und alles, was von ihrem Ursprung noch übrig wäre, sei das Wort "und" und das Blindtextchen solle umkehren und wieder in sein eigenes, sicheres Land zurückkehren.

www.romanistik.uni-mainz.de

The copy warned the Little Blind Text, that where it came from it would have been rewritten a thousand times and everything that was left from its origin would be the word "and" and the Little Blind Text should turn around and return to its own, safe country.

www.romanistik.uni-mainz.de

Der zweite Teil schreibt den neuen, umgeschrieben Request.

magazine.joomla.org

The second part creates the new, rewritten request.

magazine.joomla.org

Zweitens sollte man bedenken Umschreiben URLs für alle Suchmaschinen, um besser zu kriechen.

en.w757.com

Second, one should consider rewriting URLs for all search engines to crawl more effectively.

en.w757.com

Wir haben also das ganze Drehbuch umgeschrieben und auch den Charakter völlig verändert.

www.goethe.de

We rewrote the entire screenplay and also changed the character completely.

www.goethe.de