στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
um|schrei·ben1 <schreibt um, schrieb um, umgeschriebenumschreibt, umschrieb, umschrieben> [ˈʊmʃraibn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
um·schrei·ben*2 <schreibt um, schrieb um, umgeschriebenumschreibt, umschrieb, umschrieben> [ʊmˈʃraibn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. umschreiben ([verhüllend: indirekt ausdrücken):
3. umschreiben (anders darstellen):
- etw umschreiben
- to paraphrase sth
4. umschreiben (ein-/abgrenzen):
- etw umschreiben
- to circumscribe sth
αγγλικά
γερμανικά
-
- etw umschreiben [o. umformulieren]
- to transcribe sth
- etw umschreiben
- to paraphrase sth
- etw umschreiben [o. τυπικ paraphrasieren]
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
-
- umschreiben
| ich | umschreibe |
|---|---|
| du | umschreibst |
| er/sie/es | umschreibt |
| wir | umschreiben |
| ihr | umschreibt |
| sie | umschreiben |
| ich | umschrieb |
|---|---|
| du | umschriebst |
| er/sie/es | umschrieb |
| wir | umschrieben |
| ihr | umschriebt |
| sie | umschrieben |
| ich | habe | umschrieben |
|---|---|---|
| du | hast | umschrieben |
| er/sie/es | hat | umschrieben |
| wir | haben | umschrieben |
| ihr | habt | umschrieben |
| sie | haben | umschrieben |
| ich | hatte | umschrieben |
|---|---|---|
| du | hattest | umschrieben |
| er/sie/es | hatte | umschrieben |
| wir | hatten | umschrieben |
| ihr | hattet | umschrieben |
| sie | hatten | umschrieben |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Bisher verliehene Magistergrade bleiben von der Neuregelung unberührt, jedoch können Absolventen der Master-Studiengänge den verliehenen Grad gegebenenfalls auf einen neu eingeführten Mastergrad umschreiben lassen.
de.wikipedia.org Sie dienen dabei dazu, ihre Aufgabe in der Welt zu umschreiben.
de.wikipedia.org Ein Zeichen wird immer gleich umgeschrieben, abgesehen von der Unterscheidung als Anlaut bzw. Auslaut einer Silbe.
de.wikipedia.org Die Songs der Band kann man als Gitarrenpop mit Rock- und Punkelementen umschreiben.
de.wikipedia.org Insbesondere die vier Kapitel zur Mechanik wurden umgeschrieben und die Zahl der Aufgaben wurde deutlich verringert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
webuser.fh-furtwangen.de Neben der neuen Grammatik ( Jasymca 1.01 war Maxima [ 7 ] -orientiert ) wurden vor allem Matrix- und Plotfunktionen hinzugefügt, sowie der Parser und Compiler völlig umgeschrieben.
[...]
Apart from the new grammar ( Jasymca 1.01 was Maxima [ 7 ] - oriented ), matrix and plotfunktionen were added, as well as the parser and compiler completely rewritten.
[...]
www.romanistik.uni-mainz.de Die Copy warnte das Blindtextchen, da, wo sie herkäme wäre sie zigmal umgeschrieben worden und alles, was von ihrem Ursprung noch übrig wäre, sei das Wort "und" und das Blindtextchen solle umkehren und wieder in sein eigenes, sicheres Land zurückkehren.
[...]
The copy warned the Little Blind Text, that where it came from it would have been rewritten a thousand times and everything that was left from its origin would be the word "and" and the Little Blind Text should turn around and return to its own, safe country.
[...]
magazine.joomla.org Der zweite Teil schreibt den neuen, umgeschrieben Request.
[...][...]
The second part creates the new, rewritten request.
[...][...]
en.w757.com Zweitens sollte man bedenken Umschreiben URLs für alle Suchmaschinen, um besser zu kriechen.
[...][...]
Second, one should consider rewriting URLs for all search engines to crawl more effectively.
[...][...]
www.goethe.de Wir haben also das ganze Drehbuch umgeschrieben und auch den Charakter völlig verändert.
[...][...]
We rewrote the entire screenplay and also changed the character completely.
[...]