στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
trans·kri·bie·ren* [transkriˈbi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. transkribieren (in andere Schrift umschreiben):
- etw transkribieren
- to transcribe sth
αγγλικά
γερμανικά
-
- Zeichen transkribieren ειδικ ορολ
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
-
- revers transkribieren
-
- transkribieren
| ich | transkribiere |
|---|---|
| du | transkribierst |
| er/sie/es | transkribiert |
| wir | transkribieren |
| ihr | transkribiert |
| sie | transkribieren |
| ich | transkribierte |
|---|---|
| du | transkribiertest |
| er/sie/es | transkribierte |
| wir | transkribierten |
| ihr | transkribiertet |
| sie | transkribierten |
| ich | habe | transkribiert |
|---|---|---|
| du | hast | transkribiert |
| er/sie/es | hat | transkribiert |
| wir | haben | transkribiert |
| ihr | habt | transkribiert |
| sie | haben | transkribiert |
| ich | hatte | transkribiert |
|---|---|---|
| du | hattest | transkribiert |
| er/sie/es | hatte | transkribiert |
| wir | hatten | transkribiert |
| ihr | hattet | transkribiert |
| sie | hatten | transkribiert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Anschließend wird die Aufnahme transkribiert und dann unter Zuhilfenahme eines Bewertungsbogens ausgewertet.
de.wikipedia.org Durch die große Zahl dieser Diakritika lässt die Schrift einige Flexibilität beim Transkribieren zu.
de.wikipedia.org So wurden die Videointerviews transkribiert und technisch benutzerfreundlich eingerichtet.
de.wikipedia.org Der Verein war die erste Organisation, die diesen Kanon in großem Maßstab transkribiert und übersetzt hat.
de.wikipedia.org Diese Liste ist hier transkribiert, wobei Abkürzungen in den Berufsbezeichnungen ausgeschrieben wurden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.semitistik.uni-hd.de Die in dieser Arbeit transkribierten und übersetzten Texte können im Semitischen Spracharchiv SemArch angehört werden.
[...][...]
You can also listen to the texts I transcribed and translated in my thesis in the Semitic Language Archive SemArch.
[...][...]
www.age.mpg.de RNA-Polymerasen sind essentielle Enzyme, die genetische Informationen übersetzten ("transkribieren"), so daß die Information in Proteine, die Bausteine der Zellen übertragen werden.
[...]
RNA polymerases are essential enzymes transcribing the genetic information so that it can be translated into proteins, the building blocks of cells.
[...]
www.mpg.de Denn eben dieses Ziel verfolgen Enfield und seine Kollegen, wenn sie geduldig Tage und Wochen damit verbringen, jedes „ hm “ und „ äh “ einer Unterhaltung in ihren Aufnahmen zu transkribieren.
[...][...]
That is, after all, exactly what Enfield and his fellow scientists aim to achieve when they spend days and weeks patiently transcribing every “ um ” and “ ah ” of a recorded conversation.
[...][...]
www.ifs.phil.uni-hannover.de Es wurden einerseits Interviews zur tansanischen Perspektive bezüglich Frühkindlicher Entwicklung und Sprachentwicklung erhoben, transkribiert, übersetzt und ausgewertet.
[...][...]
On the one hand interviews relating to the Tanzanian perspectives concerning early childhood development and speech development were elevated, transcribed, translated and evaluated.
[...][...]
www.e-codices.unifr.ch Auf der letzten Seite hat der Bruder Giacomo di Rastelli Orelli einige Urkunden, die das Kloster betreffen, transkribiert: eine Notiz über die Herstellung der Bibliotheksschränke, die Weihurkunde des Jahres 1316 und die Notiz einer Schenkung zum Ankauf liturgischer Geräte. ( ber )
[...][...]
On the last page Brother Giacomo di Rastelli Orelli transcribed some records concerning the cloister: a note about the provision of the library cabinets, the dedication document from the year 1316, and a note about a donation for the purchase of liturgical paraphernalia. ( ber )
[...]