CHARACTERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

char·ac·ter [ˈkærəktəʳ, αμερικ ˈkerəktɚ] ΟΥΣ

1. character no pl (personality):

character

Charakter αρσ <-s, -te̱·re>

character

Wesen ουδ <-s, ->

character

Wesensart θηλ <->

to be similar in character

sich δοτ im Wesen ähnlich sein

to not be in character

untypisch sein

out of character

ungewöhnlich

2. character (moral integrity):

character

Charakter αρσ <-s, -te̱·re>

strength of character

Charakterstärke θηλ <-, -n>

weakness of character

Charakterschwäche θηλ <-, -n>

to be of bad/good character

ein schlechter/guter Mensch sein

of dubious/irreproachable/questionable character

von zweifelhaftem/untadeligem/fragwürdigem Charakter

3. character (unique person):

character

Original ουδ <-s, -e>

character

Type θηλ <-, -n> οικ

he's quite a character

der ist vielleicht 'ne Type οικ

lack of character

fehlende Originalität

4. character ΛΟΓΟΤ, ΤΈΧΝΗ (representation):

character

[Roman]figur θηλ

character

[Roman]gestalt θηλ

main character

Hauptfigur θηλ <-, -en>

main character

Protagonist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> τυπικ

5. character ΤΥΠΟΓΡ:

character (mark, space)

Zeichen ουδ <-s, ->

character (symbol)

Schriftzeichen ουδ <-s, ->

6. character ΝΟΜ:

to issue character evidence

Leumundsbeweise pl [o. CH, A Leumundszeugnis] ουδ aufbieten

ˈchar·ac·ter ac·tor ΟΥΣ

character actor

Charakterdarsteller αρσ <-s, -; -, -nen>

ˈchar·ac·ter ref·er·ence ΟΥΣ

character reference

Referenz θηλ <-, -en>

to give sb a character reference

jdm ein Empfehlungsschreiben ausstellen

ˈchar·ac·ter as·sas·si·na·tion ΟΥΣ

character assassination

Rufmord αρσ <-(e)s, -e>

ˈchar·ac·ter loan ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

character loan

Personalkredit αρσ <-(e)s, -e>

ˈchar·ac·ter trait ΟΥΣ

character trait

Charakterzug αρσ <-(e)s, -züge>

ˈchar·ac·ter set ΟΥΣ Η/Υ

character set

Zeichensatz αρσ <-es, -sätze>

character set

Font αρσ <-s, -s>

ˈchar·ac·ter wit·ness ΟΥΣ ΝΟΜ

character witness

Leumundszeuge(-zeugin) αρσ (θηλ)

car·ˈtoon char·ac·ter ΟΥΣ

cartoon character

Zeichentrickfigur θηλ

Καταχώριση OpenDict

character ΟΥΣ

character map Η/Υ

Zeichentabelle

αγγλικά

γερμανικά

character loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

character loan

Personalkredit αρσ

revolving character ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

revolving character (von Finanzmitteln)

Umlaufcharakter αρσ

wild card character ΟΥΣ IT

wild card character (Platzhalterzeichen bei einer elektronischen Suchabfrage)

Wildcard θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Umlaufcharakter (von Finanzmitteln)

revolving character

Personalkredit

character loan

derivatähnlich

of derivative character

character ΟΥΣ

character

Merkmal

diagnostic character ΟΥΣ

diagnostic character

Unterscheidungsmerkmal

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He made a circuit of the county, and employed several persons to make drawings, collect information, and transcribe monuments and records.

en.wikipedia.org

He forthwith transcribed it and two years later published his version with his notes and emendations.

en.wikipedia.org

Smith tries to transcribe in a style that keeps all of the words and emotions of their authors intact.

en.wikipedia.org

Many texts survive in multiple copies because they were repeatedly transcribed by scribes-in-training.

en.wikipedia.org

So far, it is known that 40% of the human genome is transcribed in both directions, underlining the potential significance of reverse transcription.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The aim of this industrial research project is to increase the amphiphilien character (substance, that are both hydrophilic and lipophilic) of wheat proteins with an economically favourable procedure in order to produce a foamable protein of vegetable origin.

www.ttz-bremerhaven.de

Ziel dieses industriellen Forschungsprojektes ist es, mit einem wirtschaftlich günstigen Verfahren den amphiphilien Charakter (Substanz, die sowohl hydrophil als auch lipophil ist) von Weizenproteinen zu erhöhen, sodass daraus ein verschäumbares pflanzliches Protein gewonnen werden kann.

www.ttz-bremerhaven.de

There are also a number of borough “ centers ”; these all have a character of their own and play a major role in the way Berliners identify with their neighborhoods.

www.berlin.de

Hinzu kommen mehrere bezirkliche Zentren, die alle ihren eigenen Charakter haben und bei der Identifikation der Berliner mit " ihrem Kiez " eine wichtige Rolle spielen.

www.berlin.de

Walther demonstrated in the 1960s before audiences interested in art process-oriented "experience" scale with material basis of his work records are created in the late 1970's installations, which have their own distinctive aesthetic character, although that should change but also the relationship of the viewer to the artwork.

art-report.com

Demonstrierte Walther in den 1960ern vor kunstinteressiertem Publikum prozesshafte „Erfahrung“ mit Material anhand von ihm angelegter Werksätze, entstehen seit Ende der 1970er Installationen, die zwar unverkennbar einen eigenen ästhetischen Charakter besitzen, die aber gleichzeitig die Beziehung der Betrachter zum Kunstwerk verändern sollen.

art-report.com

His rude and coarse jokes, whose often animalistic character was diametrically opposed to his music, seemed to serve him as a kind of protective shield behind which he tried to hide his vulnerability and fear of not being loved.

sebastianknauer.de

Seine derben und groben Späße, deren nicht selten animalischer Charakter im diametralen Gegensatz zu seiner Musik stand, schienen ihm als eine Art Schutzschild zu dienen, hinter dem er seine Verletzlichkeit und seine Angst vor Liebesentzug zu verbergen suchte.

sebastianknauer.de

While walking through the Vatican Museums the visitor will, even on the occasion of the first visit within the first hour, grasp their multiple, multifaced, iridescent and at the same time universal character.

mv.vatican.va

Aber was Sie bereits bei Ihrem ersten Besuch der Vatikanischen Museen in nur einer Stunde begreifen können und müssen, ist der vielseitige, vielfältige, schillernde und gleichzeitig universelle Charakter derselben.

mv.vatican.va