SCHRIFTZEICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schrift·zei·chen <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Schriftzeichen

character

keilförmige Schriftzeichen

cuneiform characters

αγγλικά

γερμανικά

character (symbol)

Schriftzeichen ουδ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Tlingit-Kampfmesser hat zwei breite, zweischneidige, keilförmige Klingen unterschiedlicher Größe, die im Griffstück miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Der See ist maximal 750 Meter breit und 370 Meter lang und hat eine keilförmige Form mit breit auslaufenden Nordteil und spitz auslaufenden Südteil.

de.wikipedia.org

Ihre Spitze ist keilförmig und die Naht an der Unterseite der Früchte bildet einen konisch geformten Nabel.

de.wikipedia.org

Der Spreitengrund verschmälert sich breit keilförmig in den Blattstiel.

de.wikipedia.org

Sie besitzt einen schmal keilförmigen Grund und ist vorne abgerundet oder stumpf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum einen waren die ältesten Schriftzeichen oft noch sehr bildhaft.

www.hnf.de

On the one hand, the oldest written characters often retained their pictorial nature.

www.hnf.de

Das traditionelle Drucken mit ganzen Holzplatten erforderte zwar enormen Stapelplatz, aber die Abertausende chinesischer Schriftzeichen verhinderten eine einfache und vor allem schnelle Zusammenstellung von Druckplatten aus beweglichen Lettern.

www.gutenberg.de

While traditional printing with whole wooden plates required enormous storage space, the thousands and thousands of Chinese characters prevented a simple and above all fast composition of printing plates from movable letters.

www.gutenberg.de

“ Practical Audio-Visual Chinese ” ist das Standardbuch für Ausländer, die in Taiwan Chinesisch lernen wollen ( Ich kenne keinen Ausländer in Taiwan, der dieses Buch nicht für das Chinesischstudium gelesen hat ), aber im oben erwähnten Lehrbuch wird neben traditionellen Schriftzeichen, BoPoMoFo und Englisch, Hanyu Pinyin als lateinische Umschrift verwendet.

taiwanoca.wordpress.com

“ Practical Audio-Visual Chinese ” is the standard book for foreigners learning Chinese in Taiwan ( I don ’ t know any foreigner who didn ’ t use this book for studying Chinese ), however, this book uses traditional characters, Bopomofo, English and Hanyu Pinyin as Romanization system.

taiwanoca.wordpress.com

Wenn wir uns nun vor dem ersten dieser Kästen befinden, entdecken wir, daß mitten in die großen weißen Schriftzeichen hinein acht regelmäßig angeordnete hölzerne Klappen eingearbeitet sind, die dazu auffordern, angehoben zu werden, damit wir hinter ihre Fassade schauen können.

heinsdorff.de

As we face the first of these boxes we discover in the middle of the large white character there are eight wooden flaps, laid out in a regular manner, which have been worked into it, inviting us to lift them and look behind their façade.

heinsdorff.de

"Boxoro", ein anderes Wort für die usbekische heilige Stadt Buchara bezeichnet auch die Schrift der Juden, die Farsi sprechen und schreiben, allerdings in hebräischen Schriftzeichen.

www.secession.at

"Boxoro," another word for the Uzbek holy city of Buchara, also refers to the script of the Jews who speak Farsi, but write using Hebrew characters.

www.secession.at