CHARAKTERZUG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Cha·rak·ter·zug <-(e)s, -züge> ΟΥΣ αρσ

Charakterzug

characteristic

[bei jdm] durchkommen Charakterzug

to become noticeable [or show through] [in sb]

αγγλικά

γερμανικά

character trait

Charakterzug αρσ <-(e)s, -züge>

character trait

Charakterzug αρσ <-(e)s, -züge>

Virgoan trait

Charakterzug αρσ der Jungfrau

strain

[Charakter]zug αρσ

streak

[Charakter]zug αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er projiziert dementsprechend seine eigenen Charakterzüge auf den Therapeuten.

de.wikipedia.org

Sie kann sich auf die Wesensart eines Menschen beziehen (= Bescheidenheit als Charakterzug) oder auch nur ein bestimmtes Verhalten auszeichnen (= einfache Lebensführung, Luxus&shy;verzicht).

de.wikipedia.org

Seine Schlauheit sei kein positiver Charakterzug, sondern eine äußerst „skrupellose“ sei.

de.wikipedia.org

Beim Scharik haben sich die Gliedmaßen ausgedehnt, die Wolle fiel aus, es bildeten sich beim Hund die Fähigkeit des Sprechens und menschliche Charakterzüge heraus.

de.wikipedia.org

Als kleiner Junge war er für das „auf alles eine Antwort haben“ getadelt worden, ein Charakterzug der ihm erhalten blieb.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zollernsagen, auch sagenhafte Züge und Charakterzüge aus dem Leben der Hohenzollern

www.rambow.de

Zoller Say, Also legendary traits and characteristics of the life of the Hohenzollern

www.rambow.de

Optimistisch nach vorne zu blicken, dynamisch und pragmatisch vorzugehen, sind grundsätzliche Charakterzüge, die die Person Reinhold Würth auszeichnen.

www.wuerth.com

Optimistically looking forward, taking courses of action that are both dynamic and pragmatic – these are basic characteristics that distinguish Reinhold Würth as a person.

www.wuerth.com

Den Tschechen, die Seizinger beschrieben, erschien er als ein typischer Deutscher mit entsprechend stereotypen Charakterzügen wie einem Sinn für Ordnung und Prinzipien, wie Ehrlichkeit, aber auch eine gewisse Kleinlichkeit.

www.batz-hausen.de

To the Czechs, who wrote about Seizinger, he seemed to be a typical German accordingly with stereotyped characteristics like a sense of order and fixed principles, e.g. honesty, but also a certain kind of pedantry.

www.batz-hausen.de

Eine hervorragender Charakterzug der TU Dresden ist ihre dynamische Weiterentwicklung – ein Prozess, der seit Jahren anhält und sich auch in die Zukunft fortsetzt.

tu-dresden.de

One of the most prominent characteristics of TU Dresden is its dynamic development – a process that has been going on for years and that will continue in the future as well.

tu-dresden.de

Kultur, Wirtschaft und Wissenschaft sowie Lebensqualität und Freizeit sind die prägenden Charakterzüge der Stadt.

www.leipziger-freiheit.de

Culture, business and science as well as quality of life and leisure are the characteristics of the city.

www.leipziger-freiheit.de