STREAK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. streak [stri:k] ΟΥΣ

1. streak:

streak (line)

Streifen αρσ <-s, ->

streak (mark of colour)

Spur θηλ <-, -en>

streak (on window)

Schliere θηλ <-, -n>

streak of blood

Blutspur θηλ <-, -en>

2. streak (strip):

streak

Strahl αρσ <-(e)s, -en>

streak

Streif αρσ <-(e)s, -e> λογοτεχνικό

streak of light

Lichtstrahl αρσ <-(e)s, -en>

streak of lightning

Blitz αρσ <-es, -e>

streak of lightning

Blitzstrahl αρσ <-(e)s, -en> τυπικ

like a streak [of lightning] μτφ

wie der [o. ein geölter] Blitz

3. streak (coloured hair):

streaks pl

Strähnen pl

streaks pl

Strähnchen <-s, -> pl

streaks pl

Mèches pl CH

4. streak (character tendency):

streak

[Charakter]zug αρσ

streak

Ader θηλ <-, -n> μτφ

there's an aggressive streak in him

er hat etwas Aggressives an sich

a streak of sth

eine Spur von etw δοτ

there's a streak of German blood in him

in seinen Adern fließt auch etwas deutsches Blut

a streak of madness

ein Hang αρσ zum Wahnsinn

5. streak (run of fortune):

streak

Strähne θηλ <-, -n>

losing streak

Pechsträhne θηλ <-, -n>

lucky/winning streak

Glückssträhne θηλ <-, -n>

to extend one's unbeaten streak

seinen Erfolgskurs fortsetzen

to be on a winning streak

eine Glückssträhne haben

II. streak [stri:k] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to be streaked

gestreift sein

his cheeks were streaked with tears

seine Wangen waren tränenüberströmt

white marble is frequently streaked with grey, black or green

weißer Marmor ist oft von grauen, schwarzen oder grünen Adern durchzogen

to have one's hair streaked

sich δοτ Strähnchen [o. CH Mèches] in die Haare machen [lassen]

streaked with grey hair

von grauen Strähnen durchzogen

streaked with mud clothes

von Dreck verschmiert

III. streak [stri:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streak (move very fast):

streak

flitzen οικ

to streak ahead μτφ

eine Blitzkarriere machen

to streak across the street

über die Straße fegen

to streak past the window

am Fenster vorbeischießen

2. streak οικ (run naked in public):

streak

flitzen

ˈlos·ing streak ΟΥΣ

losing streak

Pechsträhne θηλ <-, -n>

a cruel streak

eine üble Phase

to have a yellow streak

feige sein αργκ

to have a yellow streak

Schiss haben

γερμανικά

αγγλικά

streifenfrei

streak-free

Streiflicht

streak [or beam] of light

Strähnchen

streak

Glückssträhne

lucky streak

flitzen

to streak

eine weiße Strähne

a white streak

Present

I	streak
you	streak
he/she/it	streaks
we	streak
you	streak
they	streak

Past

I	streaked
you	streaked
he/she/it	streaked
we	streaked
you	streaked
they	streaked

Present Perfect

I	have	streaked
you	have	streaked
he/she/it	has	streaked
we	have	streaked
you	have	streaked
they	have	streaked

Past Perfect

I	had	streaked
you	had	streaked
he/she/it	had	streaked
we	had	streaked
you	had	streaked
they	had	streaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Though he continues to play, and extends his consecutive-game streak to a seemingly insurmountable record, his physical condition continues its inexorable decline.

en.wikipedia.org

Plasterboard, also known as dry wall is the common type used to streak stud dividing, ceilings and used in dry lining.

www.digitaljournal.com

The following week, he ran his streak of double doubles to four to earn back-to-back player of the week honors.

en.wikipedia.org

He had been unable to sleep off the pain of going through the worst losing streak of his career.

en.chessbase.com

Tantalite is black to brown in both color and streak.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

37 Then Jacob took fresh sticks of poplar and almond and plane trees, and peeled white streaks in them, exposing the white of the sticks.

www.bibleserver.com

37 Nun holte sich Jakob frische Ruten von Silberpappeln, Mandelbäumen und Platanen, schälte weiße Streifen heraus und legte so das Weiße an den Ruten bloß.

www.bibleserver.com

Youngblood's eye liner pencils are formulated with rich, concentrated colours that won't cake or streak, and are made with non-irritating ingredients.

www.dermalsense.com

Youngblood Eyeliner Stifte sind mit reichen, konzentrierten Farben, die nicht Kuchen oder Streifen und sind mit nicht reiz Zutaten formuliert.

www.dermalsense.com

Errors are any streaks or spots.

www.of-royal-lion.de

Fehler sind jegliche Streifen oder Tupfen.

www.of-royal-lion.de

Treatment of choroidal neovascularization due to angioid streaks – a metaanalysis

www.egms.de

Therapie chorioidaler Neovaskularisationen bei angioiden Streifen – eine Metaanalyse

www.egms.de

If streaks appear in the spray jet then the spray pressure is too low or the viscosity of the coating material is too high.

www.wagner-group.com

Wenn Streifen im Spritzstrahl erscheinen, so ist der Spritzdruck zu gering oder die Viskosität des Beschichtungsstoffes zu hoch.

www.wagner-group.com