Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
trallallera
streaks
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Sträh·ne <-, -n> [ˈʃtrɛ:nə] ΟΥΣ θηλ

1. Strähne (Haarsträhne):

Strähne
strand [of hair]
dir fallen die Strähnen in die Stirn
your hair's falling in your eyes
als Erinnerung an sie bewahrte er eine Strähne ihres Haares auf
he kept a lock of her hair as a souvenir of her
eine weiße Strähne
a white streak

2. Strähne (Farbe):

Strähnen
highlights πλ
sie hat sich blonde Strähnen in die Haare machen lassen
she had blond highlights put in her hair
sie hat sich blonde Strähnen in die Haare machen lassen
she had her hair streaked blond
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
streaks pl
Strähnen pl
streak
Strähne θηλ <-, -n>
streaked with grey hair
von grauen Strähnen durchzogen
strand of hair
Strähne θηλ <-, -n>
a curl/a strand of hair fell into her face
eine Locke/Strähne fiel ihr ins Gesicht

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

dir fallen die Strähnen in die Stirn
your hair's falling in your eyes
als Erinnerung an sie bewahrte er eine Strähne ihres Haares auf
he kept a lock of her hair as a souvenir of her
eine weiße Strähne
a white streak
sie hat sich blonde Strähnen in die Haare machen lassen
she had blond highlights put in her hair
sie hat sich blonde Strähnen in die Haare machen lassen
she had her hair streaked blond

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nur im Nackengefieder können sich einige weiße Strähnen zeigen.
de.wikipedia.org
Die Haare bestehen aus parallelen Strähnen und sind zum Mittelscheitel gekämmt.
de.wikipedia.org
Das lange Nackenhaar wird überkreuz verschlungen in einem breiten Strang zurück bis zur Stirn geführt, wo die einzelne Strähnen zu einem voluminösen, kunstvollen Knoten zusammengebunden sind.
de.wikipedia.org
Das lange Haupthaar fällt in zwei breiten Strähnen zur Seite und auf den Rücken.
de.wikipedia.org
Es werden im Durchschnitt ca. 50–100 Strähnen am Haaransatz eingearbeitet, also deutlich weniger als bei einer Haarverlängerung.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
„Heute Nachmittag bin ich in meiner Dienstmädchenkleidung, mit Häubchen und Schürze, und strengem schwarzen Rock, die Haare zurückgebunden – nur eine Strähne wollte partout nicht halten – in die Wohnung gekommen.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
“This afternoon I arrived in my maid’s uniform, wearing my little bonnet and apron and tight black skirt, my hair pulled back – but for a single strand that did not want to stay in place.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Ich kenne jetzt jede Strähne und fast jedes Haar persönlich mit Namen als wenn ich sie selber geknüpft hätte.
zoe-delay.de
[...]
I now know every strand of hair and almost every person by name as if I had attached itself.
zoe-delay.de
[...]
Die gleichen Strähnen können jahrelang ohne Längenverlust immer wieder verwendet werden.
[...]
www.bellargo.com
[...]
The same extension strands can be re-used for years with no loss of length.
[...]
www.bellargo.com
[...]
Haarfarbe der Perücke: braun mit goldblonden Strähnen
[...]
www.wigs-direct.com
[...]
Brown with Golden Blonde Strands
[...]
www.wigs-direct.com
[...]
Besonders mit Tribalschnecken und Haarnestern sind Gürtelclips im Haar richtige Blickfänger, da man trotz hochgesteckter Haare noch lange und sogar bunte Strähnen hat!
[...]
www.hagalla.de
[...]
Amazing eye-catchers with tribal style hair buns, because you have these long colourful open strands in spite of your up-do!
[...]
www.hagalla.de

Αναζήτηση στο λεξικό