STREAKED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. streak [stri:k] ΟΥΣ

1. streak:

streak (line)

Streifen αρσ <-s, ->

streak (mark of colour)

Spur θηλ <-, -en>

streak (on window)

Schliere θηλ <-, -n>

streak of blood

Blutspur θηλ <-, -en>

2. streak (strip):

streak

Strahl αρσ <-(e)s, -en>

streak

Streif αρσ <-(e)s, -e> λογοτεχνικό

streak of light

Lichtstrahl αρσ <-(e)s, -en>

streak of lightning

Blitz αρσ <-es, -e>

streak of lightning

Blitzstrahl αρσ <-(e)s, -en> τυπικ

like a streak [of lightning] μτφ

wie der [o. ein geölter] Blitz

3. streak (coloured hair):

streaks pl

Strähnen pl

streaks pl

Strähnchen <-s, -> pl

streaks pl

Mèches pl CH

4. streak (character tendency):

streak

[Charakter]zug αρσ

streak

Ader θηλ <-, -n> μτφ

there's an aggressive streak in him

er hat etwas Aggressives an sich

a streak of sth

eine Spur von etw δοτ

there's a streak of German blood in him

in seinen Adern fließt auch etwas deutsches Blut

a streak of madness

ein Hang αρσ zum Wahnsinn

5. streak (run of fortune):

streak

Strähne θηλ <-, -n>

losing streak

Pechsträhne θηλ <-, -n>

lucky/winning streak

Glückssträhne θηλ <-, -n>

to extend one's unbeaten streak

seinen Erfolgskurs fortsetzen

to be on a winning streak

eine Glückssträhne haben

II. streak [stri:k] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to be streaked

gestreift sein

his cheeks were streaked with tears

seine Wangen waren tränenüberströmt

white marble is frequently streaked with grey, black or green

weißer Marmor ist oft von grauen, schwarzen oder grünen Adern durchzogen

to have one's hair streaked

sich δοτ Strähnchen [o. CH Mèches] in die Haare machen [lassen]

streaked with grey hair

von grauen Strähnen durchzogen

streaked with mud clothes

von Dreck verschmiert

III. streak [stri:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streak (move very fast):

streak

flitzen οικ

to streak ahead μτφ

eine Blitzkarriere machen

to streak across the street

über die Straße fegen

to streak past the window

am Fenster vorbeischießen

2. streak οικ (run naked in public):

streak

flitzen

ˈlos·ing streak ΟΥΣ

losing streak

Pechsträhne θηλ <-, -n>

a cruel streak

eine üble Phase

γερμανικά

αγγλικά

meliert

streaked with grey [or αμερικ a. gray] κατηγορ

streifenfrei

streak-free

Streiflicht

streak [or beam] of light

Glückssträhne

lucky streak

Strähnchen

streak

eine weiße Strähne

a white streak

sie hat sich blonde Strähnen in die Haare machen lassen

she had her hair streaked blond

flitzen

to streak

Present

I	streak
you	streak
he/she/it	streaks
we	streak
you	streak
they	streak

Past

I	streaked
you	streaked
he/she/it	streaked
we	streaked
you	streaked
they	streaked

Present Perfect

I	have	streaked
you	have	streaked
he/she/it	has	streaked
we	have	streaked
you	have	streaked
they	have	streaked

Past Perfect

I	had	streaked
you	had	streaked
he/she/it	had	streaked
we	had	streaked
you	had	streaked
they	had	streaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This doll was originally produced with maroon-streaked platinum blonde hair, green eyes, pale skin and a beauty mark on her cheek.

en.wikipedia.org

The throat is brown-streaked off-white, and the lower belly is whitish.

en.wikipedia.org

The sweet nuthin's of a drowsy, sweat-streaked lover.

en.wikipedia.org

They generally have dull plumage, with cryptic brown, grey, or streaked patterns, although some display brighter colours during the breeding season.

en.wikipedia.org

The top underparts are streaked, while the thighs are barred.

en.wikipedia.org