STRAHL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Strahl <-[e]s, -en> [ʃtra:l] ΟΥΣ αρσ

1. Strahl (Sonnenstrahl):

Strahl (Lichtstrahl)

ray [of light]

Strahl (Lichtstrahl)

sunbeam βρετ

Strahl (Lichtstrahl)

sunray

Strahl (konzentriertes Licht)

beam

2. Strahl πλ ΦΥΣ (Wellen):

Strahl

rays πλ

3. Strahl ΑΣΤΡΟΝ:

Strahl (Kraterstrahl)

ray

4. Strahl (Wasserstrahl):

Strahl

jet

strah·len [ˈʃtra:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strahlen (leuchten):

irgendwohin strahlen

to shine somewhere

auf jdn strahlen

to shine on sb

jdm ins Gesicht/auf jds Gesicht strahlen

to shine [straight] into sb's eyes

2. strahlen (Radioaktivität abgeben):

strahlen

to be radioactive

3. strahlen (ein freudiges Gesicht machen):

[vor etw δοτ] strahlen

to beam [or be radiant] [with sth]

vor Gesundheit strahlen

to radiate [good] health

über das ganze Gesicht strahlen

to beam all over one's face

4. strahlen (glänzen):

[vor etw δοτ] strahlen

to shine [with sth]

sträh·len [ˈʃtrɛ:lən] ΡΉΜΑ μεταβ CH, νοτιογερμ o απαρχ (kämmen)

sich δοτ sein Haar strählen

to comb one's hair

UV-Strah·len ΟΥΣ πλ

UV-Strahlen

UV-rays πλ

vor Sauberkeit strahlen

to be clean and shining

αγγλικά

γερμανικά

frog (of horse's hoof)

Strahl αρσ

to be beaming

strahlen

ray

Strahl αρσ <-(e)s, -en>

radioactive rays

radioaktive Strahlen

UVA rays

UVA-Strahlen pl

UVB rays

UVB-Strahlen pl

Präsens

ich	strahle
du	strahlst
er/sie/es	strahlt
wir	strahlen
ihr	strahlt
sie	strahlen

Präteritum

ich	strahlte
du	strahltest
er/sie/es	strahlte
wir	strahlten
ihr	strahltet
sie	strahlten

Perfekt

ich	habe	gestrahlt
du	hast	gestrahlt
er/sie/es	hat	gestrahlt
wir	haben	gestrahlt
ihr	habt	gestrahlt
sie	haben	gestrahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrahlt
du	hattest	gestrahlt
er/sie/es	hatte	gestrahlt
wir	hatten	gestrahlt
ihr	hattet	gestrahlt
sie	hatten	gestrahlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anderenfalls nennt man ihn virtuell, d. h. er existiert nur als gedachter Punkt, wo sich die auf das System treffenden Strahlen schneiden.

de.wikipedia.org

Er besteht aus fünf gleichmäßigen Strahlen, dessen Zwischenstücke geschlossen und mit Lindenblättern bedeckt sind.

de.wikipedia.org

Dabei wenden sich die Blütenköpfe der Sonne rotierend zu und lassen deren Strahlen immer in optimalem Einfallswinkel stehen.

de.wikipedia.org

Der Mensch als schwächster Strahl der Geistigkeit vermag das rein Geistige nicht zu schauen.

de.wikipedia.org

Der austretende Strahl ist aber parallel gegenüber dem einfallenden um den Abstand verschoben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Jahr darauf, 1901 erhält er den Nobelpreis für Physik „in Anerkennung des außerordentlichen Verdienstes, das er sich durch die Entdeckung der nach ihm benannten Strahlen erworben hat“.

www.uni-wuerzburg.de

The following year, in 1901, he is awarded the Nobel Prize for Physics, "in recognition of the extraordinary merits he has acquired in discovering the rays named for him."

www.uni-wuerzburg.de

Als Isaac Newton in der zweiten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts die Zerlegbarkeit des weißen Lichts in ein buntes Spektrum (spectrum = Erscheinung, Gespenst) entdeckte, ordnete er den Strahlen je nach den Farben, die sie hervorriefen, verschiedene Brechungsindizes zu.

www.itp.uni-hannover.de

When Isaac Newton discovered the splitting of white light into a colourful spectrum (= spectre, apparition) in the second half of the seventeenth century, he assigned different refractive indices to the rays, depending on the different colours which they evoked.

www.itp.uni-hannover.de

Die Sonne bleibt kupfern, ist nun beinah ' fort, ein Tupfen, klare, blaugrüne Flamme wie ein Juwel in goldener Umgebung auf dunkelblauer See, der grüne Strahl ist vorbei.

www.meteoros.de

The sun keeps his colour of copper, now he has almost gone, a spot, clear, blue green flame like a jewel surrounded by gold on the dark blue sea, the Green Ray is over.

www.meteoros.de

Aus dem Muster der an den Atomen gebeugten Strahlen konnten die Forscher dreidimensionale Bilder von der Wirkungsweise des Linezolids errechnen.

www.uni-muenchen.de

From the pattern of rays deflected by the atoms, the researchers could create three-dimensional images of linezolid bound at the active site of the ribosome.

www.uni-muenchen.de

Vielleicht suchte er nach Strahlen, die das Glas der Röhre durchdringen und mit einem fluoreszierenden Schirm sichtbar gemacht werden könnten.

www.uni-wuerzburg.de

Perhaps he was looking for rays that were able to penetrate the glass of the tubes and that could be rendered visible on a fluorescent screen.

www.uni-wuerzburg.de