STRÄHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

sträh·len [ˈʃtrɛ:lən] ΡΉΜΑ μεταβ CH, νοτιογερμ o απαρχ (kämmen)

sich δοτ sein Haar strählen

to comb one's hair

strah·len [ˈʃtra:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strahlen (leuchten):

irgendwohin strahlen

to shine somewhere

auf jdn strahlen

to shine on sb

jdm ins Gesicht/auf jds Gesicht strahlen

to shine [straight] into sb's eyes

2. strahlen (Radioaktivität abgeben):

strahlen

to be radioactive

3. strahlen (ein freudiges Gesicht machen):

[vor etw δοτ] strahlen

to beam [or be radiant] [with sth]

vor Gesundheit strahlen

to radiate [good] health

über das ganze Gesicht strahlen

to beam all over one's face

4. strahlen (glänzen):

[vor etw δοτ] strahlen

to shine [with sth]

UV-Strah·len ΟΥΣ πλ

UV-Strahlen

UV-rays πλ

vor Sauberkeit strahlen

to be clean and shining

αγγλικά

γερμανικά

to be beaming

strahlen

UVA rays

UVA-Strahlen pl

UVB rays

UVB-Strahlen pl

to be bouncing with happiness

vor Glück strahlen

to shine brilliantly

strahlen

blaze away

[nicht aufhören zu] strahlen

Präsens

ich	strähle
du	strählst
er/sie/es	strählt
wir	strählen
ihr	strählt
sie	strählen

Präteritum

ich	strählte
du	strähltest
er/sie/es	strählte
wir	strählten
ihr	strähltet
sie	strählten

Perfekt

ich	habe	gestrählt
du	hast	gestrählt
er/sie/es	hat	gestrählt
wir	haben	gestrählt
ihr	habt	gestrählt
sie	haben	gestrählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrählt
du	hattest	gestrählt
er/sie/es	hatte	gestrählt
wir	hatten	gestrählt
ihr	hattet	gestrählt
sie	hatten	gestrählt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Jahr darauf wurde die gegründet, die sich die Behandlung von Krebs mit Strahlen und Radium zum Ziel gesetzt hatte.

de.wikipedia.org

Thermalbäder und Kurhäuser strahlen den Charme der Jahrhundertwende aus.

de.wikipedia.org

Die Strahlen sind dunkel und haben einige gelbe Bänder.

de.wikipedia.org

Brennpunktstrahlen werden immer so gebrochen, dass sie die Linse parallel zur optischen Achse verlassen - bzw. umgekehrt: Strahlen, die parallel zur opt.

de.wikipedia.org

Ab 21 Uhr strahlt der Sender dann wöchentliche Sendungen aus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie strahlen Licht aus verschiedenen Richtungen auf ein Objekt, etwa einen Reflektor, wie er an Schulranzen oder an Kinderkleidung angebracht ist.

www.fraunhofer.de

They shine light on an object - a reflector of the kind mounted on children ’ s school bags or jackets, for instance - from various directions.

www.fraunhofer.de

Es strahlt breitbandiges Licht auf die Probe, etwa ein Stück Fleisch.

www.fraunhofer.de

By shining a broad-bandwidth light on the item to be tested – for instance a piece of meat.

www.fraunhofer.de

Aber Friede-Freude-Eierkuchen bei camunda, natürlich freuen wir uns alle dass unser Business Consultant Robert Gimbel ein cooler BPMN-Trainer ist, und ein bißchen was davon strahlt ja auch auf den Rest des Teams ab.

www.bpm-guide.de

But anyway, a bit of that glory may shine down on the rest of us at Camunda.

www.bpm-guide.de